मत्ती 15
那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：
nà shí ， yǒu fǎ lì sài rén hé wén shì cóng yē lù sā lěng lái jiàn yē sū ， shuō ：
तब यरूशलेम से कुछ फरीसी और शास्त्री यीशु के पास आकर कहने लगे,
「你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。」
「 nǐ de mén tú wèi shén me fàn gǔ rén de yí chuán ne ？ yīn wèi chī fàn de shí hòu ， tā men bù xǐ shǒu 。」
“तेरे चेले प्राचीनों की परम्पराओं को क्यों टालते हैं, कि बिना हाथ धोए रोटी खाते हैं?”
耶稣回答说：「你们为什么因着你们的遗传犯 神的诫命呢？
yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men wèi shén me yīn zhe nǐ men de yí chuán fàn shén de jiè mìng ne ？
उसने उनको उत्तर दिया, “तुम भी अपनी परम्पराओं के कारण क्यों परमेश्वर की आज्ञा टालते हो?
神说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』
shén shuō ：『 dāng xiào jìng fù mǔ 』； yòu shuō ：『 zhòu mà fù mǔ de ， bì zhì sǐ tā 。』
क्योंकि परमेश्वर ने कहा, ‘अपने पिता और अपनी माता का आदर करना’, और ‘जो कोई पिता या माता को बुरा कहे, वह मार डाला जाए।’
你们倒说：『无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，
nǐ men dǎo shuō ：『 wú lùn hé rén duì fù mǔ shuō ： wǒ suǒ dāng fèng gěi nǐ de yǐ jīng zuò le gòng xiàn ，
पर तुम कहते हो, कि यदि कोई अपने पिता या माता से कहे, ‘जो कुछ तुझे मुझसे लाभ पहुँच सकता था, वह परमेश्वर को भेंट चढ़ाया जा चुका’
他就可以不孝敬父母。』这就是你们借着遗传，废了 神的诫命。
tā jiù kě yǐ bú xiào jìng fù mǔ 。』 zhè jiù shì nǐ men jiè zhe yí chuán ， fèi le shén de jiè mìng 。
तो वह अपने पिता का आदर न करे, इस प्रकार तुम ने अपनी परम्परा के कारण परमेश्वर का वचन टाल दिया।
假冒为善的人哪，以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：
jiǎ mào wèi shàn de rén nǎ ， yǐ sài yà zhǐ zhe nǐ men shuō de yù yán shì bú cuò de 。 tā shuō ：
हे कपटियों, यशायाह ने तुम्हारे विषय में यह भविष्यद्वाणी ठीक ही की है:
这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我；
zhè bǎi xìng yòng zuǐ chún zūn jìng wǒ ， xīn què yuǎn lí wǒ ；
‘ये लोग होठों से तो मेरा आदर करते हैं, पर उनका मन मुझसे दूर रहता है।
他们将人的吩咐当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。」
tā men jiāng rén de fēn fù dàng zuò dào lǐ jiào dǎo rén ， suǒ yǐ bài wǒ yě shì wǎng rán 。」
और ये व्यर्थ मेरी उपासना करते हैं, क्योंकि मनुष्य की विधियों को धर्मोपदेश करके सिखाते हैं।’”
耶稣就叫了众人来，对他们说：「你们要听，也要明白。
yē sū jiù jiào le zhòng rén lái ， duì tā men shuō ：「 nǐ men yào tīng ， yě yào míng bái 。
और उसने लोगों को अपने पास बुलाकर उनसे कहा, “सुनो, और समझो।
入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。」
rù kǒu de bù néng wū huì rén ， chū kǒu de nǎi néng wū huì rén 。」
जो मुँह में जाता है, वह मनुष्य को अशुद्ध नहीं करता, पर जो मुँह से निकलता है, वही मनुष्य को अशुद्ध करता है।”
当时，门徒进前来对他说：「法利赛人听见这话，不服 ，你知道吗？」
dāng shí ， mén tú jìn qián lái duì tā shuō ：「 fǎ lì sài rén tīng jiàn zhè huà ， bù fú ， nǐ zhī dào ma ？」
तब चेलों ने आकर उससे कहा, “क्या तू जानता है कि फरीसियों ने यह वचन सुनकर ठोकर खाई?”
耶稣回答说：「凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。
yē sū huí dá shuō ：「 fán zāi zhòng de wù ， ruò bú shì wǒ tiān fù zāi zhòng de ， bì yào bá chū lái 。
उसने उत्तर दिया, “हर पौधा जो मेरे स्वर्गीय पिता ने नहीं लगाया, उखाड़ा जाएगा।
任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。」
rèn píng tā men ba ！ tā men shì xiā yǎn lǐng lù de ； ruò shì xiā zǐ lǐng xiā zǐ ， liǎng gè rén dōu yào diào zài kēng lǐ 。」
उनको जाने दो; वे अंधे मार्ग दिखानेवाले हैं और अंधा यदि अंधे को मार्ग दिखाए, तो दोनों गड्ढे में गिर पड़ेंगे।”
彼得对耶稣说：「请将这比喻讲给我们听。」
bǐ dé duì yē sū shuō ：「 qǐng jiāng zhè bǐ yù jiǎng gěi wǒ men tīng 。」
यह सुनकर पतरस ने उससे कहा, “यह दृष्टान्त हमें समझा दे।”
耶稣说：「你们到如今还不明白吗？
yē sū shuō ：「 nǐ men dào rú jīn hái bù míng bái ma ？
उसने कहा, “क्या तुम भी अब तक नासमझ हो?
岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？
qǐ bù zhī fán rù kǒu de ， shì yùn dào dù zǐ lǐ ， yòu luò zài máo cè lǐ ma ？
क्या तुम नहीं समझते, कि जो कुछ मुँह में जाता, वह पेट में पड़ता है, और शौच से निकल जाता है?
惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
wéi dú chū kǒu de ， shì cóng xīn lǐ fā chū lái de ， zhè cái wū huì rén 。
पर जो कुछ मुँह से निकलता है, वह मन से निकलता है, और वही मनुष्य को अशुद्ध करता है।
因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤 。
yīn wèi cóng xīn lǐ fā chū lái de ， yǒu è niàn 、 xiōng shā 、 jiān yín 、 gǒu hé 、 tōu dào 、 wàng zhèng 、 bàng 。
क्योंकि बुरे विचार, हत्या, परस्त्रीगमन, व्यभिचार, चोरी, झूठी गवाही और निन्दा मन ही से निकलती है।
这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。」
zhè dōu shì wū huì rén de ； zhì yú bù xǐ shǒu chī fàn ， nà què bù wū huì rén 。」
यही हैं जो मनुष्य को अशुद्ध करती हैं, परन्तु हाथ बिना धोए भोजन करना मनुष्य को अशुद्ध नहीं करता।”
耶稣离开那里，退到泰尔、西顿的境内去。
yē sū lí kāi nà lǐ ， tuì dào tài ěr 、 xī dùn de jìng nèi qù 。
यीशु वहाँ से निकलकर, सोर और सीदोन के देशों की ओर चला गया।
有一个迦南妇人，从那地方出来，喊着说：「主啊，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。」
yǒu yí gè jiā nán fù rén ， cóng nà dì fāng chū lái ， hǎn zhe shuō ：「 zhǔ a ， dà wèi de zǐ sūn ， kě lián wǒ ！ wǒ nǚ ér bèi guǐ fù dé shèn kǔ 。」
और देखो, उस प्रदेश से एक कनानी स्त्री निकली, और चिल्लाकर कहने लगी, “हे प्रभु! दाऊद की सन्तान, मुझ पर दया कर, मेरी बेटी को दुष्टात्मा बहुत सता रहा है।”
耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：「这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。」
yē sū què yì yán bù dá 。 mén tú jìn qián lái ， qiú tā shuō ：「 zhè fù rén zài wǒ men hòu tou hǎn jiào ， qǐng dǎ fā tā zǒu ba 。」
पर उसने उसे कुछ उत्तर न दिया, और उसके चेलों ने आकर उससे विनती करके कहा, “इसे विदा कर; क्योंकि वह हमारे पीछे चिल्लाती आती है।”
耶稣说：「我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。」
yē sū shuō ：「 wǒ fèng chāi qiǎn bú guò shì dào yǐ sè liè jiā mí shī de yáng nà lǐ qù 。」
उसने उत्तर दिया, “इस्राएल के घराने की खोई हुई भेड़ों को छोड़ मैं किसी के पास नहीं भेजा गया।”
那妇人来拜他，说：「主啊，帮助我！」
nà fù rén lái bài tā ， shuō ：「 zhǔ a ， bāng zhù wǒ ！」
पर वह आई, और उसे प्रणाम करके कहने लगी, “हे प्रभु, मेरी सहायता कर।”
他回答说：「不好拿儿女的饼丢给狗吃。」
tā huí dá shuō ：「 bù hǎo ná ér nǚ de bǐng diū gěi gǒu chī 。」
उसने उत्तर दिया, “ बच्चों की रोटी लेकर कुत्तों के आगे डालना अच्छा नहीं।”
妇人说：「主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。」
fù rén shuō ：「 zhǔ a ， bú cuò ； dàn shì gǒu yě chī tā zhǔ rén zhuō zi shàng diào xià lái de suì zhā ér 。」
उसने कहा, “सत्य है प्रभु, पर कुत्ते भी वह चूर चार खाते हैं, जो उनके स्वामियों की मेज से गिरते हैं।”
耶稣说：「妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。」从那时候，她女儿就好了。
yē sū shuō ：「 fù rén ， nǐ de xìn xīn shì dà de ！ zhào nǐ suǒ yào de ， gěi nǐ chéng quán le ba 。」 cóng nà shí hòu ， tā nǚ ér jiù hǎo le 。
इस पर यीशु ने उसको उत्तर देकर कहा, “हे स्त्री, तेरा विश्वास बड़ा है; जैसा तू चाहती है, तेरे लिये वैसा ही हो” और उसकी बेटी उसी समय चंगी हो गई।
耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。
yē sū lí kāi nà dì fāng ， lái dào kào jìn jiā lì lì de hǎi biān ， jiù shàng shān zuò xià 。
यीशु वहाँ से चलकर, गलील की झील के पास आया, और पहाड़ पर चढ़कर वहाँ बैठ गया।
有许多人到他那里，带着瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。
yǒu xǔ duō rén dào tā nà lǐ ， dài zhe qué zǐ 、 xiā zǐ 、 yǎ ba 、 yǒu cán jí de ， hé hǎo xiē bié de bìng rén ， dōu fàng zài tā jiǎo qián ； tā jiù zhì hǎo le tā men 。
और भीड़ पर भीड़ उसके पास आई, वे अपने साथ लँगड़ों, अंधों, गूँगों, टुण्डों, और बहुतों को लेकर उसके पास आए; और उन्हें उसके पाँवों पर डाल दिया, और उसने उन्हें चंगा किया।
甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的 神。
shèn zhì zhòng rén dōu xī qí ； yīn wèi kàn jiàn yǎ ba shuō huà ， cán jí de quán yù ， qué zǐ xíng zǒu ， xiā zǐ kàn jiàn ， tā men jiù guī róng yào gěi yǐ sè liè de shén 。
अतः जब लोगों ने देखा, कि गूँगे बोलते और टुण्डे चंगे होते और लँगड़े चलते और अंधे देखते हैं, तो अचम्भा करके इस्राएल के परमेश्वर की बड़ाई की।
耶稣叫门徒来，说：「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。」
yē sū jiào mén tú lái ， shuō ：「 wǒ lián mǐn zhè zhòng rén ； yīn wèi tā men tóng wǒ zài zhè lǐ yǐ jīng sān tiān ， yě méi yǒu chī de le 。 wǒ bú yuàn yì jiào tā men è zhe huí qù ， kǒng pà zài lù shang kùn fá 。」
यीशु ने अपने चेलों को बुलाकर कहा, “मुझे इस भीड़ पर तरस आता है; क्योंकि वे तीन दिन से मेरे साथ हैं और उनके पास कुछ खाने को नहीं; और मैं उन्हें भूखा विदा करना नहीं चाहता; कहीं ऐसा न हो कि मार्ग में थककर गिर जाएँ।”
门徒说：「我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？」
mén tú shuō ：「 wǒ men zài zhè yě dì ， nǎ lǐ yǒu zhè me duō de bǐng jiào zhè xǔ duō rén chī bǎo ne ？」
चेलों ने उससे कहा, “हमें इस निर्जन स्थान में कहाँ से इतनी रोटी मिलेगी कि हम इतनी बड़ी भीड़ को तृप्त करें?”
耶稣说：「你们有多少饼？」他们说：「有七个，还有几条小鱼。」
yē sū shuō ：「 nǐ men yǒu duō shǎo bǐng ？」 tā men shuō ：「 yǒu qī gè ， hái yǒu jǐ tiáo xiǎo yú 。」
यीशु ने उनसे पूछा, “तुम्हारे पास कितनी रोटियाँ हैं?” उन्होंने कहा, “सात और थोड़ी सी छोटी मछलियाँ।”
拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。
ná zhe zhè qī gè bǐng hé jǐ tiáo yú ， zhù xiè le ， bò kāi ， dì gěi mén tú ； mén tú yòu dì gěi zhòng rén 。
और उन सात रोटियों और मछलियों को ले धन्यवाद करके तोड़ा और अपने चेलों को देता गया, और चेले लोगों को।
众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。
zhòng rén dōu chī ， bìng qiě chī bǎo le ， shōu shí shèng xià de líng suì ， zhuāng mǎn le qī gè kuāng zǐ 。
इस प्रकार सब खाकर तृप्त हो गए और बचे हुए टुकड़ों से भरे हुए सात टोकरे उठाए।
吃的人，除了妇女孩子，共有四千。
chī de rén ， chú le fù nǚ hái zi ， gòng yǒu sì qiān 。
और खानेवाले स्त्रियों और बालकों को छोड़ चार हजार पुरुष थे।
耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。
yē sū jiào zhòng rén sàn qù ， jiù shàng chuán ， lái dào mǎ jiā dān de jìng jiè 。
तब वह भीड़ को विदा करके नाव पर चढ़ गया, और मगदन क्षेत्र में आया।
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।