मत्ती 14
那时，分封的王希律听见耶稣的名声，
nà shí ， fēn fēng de wáng xī lǜ tīng jiàn yē sū de míng shēng ，
उस समय चौथाई देश के राजा हेरोदेस ने यीशु की चर्चा सुनी।
就对臣仆说：「这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。」
jiù duì chén pú shuō ：「 zhè shì shī xǐ de yuē hàn cóng sǐ lǐ fù huó ， suǒ yǐ zhè xiē yì néng cóng tā lǐ miàn fā chū lái 。」
और अपने सेवकों से कहा, “यह यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला है: वह मरे हुओं में से जी उठा है, इसलिए उससे सामर्थ्य के काम प्रगट होते हैं।”
起先，希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住，锁在监里。
qǐ xiān ， xī lǜ wèi tā xiōng dì féi lì de qī zǐ xī luó dǐ de yuán gù ， bǎ yuē hàn ná zhù ， suǒ zài jiān lǐ 。
क्योंकि हेरोदेस ने अपने भाई फिलिप्पुस की पत्नी हेरोदियास के कारण, यूहन्ना को पकड़कर बाँधा, और जेलखाने में डाल दिया था।
因为约翰曾对他说：「你娶这妇人是不合理的。」
yīn wèi yuē hàn céng duì tā shuō ：「 nǐ qǔ zhè fù rén shì bù hé lǐ de 。」
क्योंकि यूहन्ना ने उससे कहा था, कि इसको रखना तुझे उचित नहीं है।
希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。
xī lǜ jiù xiǎng yào shā tā ， zhǐ shì pà bǎi xìng ， yīn wèi tā men yǐ yuē hàn wèi xiān zhī 。
और वह उसे मार डालना चाहता था, पर लोगों से डरता था, क्योंकि वे उसे भविष्यद्वक्ता मानते थे।
到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜。
dào le xī lǜ de shēng rì ， xī luó dǐ de nǚ ér zài zhòng rén miàn qián tiào wǔ ， shǐ xī lǜ huān xǐ 。
पर जब हेरोदेस का जन्मदिन आया, तो हेरोदियास की बेटी ने उत्सव में नाच दिखाकर हेरोदेस को खुश किया।
希律就起誓，应许随她所求的给她。
xī lǜ jiù qǐ shì ， yīng xǔ suí tā suǒ qiú de gěi tā 。
इसलिए उसने शपथ खाकर वचन दिया, “जो कुछ तू माँगेगी, मैं तुझे दूँगा।”
女儿被母亲所使，就说：「请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。」
nǚ ér bèi mǔ qīn suǒ shǐ ， jiù shuō ：「 qǐng bǎ shī xǐ yuē hàn de tóu fàng zài pán zi lǐ ， ná lái gěi wǒ 。」
वह अपनी माता के उकसाने से बोली, “यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले का सिर थाल में यहीं मुझे मँगवा दे।”
王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她；
wáng biàn yōu chóu ， dàn yīn tā suǒ qǐ de shì ， yòu yīn tóng xí de rén ， jiù fēn fù gěi tā ；
राजा दुःखित हुआ, पर अपनी शपथ के, और साथ बैठनेवालों के कारण, आज्ञा दी, कि दे दिया जाए।
于是打发人去，在监里斩了约翰，
yú shì dǎ fā rén qù ， zài jiān lǐ zhǎn le yuē hàn ，
और उसने जेलखाने में लोगों को भेजकर यूहन्ना का सिर कटवा दिया।
把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。
bǎ tóu fàng zài pán zi lǐ ， ná lái gěi le nǚ zǐ ； nǚ zǐ ná qù gěi tā mǔ qīn 。
और उसका सिर थाल में लाया गया, और लड़की को दिया गया; और वह उसको अपनी माँ के पास ले गई।
约翰的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉耶稣。
yuē hàn de mén tú lái ， bǎ shī shǒu lǐng qù mái zàng le ， jiù qù gào sù yē sū 。
और उसके चेलों ने आकर उसके शव को ले जाकर गाड़ दिया और जाकर यीशु को समाचार दिया।
耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。
yē sū tīng jiàn le ， jiù shàng chuán cóng nà lǐ dú zì tuì dào yě dì lǐ qù 。 zhòng rén tīng jiàn ， jiù cóng gè chéng lǐ bù xíng gēn suí tā 。
जब यीशु ने यह सुना, तो नाव पर चढ़कर वहाँ से किसी सुनसान जगह को, एकान्त में चला गया; और लोग यह सुनकर नगर-नगर से पैदल उसके पीछे हो लिए।
耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
yē sū chū lái ， jiàn yǒu xǔ duō de rén ， jiù lián mǐn tā men ， zhì hǎo le tā men de bìng rén 。
उसने निकलकर एक बड़ी भीड़ देखी, और उन पर तरस खाया, और उसने उनके बीमारों को चंगा किया।
天将晚的时候，门徒进前来，说：「这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。」
tiān jiāng wǎn de shí hòu ， mén tú jìn qián lái ， shuō ：「 zhè shì yě dì ， shí hòu yǐ jīng guò le ， qǐng jiào zhòng rén sàn kāi ， tā men hǎo wǎng cūn zǐ lǐ qù ， zì jǐ mǎi chī de 。」
जब साँझ हुई, तो उसके चेलों ने उसके पास आकर कहा, “यह तो सुनसान जगह है और देर हो रही है, लोगों को विदा किया जाए कि वे बस्तियों में जाकर अपने लिये भोजन मोल लें।”
耶稣说：「不用他们去，你们给他们吃吧！」
yē sū shuō ：「 bú yòng tā men qù ， nǐ men gěi tā men chī ba ！」
यीशु ने उनसे कहा, “उनका जाना आवश्यक नहीं! तुम ही इन्हें खाने को दो।”
门徒说：「我们这里只有五个饼，两条鱼。」
mén tú shuō ：「 wǒ men zhè lǐ zhǐ yǒu wǔ gè bǐng ， liǎng tiáo yú 。」
उन्होंने उससे कहा, “यहाँ हमारे पास पाँच रोटी और दो मछलियों को छोड़ और कुछ नहीं है।”
于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。
yú shì fēn fù zhòng rén zuò zài cǎo dì shàng ， jiù ná zhe zhè wǔ gè bǐng ， liǎng tiáo yú ， wàng zhe tiān zhù fú ， bò kāi bǐng ， dì gěi mén tú ， mén tú yòu dì gěi zhòng rén 。
तब उसने लोगों को घास पर बैठने को कहा, और उन पाँच रोटियों और दो मछलियों को लिया; और स्वर्ग की ओर देखकर धन्यवाद किया और रोटियाँ तोड़-तोड़कर चेलों को दीं, और चेलों ने लोगों को।
他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
tā men dōu chī ， bìng qiě chī bǎo le ， bǎ shèng xià de líng suì shōu shí qǐ lái ， zhuāng mǎn le shí èr gè lán zi 。
और सब खाकर तृप्त हो गए, और उन्होंने बचे हुए टुकड़ों से भरी हुई बारह टोकरियाँ उठाई।
吃的人，除了妇女孩子，约有五千。
chī de rén ， chú le fù nǚ hái zi ， yuē yǒu wǔ qiān 。
और खानेवाले स्त्रियों और बालकों को छोड़कर पाँच हजार पुरुषों के लगभग थे।
耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。
yē sū suí jí cuī mén tú shàng chuán ， xiān dù dào nà biān qù ， děng tā jiào zhòng rén sàn kāi 。
और उसने तुरन्त अपने चेलों को नाव पर चढ़ाया, कि वे उससे पहले पार चले जाएँ, जब तक कि वह लोगों को विदा करे।
散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。
sàn le zhòng rén yǐ hòu ， tā jiù dú zì shàng shān qù dǎo gào 。 dào le wǎn shàng ， zhǐ yǒu tā yì rén zài nà lǐ 。
वह लोगों को विदा करके, प्रार्थना करने को अलग पहाड़ पर चढ़ गया; और साँझ को वह वहाँ अकेला था।
那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。
nà shí chuán zài hǎi zhōng ， yīn fēng bú shùn ， bèi làng yáo hàn 。
उस समय नाव झील के बीच लहरों से डगमगा रही थी, क्योंकि हवा सामने की थी।
夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
yè lǐ sì gēng tiān ， yē sū zài hǎi miàn shàng zǒu ， wǎng mén tú nà lǐ qù 。
और वह रात के चौथे पहर झील पर चलते हुए उनके पास आया।
门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：「是个鬼怪！」便害怕，喊叫起来。
mén tú kàn jiàn tā zài hǎi miàn shàng zǒu ， jiù jīng huāng le ， shuō ：「 shì gè guǐ guài ！」 biàn hài pà ， hǎn jiào qǐ lái 。
चेले उसको झील पर चलते हुए देखकर घबरा गए, और कहने लगे, “वह भूत है,” और डर के मारे चिल्ला उठे।
耶稣连忙对他们说：「你们放心，是我，不要怕！」
yē sū lián máng duì tā men shuō ：「 nǐ men fàng xīn ， shì wǒ ， bú yào pà ！」
यीशु ने तुरन्त उनसे बातें की, और कहा, “धैर्य रखो, मैं हूँ; डरो मत।”
彼得说：「主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。」
bǐ dé shuō ：「 zhǔ ， rú guǒ shì nǐ ， qǐng jiào wǒ cóng shuǐ miàn shàng zǒu dào nǐ nà lǐ qù 。」
पतरस ने उसको उत्तर दिया, “हे प्रभु, यदि तू ही है, तो मुझे अपने पास पानी पर चलकर आने की आज्ञा दे।”
耶稣说：「你来吧。」彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去；
yē sū shuō ：「 nǐ lái ba 。」 bǐ dé jiù cóng chuán shàng xià qù ， zài shuǐ miàn shàng zǒu ， yào dào yē sū nà lǐ qù ；
उसने कहा, “आ!” तब पतरस नाव पर से उतरकर यीशु के पास जाने को पानी पर चलने लगा।
只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：「主啊，救我！」
zhī yīn jiàn fēng shèn dà ， jiù hài pà ， jiāng yào chén xià qù ， biàn hǎn zhe shuō ：「 zhǔ a ， jiù wǒ ！」
पर हवा को देखकर डर गया, और जब डूबने लगा तो चिल्लाकर कहा, “हे प्रभु, मुझे बचा।”
耶稣赶紧伸手拉住他，说：「你这小信的人哪，为什么疑惑呢？」
yē sū gǎn jǐn shēn shǒu lā zhù tā ， shuō ：「 nǐ zhè xiǎo xìn de rén nǎ ， wèi shén me yí huò ne ？」
यीशु ने तुरन्त हाथ बढ़ाकर उसे थाम लिया, और उससे कहा, “हे अल्प विश्वासी, तूने क्यों सन्देह किया?”
在船上的人都拜他，说：「你真是 神的儿子了。」
zài chuán shàng de rén dōu bài tā ， shuō ：「 nǐ zhēn shì shén de ér zi le 。」
इस पर जो नाव पर थे, उन्होंने उसकी आराधना करके कहा, “सचमुच, तू परमेश्वर का पुत्र है।”
他们过了海，来到革尼撒勒地方。
tā men guò le hǎi ， lái dào gé ní sā lè dì fāng 。
वे पार उतरकर गन्नेसरत प्रदेश में पहुँचे।
那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，
nà lǐ de rén yí rèn chū shì yē sū ， jiù dǎ fā rén dào zhōu wéi dì fāng qù ， bǎ suǒ yǒu de bìng rén dài dào tā nà lǐ ，
और वहाँ के लोगों ने उसे पहचानकर आस-पास के सारे क्षेत्र में कहला भेजा, और सब बीमारों को उसके पास लाए।
只求耶稣准他们摸他的衣裳 子；摸着的人就都好了。
zhī qiú yē sū zhǔn tā men mō tā de yī shang zǐ ； mō zhe de rén jiù dōu hǎo le 。
और उससे विनती करने लगे कि वह उन्हें अपने वस्त्र के कोने ही को छूने दे; और जितनों ने उसे छुआ, वे चंगे हो गए।
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।