लूका 21

耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里，

yē sū tái tóu guān kàn ， jiàn cái zhǔ bǎ juān xiàng tóu zài kù lǐ ，

फिर उसने आँख उठाकर धनवानों को अपना-अपना दान भण्डार में डालते हुए देखा।

又见一个穷寡妇投了两个小钱，

yòu jiàn yí gè qióng guǎ fù tóu le liǎng gè xiǎo qián ，

और उसने एक कंगाल विधवा को भी उसमें दो दमड़ियाँ डालते हुए देखा।

就说：「我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；

jiù shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè qióng guǎ fù suǒ tóu de bǐ zhòng rén hái duō ；

तब उसने कहा, “मैं तुम से सच कहता हूँ कि इस कंगाल विधवा ने सबसे बढ़कर डाला है।

因为众人都是自己有余，拿出来投在捐项里，但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」

yīn wèi zhòng rén dōu shì zì jǐ yǒu yú ， ná chū lái tóu zài juān xiàng lǐ ， dàn zhè guǎ fù shì zì jǐ bù zú ， bǎ tā yí qiè yǎng shēng de dōu tóu shàng le 。」

क्योंकि उन सब ने अपनी-अपनी बढ़ती में से दान में कुछ डाला है, परन्तु इसने अपनी घटी में से अपनी सारी जीविका डाल दी है।”

有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的；

yǒu rén tán lùn shèng diàn shì yòng měi shí hé gòng wù zhuāng shì de ；

जब कितने लोग मन्दिर के विषय में कह रहे थे, कि वह कैसे सुन्दर पत्थरों और भेंट की वस्तुओं से संवारा गया है, तो उसने कहा,

耶稣就说：「论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」

yē sū jiù shuō ：「 lùn dào nǐ men suǒ kàn jiàn de zhè yí qiè ， jiāng lái rì zǐ dào le ， zài zhè lǐ méi yǒu yí kuài shí tou liú zài shí tou shàng ， bú bèi chāi huǐ le 。」

“वे दिन आएँगे, जिनमें यह सब जो तुम देखते हो, उनमें से यहाँ किसी पत्थर पर पत्थर भी न छूटेगा, जो ढाया न जाएगा।”

他们问他说：「夫子！什么时候有这事呢？这事将到的时候有什么预兆呢？」

tā men wèn tā shuō ：「 fū zǐ ！ shén me shí hòu yǒu zhè shì ne ？ zhè shì jiāng dào de shí hòu yǒu shén me yù zhào ne ？」

उन्होंने उससे पूछा, “हे गुरु, यह सब कब होगा? और ये बातें जब पूरी होने पर होंगी, तो उस समय का क्या चिन्ह होगा?”

耶稣说：「你们要谨慎，不要受迷惑；因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是基督』，又说：『时候近了』，你们不要跟从他们！

yē sū shuō ：「 nǐ men yào jǐn shèn ， bú yào shòu mí huò ； yīn wèi jiāng lái yǒu hǎo xiē rén mào wǒ de míng lái ， shuō ：『 wǒ shì jī dū 』， yòu shuō ：『 shí hòu jìn le 』， nǐ men bú yào gēn cóng tā men ！

उसने कहा, “सावधान रहो, कि भरमाए न जाओ, क्योंकि बहुत से मेरे नाम से आकर कहेंगे, कि मैं वही हूँ; और यह भी कि समय निकट आ पहुँचा है: तुम उनके पीछे न चले जाना। (1 यूह. 4:1, मर. 13:21,23)

你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。」

nǐ men tīng jiàn dǎ zhàng hé rǎo luàn de shì ， bú yào jīng huáng ； yīn wèi zhè xiē shì bì xū xiān yǒu ， zhǐ shì mò qī bù néng lì shí jiù dào 。」

और जब तुम लड़ाइयों और बलवों की चर्चा सुनो, तो घबरा न जाना; क्योंकि इनका पहले होना अवश्य है; परन्तु उस समय तुरन्त अन्त न होगा।”

当时，耶稣对他们说：「民要攻打民，国要攻打国；

dāng shí ， yē sū duì tā men shuō ：「 mín yào gōng dǎ mín ， guó yào gōng dǎ guó ；

तब उसने उनसे कहा, “जाति पर जाति और राज्य पर राज्य चढ़ाई करेगा। (2 इति. 15:5,6, यशा. 19:2)

地要大大震动，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神迹从天上显现。

dì yào dà dà zhèn dòng ， duō chù bì yǒu jī huāng 、 wēn yì ， yòu yǒu kě pà de yì xiàng hé dà shén jì cóng tiān shàng xiǎn xiàn 。

और बड़े-बड़े भूकम्प होंगे, और जगह-जगह अकाल और महामारियाँ पड़ेंगी, और आकाश में भयंकर बातें और बड़े-बड़े चिन्ह प्रगट होंगे।

但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。

dàn zhè yí qiè de shì yǐ xiān ， rén yào xià shǒu ná zhù nǐ men ， bī pò nǐ men ， bǎ nǐ men jiāo gěi huì táng ， bìng qiě shōu zài jiān lǐ ， yòu wèi wǒ de míng lā nǐ men dào jūn wáng zhū hóu miàn qián 。

परन्तु इन सब बातों से पहले वे मेरे नाम के कारण तुम्हें पकड़ेंगे, और सताएँगे, और आराधनालयों में सौंपेंगे, और बन्दीगृह में डलवाएँगे, और राजाओं और राज्यपालों के सामने ले जाएँगे।

但这些事终必为你们的见证。

dàn zhè xiē shì zhōng bì wèi nǐ men de jiàn zhèng 。

पर यह तुम्हारे लिये गवाही देने का अवसर हो जाएगा।

所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉；

suǒ yǐ ， nǐ men dāng lì dìng xīn yì ， bú yào yù xiān sī xiǎng zěn yàng fēn sù ；

इसलिए अपने-अपने मन में ठान रखो कि हम पहले से उत्तर देने की चिन्ता न करेंगे।

因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。

yīn wèi wǒ bì cì nǐ men kǒu cái 、 zhì huì ， shì nǐ men yí qiè dí rén suǒ dí bú zhù 、 bó bù dǎo de 。

क्योंकि मैं तुम्हें ऐसा बोल और बुद्धि दूँगा, कि तुम्हारे सब विरोधी सामना या खण्डन न कर सकेंगे।

连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的。

lián nǐ men de fù mǔ 、 dì xiong 、 qīn zú 、 péng yǒu yě yào bǎ nǐ men jiāo guān ； nǐ men yě yǒu bèi tā men hài sǐ de 。

और तुम्हारे माता-पिता और भाई और कुटुम्ब, और मित्र भी तुम्हें पकड़वाएँगे; यहाँ तक कि तुम में से कितनों को मरवा डालेंगे।

你们要为我的名被众人恨恶，

nǐ men yào wèi wǒ de míng bèi zhòng rén hèn è ，

और मेरे नाम के कारण सब लोग तुम से बैर करेंगे।

然而，你们连一根头发也必不损坏。

rán ér ， nǐ men lián yì gēn tóu fa yě bì bù sǔn huài 。

परन्तु तुम्हारे सिर का एक बाल भी बाँका न होगा21:18 तुम्हारे सिर का एक बाल भी बाँका न होगा: मतलब यह है कि वे किसी भी चोट से ग्रस्त नहीं होंगे, परमेश्वर अपने लोगों की रक्षा करेगा। । (मत्ती 10:30, लूका 12:7)

你们常存忍耐，就必保全灵魂 。」

nǐ men cháng cún rěn nài ， jiù bì bǎo quán líng hún 。」

अपने धीरज से तुम अपने प्राणों को बचाए रखोगे।

「你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道它成荒场的日子近了。

「 nǐ men kàn jiàn yē lù sā lěng bèi bīng wéi kùn ， jiù kě zhī dào tā chéng huāng chǎng de rì zi jìn le 。

“जब तुम यरूशलेम को सेनाओं से घिरा हुआ देखो, तो जान लेना कि उसका उजड़ जाना निकट है।

那时，在犹太的应当逃到山上；在城里的应当出来；在乡下的不要进城；

nà shí ， zài yóu tài de yīng dāng táo dào shān shàng ； zài chéng lǐ de yīng dāng chū lái ； zài xiāng xià de bú yào jìn chéng ；

तब जो यहूदिया में हों वह पहाड़ों पर भाग जाएँ, और जो यरूशलेम के भीतर हों वे बाहर निकल जाएँ; और जो गाँवों में हो वे उसमें न जाएँ।

因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。

yīn wèi zhè shì bào yìng de rì zi ， shǐ jīng shàng suǒ xiě de dōu dé yìng yàn 。

क्योंकि यह पलटा लेने के ऐसे दिन होंगे, जिनमें लिखी हुई सब बातें पूरी हो जाएँगी। (व्यव. 32:35, यिर्म. 46:10)

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。

dāng nà xiē rì zi ， huái yùn de hé nǎi hái zi de yǒu huò le ！ yīn wèi jiāng yǒu dà zāi nàn jiàng zài zhè dì fāng ， yě yǒu zhèn nù lín dào zhè bǎi xìng 。

उन दिनों में जो गर्भवती और दूध पिलाती होंगी, उनके लिये हाय, हाय! क्योंकि देश में बड़ा क्लेश और इन लोगों पर बड़ी आपत्ति होगी।

他们要倒在刀下，又被掳到各国去。耶路撒冷要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。」

tā men yào dǎo zài dāo xià ， yòu bèi lǔ dào gè guó qù 。 yē lù sā lěng yào bèi wài bāng rén jiàn tà ， zhí dào wài bāng rén de rì qī mǎn le 。」

वे तलवार के कौर हो जाएँगे, और सब देशों के लोगों में बन्धुए होकर पहुँचाए जाएँगे, और जब तक अन्यजातियों का समय पूरा न हो, तब तक यरूशलेम अन्यजातियों से रौंदा जाएगा। (एज्रा 9:7, भज. 79:1, यशा. 63:18, यिर्म. 21:7, दानि. 9:26)

「日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦；因海中波浪的响声，就慌慌不定。

「 rì 、 yuè 、 xīng chén yào xiǎn chū yì zhào ， dì shàng de bāng guó yě yǒu kùn kǔ ； yīn hǎi zhōng bō làng de xiǎng shēng ， jiù huāng huāng bú dìng 。

“और सूरज और चाँद और तारों में चिन्ह दिखाई देंगे, और पृथ्वी पर, देश-देश के लोगों को संकट होगा; क्योंकि वे समुद्र के गरजने और लहरों के कोलाहल से घबरा जाएँगे। (भज. 46:2,3, भज. 65:7, यशा. 13:10, यशा. 24:19, यहे. 32:7, योए. 2:30)

天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。

tiān shì dōu yào zhèn dòng ， rén xiǎng qǐ nà jiāng yào lín dào shì jiè de shì ， jiù dōu xià dé hún bú fù tǐ 。

और भय के कारण और संसार पर आनेवाली घटनाओं की बाँट देखते-देखते लोगों के जी में जी न रहेगा21:26 लोगों के जी में जी न रहेगा: यह भयंकर दहशत को दर्शाती एक अभिव्यक्ति है। क्योंकि आकाश की शक्तियाँ हिलाई जाएँगी। (लैव्य. 26:36, हाग्गै 2:6, हाग्गै 2:21)

那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。

nà shí ， tā men yào kàn jiàn rén zǐ yǒu néng lì ， yǒu dà róng yào jià yún jiàng lín 。

तब वे मनुष्य के पुत्र को सामर्थ्य और बड़ी महिमा के साथ बादल पर आते देखेंगे। (प्रका. 1:7, दानि. 7:13)

一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。」

yì yǒu zhè xiē shì ， nǐ men jiù dāng tǐng shēn áng shǒu ， yīn wèi nǐ men dé shú de rì zi jìn le 。」

जब ये बातें होने लगें, तो सीधे होकर अपने सिर ऊपर उठाना; क्योंकि तुम्हारा छुटकारा निकट होगा।”

耶稣又设比喻对他们说：「你们看无花果树和各样的树；它发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。

yē sū yòu shè bǐ yù duì tā men shuō ：「 nǐ men kàn wú huā guǒ shù hé gè yàng de shù ； tā fā yá de shí hòu ， nǐ men yí kàn jiàn ， zì rán xiǎo de xià tiān jìn le 。

उसने उनसे एक दृष्टान्त भी कहा, “अंजीर के पेड़ और सब पेड़ों को देखो।

ज्यों ही उनकी कोंपलें निकलती हैं, तो तुम देखकर आप ही जान लेते हो, कि ग्रीष्मकाल निकट है।

这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得 神的国近了。

zhè yàng ， nǐ men kàn jiàn zhè xiē shì jiàn jiàn dì chéng jiù ， yě gāi xiǎo de shén de guó jìn le 。

इसी रीति से जब तुम ये बातें होते देखो, तब जान लो कि परमेश्वर का राज्य निकट है।

我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè shì dài hái méi yǒu guò qù ， zhè xiē shì dōu yào chéng jiù 。

मैं तुम से सच कहता हूँ, कि जब तक ये सब बातें न हो लें, तब तक इस पीढ़ी का कदापि अन्त न होगा।

天地要废去，我的话却不能废去。」

tiān dì yào fèi qù ， wǒ de huà què bù néng fèi qù 。」

आकाश और पृथ्वी टल जाएँगे, परन्तु मेरी बातें कभी न टलेंगी।

「你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们；

「 nǐ men yào jǐn shèn ， kǒng pà yīn tān shí 、 zuì jiǔ ， bìng jīn shēng de sī lǜ lèi zhù nǐ men de xīn ， nà rì zi jiù rú tóng wǎng luó hū rán lín dào nǐ men ；

“इसलिए सावधान रहो, ऐसा न हो कि तुम्हारे मन खुमार और मतवालेपन, और इस जीवन की चिन्ताओं से सुस्त हो जाएँ, और वह दिन तुम पर फंदे के समान अचानक आ पड़े।

因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。

yīn wèi nà rì zi yào zhè yàng lín dào quán dì shàng yí qiè jū zhù de rén 。

क्योंकि वह सारी पृथ्वी के सब रहनेवालों पर इसी प्रकार आ पड़ेगा। (प्रका. 3:3, लूका 12:40)

你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。」

nǐ men yào shí shí jǐng xǐng ， cháng cháng qí qiú ， shǐ nǐ men néng táo bì zhè yí qiè yào lái de shì ， dé yǐ zhàn lì zài rén zǐ miàn qián 。」

इसलिए जागते रहो और हर समय प्रार्थना करते रहो कि तुम इन सब आनेवाली घटनाओं से बचने, और मनुष्य के पुत्र के सामने खड़े21:36 मनुष्य के पुत्र के सामने खड़े: नजदीक आती विपत्ति न्याय करने के लिए “मनुष्य का पुत्र आ रहा हैं” को दर्शाता हैं। होने के योग्य बनो।”

耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山，名叫橄榄山住宿。

yē sū měi rì zài diàn lǐ jiào xùn rén ， měi yè chū chéng zài yí zuò shān ， míng jiào gǎn lǎn shān zhù sù 。

और वह दिन को मन्दिर में उपदेश करता था; और रात को बाहर जाकर जैतून नाम पहाड़ पर रहा करता था।

众百姓清早上圣殿，到耶稣那里，要听他讲道。

zhòng bǎi xìng qīng zǎo shàng shèng diàn ， dào yē sū nà lǐ ， yào tīng tā jiǎng dào 。

और भोर को तड़के सब लोग उसकी सुनने के लिये मन्दिर में उसके पास आया करते थे।