मत्ती 18

当时，门徒进前来，问耶稣说：「天国里谁是最大的？」

dāng shí ， mén tú jìn qián lái ， wèn yē sū shuō ：「 tiān guó lǐ shuí shì zuì dà de ？」

उसी समय चेले यीशु के पास आकर पूछने लगे, “स्वर्ग के राज्य में बड़ा कौन है?”

耶稣便叫一个小孩子来，使他站在他们当中，

yē sū biàn jiào yí gè xiǎo hái zi lái ， shǐ tā zhàn zài tā men dāng zhōng ，

इस पर उसने एक बालक को पास बुलाकर उनके बीच में खड़ा किया,

说：「我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。

shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， nǐ men ruò bù huí zhuǎn ， biàn chéng xiǎo hái zi de yàng shì ， duàn bù dé jìn tiān guó 。

और कहा, “मैं तुम से सच कहता हूँ, यदि तुम न फिरो और बालकों के समान न बनो, तो स्वर्ग के राज्य में प्रवेश नहीं कर पाओगे।

所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。

suǒ yǐ ， fán zì jǐ qiān bēi xiàng zhè xiǎo hái zi de ， tā zài tiān guó lǐ jiù shì zuì dà de 。

जो कोई अपने आपको इस बालक के समान छोटा करेगा, वह स्वर्ग के राज्य में बड़ा होगा।

凡为我的名接待一个像这小孩子的，就是接待我。」

fán wèi wǒ de míng jiē dài yí gè xiàng zhè xiǎo hái zi de ， jiù shì jiē dài wǒ 。」

और जो कोई मेरे नाम से एक ऐसे बालक को ग्रहण करता है वह मुझे ग्रहण करता है।

「凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。

「 fán shǐ zhè xìn wǒ de yí gè xiǎo zi diē dǎo de ， dǎo bù rú bǎ dà mó shí shuān zài zhè rén de jǐng xiàng shàng ， chén zài shēn hǎi lǐ 。

“पर जो कोई इन छोटों में से जो मुझ पर विश्वास करते हैं एक को ठोकर खिलाए, उसके लिये भला होता, कि बड़ी चक्की का पाट उसके गले में लटकाया जाता, और वह गहरे समुद्र में डुबाया जाता।

这世界有祸了，因为将人绊倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！

zhè shì jiè yǒu huò le ， yīn wèi jiāng rén bàn dǎo ； bàn dǎo rén de shì shì miǎn bù liǎo de ， dàn nà bàn dǎo rén de yǒu huò le ！

ठोकरों के कारण संसार पर हाय! ठोकरों का लगना अवश्य है; पर हाय उस मनुष्य पर जिसके द्वारा ठोकर लगती है।

倘若你一只手，或是一只脚，叫你跌倒，就砍下来丢掉。你缺一只手，或是一只脚，进入永生，强如有两手两脚被丢在永火里。

tǎng ruò nǐ yì zhī shǒu ， huò shì yì zhī jiǎo ， jiào nǐ diē dǎo ， jiù kǎn xià lái diū diào 。 nǐ quē yì zhī shǒu ， huò shì yì zhī jiǎo ， jìn rù yǒng shēng ， qiáng rú yǒu liǎng shǒu liǎng jiǎo bèi diū zài yǒng huǒ lǐ 。

“यदि तेरा हाथ या तेरा पाँव तुझे ठोकर खिलाए, तो काटकर फेंक दे; टुण्डा या लँगड़ा होकर जीवन में प्रवेश करना तेरे लिये इससे भला है, कि दो हाथ या दो पाँव रहते हुए तू अनन्त आग में डाला जाए।

倘若你一只眼叫你跌倒，就把它剜出来丢掉。你只有一只眼进入永生，强如有两只眼被丢在地狱的火里。」

tǎng ruò nǐ yì zhī yǎn jiào nǐ diē dǎo ， jiù bǎ tā wān chū lái diū diào 。 nǐ zhī yǒu yì zhī yǎn jìn rù yǒng shēng ， qiáng rú yǒu liǎng zhī yǎn bèi diū zài dì yù de huǒ lǐ 。」

और यदि तेरी आँख तुझे ठोकर खिलाए, तो उसे निकालकर फेंक दे। काना होकर जीवन में प्रवेश करना तेरे लिये इससे भला है, कि दो आँख रहते हुए तू नरक की आग में डाला जाए।

「你们要小心，不可轻看这小子里的一个；我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面。

「 nǐ men yào xiǎo xīn ， bù kě qīng kàn zhè xiǎo zi lǐ de yí gè ； wǒ gào sù nǐ men ， tā men de shǐ zhě zài tiān shàng ， cháng jiàn wǒ tiān fù de miàn 。

“देखो, तुम इन छोटों में से किसी को तुच्छ न जानना; क्योंकि मैं तुम से कहता हूँ, कि स्वर्ग में उनके स्वर्गदूत मेरे स्वर्गीय पिता का मुँह सदा देखते हैं।

[क्योंकि मनुष्य का पुत्र खोए हुओं को बचाने आया है।]

一个人若有一百只羊，一只走迷了路，你们的意思如何？他岂不撇下这九十九只，往山里去找那只迷路的羊吗？

yí gè rén ruò yǒu yì bǎi zhī yáng ， yì zhī zǒu mí le lù ， nǐ men de yì sī rú hé ？ tā qǐ bù piě xià zhè jiǔ shí jiǔ zhī ， wǎng shān lǐ qù zhǎo nà zhī mí lù de yáng ma ？

“तुम क्या समझते हो? यदि किसी मनुष्य की सौ भेड़ें हों, और उनमें से एक भटक जाए, तो क्या निन्यानवे को छोड़कर, और पहाड़ों पर जाकर, उस भटकी हुई को न ढूँढ़ेगा?

若是找着了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢！

ruò shì zhǎo zhe le ， wǒ shí zài gào sù nǐ men ， tā wèi zhè yì zhī yáng huān xǐ ， bǐ wèi nà méi yǒu mí lù de jiǔ shí jiǔ zhī huān xǐ hái dà ne ！

और यदि ऐसा हो कि उसे पाए, तो मैं तुम से सच कहता हूँ, कि वह उन निन्यानवे भेड़ों के लिये जो भटकी नहीं थीं इतना आनन्द नहीं करेगा, जितना कि इस भेड़ के लिये करेगा।

你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。」

nǐ men zài tiān shàng de fù yě shì zhè yàng ， bú yuàn yì zhè xiǎo zi lǐ shī sàng yí gè 。」

ऐसा ही तुम्हारे पिता की जो स्वर्ग में है यह इच्छा नहीं, कि इन छोटों में से एक भी नाश हो।

「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄；

「 tǎng ruò nǐ de dì xiong dé zuì nǐ ， nǐ jiù qù ， chèn zhe zhǐ yǒu tā hé nǐ zài yí chù de shí hòu ， zhǐ chū tā de cuò lái 。 tā ruò tīng nǐ ， nǐ biàn dé le nǐ de dì xiong ；

“यदि तेरा भाई तेरे विरुद्ध अपराध करे, तो जा और अकेले में बातचीत करके उसे समझा; यदि वह तेरी सुने तो तूने अपने भाई को पा लिया।

他若不听，你就另外带一两个人同去，要凭两三个人的口作见证，句句都可定准。

tā ruò bù tīng ， nǐ jiù lìng wài dài yì liǎng gè rén tóng qù ， yào píng liǎng sān gè rén de kǒu zuò jiàn zhèng ， jù jù dōu kě dìng zhǔn 。

और यदि वह न सुने, तो और एक दो जन को अपने साथ ले जा, कि हर एक बात दो या तीन गवाहों के मुँह से ठहराई जाए।

若是不听他们，就告诉教会；若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。

ruò shì bù tīng tā men ， jiù gào sù jiào huì ； ruò shì bù tīng jiào huì ， jiù kàn tā xiàng wài bāng rén hé shuì lì yí yàng 。

यदि वह उनकी भी न माने, तो कलीसिया से कह दे, परन्तु यदि वह कलीसिया की भी न माने, तो तू उसे अन्यजाति और चुंगी लेनेवाले के जैसा जान।

「我实在告诉你们，凡你们在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你们在地上所释放的，在天上也要释放。

「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， fán nǐ men zài dì shàng suǒ kǔn bǎng de ， zài tiān shàng yě yào kǔn bǎng ； fán nǐ men zài dì shàng suǒ shì fàng de ， zài tiān shàng yě yào shì fàng 。

“मैं तुम से सच कहता हूँ, जो कुछ तुम पृथ्वी पर बाँधोगे, वह स्वर्ग पर बँधेगा और जो कुछ तुम पृथ्वी पर खोलोगे, वह स्वर्ग में खुलेगा।

我又告诉你们，若是你们中间有两个人在地上同心合意地求什么事，我在天上的父必为他们成全。

wǒ yòu gào sù nǐ men ， ruò shì nǐ men zhōng jiān yǒu liǎng gè rén zài dì shàng tóng xīn hé yì dì qiú shén me shì ， wǒ zài tiān shàng de fù bì wèi tā men chéng quán 。

फिर मैं तुम से कहता हूँ, यदि तुम में से दो जन पृथ्वी पर किसी बात के लिये जिसे वे माँगें, एक मन के हों, तो वह मेरे पिता की ओर से जो स्वर्ग में है उनके लिये हो जाएगी।

因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。」

yīn wèi wú lùn zài nǎ lǐ ， yǒu liǎng sān gè rén fèng wǒ de míng jù huì ， nà lǐ jiù yǒu wǒ zài tā men zhōng jiān 。」

क्योंकि जहाँ दो या तीन मेरे नाम पर इकट्ठे होते हैं वहाँ मैं उनके बीच में होता हूँ।”

那时，彼得进前来，对耶稣说：「主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次可以吗？」

nà shí ， bǐ dé jìn qián lái ， duì yē sū shuō ：「 zhǔ a ， wǒ dì xiong dé zuì wǒ ， wǒ dāng ráo shù tā jǐ cì ne ？ dào qī cì kě yǐ ma ？」

तब पतरस ने पास आकर, उससे कहा, “हे प्रभु, यदि मेरा भाई अपराध करता रहे, तो मैं कितनी बार उसे क्षमा करूँ, क्या सात बार तक?”

耶稣说：「我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。

yē sū shuō ：「 wǒ duì nǐ shuō ， bú shì dào qī cì ， nǎi shì dào qī shí gè qī cì 。

यीशु ने उससे कहा, “मैं तुझ से यह नहीं कहता, कि सात बार, वरन् सात बार के सत्तर गुने18:22 सात बार के सत्तर गुने: अर्थात् जब तक क्षमा माँगने की आवश्यकता हो, आपको ऐसी स्थिति में कभी नहीं होना है कि सत्यनिष्ठा में जो क्षमा माँगी जा रही है उससे विमुख हों। (लूका. 17:3, 4) तक।

天国好像一个王要和他仆人算帐。

tiān guó hǎo xiàng yí gè wáng yào hé tā pú rén suàn zhàng 。

“इसलिए स्वर्ग का राज्य उस राजा के समान है, जिसने अपने दासों से लेखा लेना चाहा।

才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。

cái suàn de shí hòu ， yǒu rén dài le yí gè qiàn yì qiān wàn yín zi de lái 。

जब वह लेखा लेने लगा, तो एक जन उसके सामने लाया गया जो दस हजार तोड़े का कर्जदार था।

因为他没有什么偿还之物，主人吩咐把他和他妻子儿女，并一切所有的都卖了偿还。

yīn wèi tā méi yǒu shén me cháng huán zhī wù ， zhǔ rén fēn fù bǎ tā hé tā qī zǐ ér nǚ ， bìng yí qiè suǒ yǒu de dōu mài le cháng huán 。

जबकि चुकाने को उसके पास कुछ न था, तो उसके स्वामी ने कहा, कि यह और इसकी पत्नी और बाल-बच्चे और जो कुछ इसका है सब बेचा जाए, और वह कर्ज चुका दिया जाए।

那仆人就俯伏拜他，说：『主啊，宽容我，将来我都要还清。』

nà pú rén jiù fǔ fú bài tā ， shuō ：『 zhǔ a ， kuān róng wǒ ， jiāng lái wǒ dōu yào huán qīng 。』

इस पर उस दास ने गिरकर उसे प्रणाम किया, और कहा, ‘हे स्वामी, धीरज धर, मैं सब कुछ भर दूँगा।’

那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。

nà pú rén de zhǔ rén jiù dòng le cí xīn ， bǎ tā shì fàng le ， bìng qiě miǎn le tā de zhài 。

तब उस दास के स्वामी ने तरस खाकर उसे छोड़ दिया, और उसका कर्ज क्षमा किया।

「那仆人出来，遇见他的一个同伴欠他十两银子，便揪着他，掐住他的喉咙，说：『你把所欠的还我！』

「 nà pú rén chū lái ， yù jiàn tā de yí gè tóng bàn qiàn tā shí liǎng yín zi ， biàn jiū zhe tā ， qiā zhù tā de hóu lóng ， shuō ：『 nǐ bǎ suǒ qiàn de hái wǒ ！』

“परन्तु जब वह दास बाहर निकला, तो उसके संगी दासों में से एक उसको मिला, जो उसके सौ दीनार18:28 सौ दीनार: एक दीनार (या “पैसा”) जो कि एक कृषि कार्यकर्ता को आमतौर पर एक दिन के श्रम के लिए भुगतान किया गया था। का कर्जदार था; उसने उसे पकड़कर उसका गला घोंटा और कहा, ‘जो कुछ तुझ पर कर्ज है भर दे।’

他的同伴就俯伏央求他，说：『宽容我吧，将来我必还清。』

tā de tóng bàn jiù fǔ fú yāng qiú tā ， shuō ：『 kuān róng wǒ ba ， jiāng lái wǒ bì huán qīng 。』

इस पर उसका संगी दास गिरकर, उससे विनती करने लगा; कि धीरज धर मैं सब भर दूँगा।

他不肯，竟去把他下在监里，等他还了所欠的债。

tā bù kěn ， jìng qù bǎ tā xià zài jiān lǐ ， děng tā hái le suǒ qiàn de zhài 。

उसने न माना, परन्तु जाकर उसे बन्दीगृह में डाल दिया; कि जब तक कर्ज को भर न दे, तब तक वहीं रहे।

众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。

zhòng tóng bàn kàn jiàn tā suǒ zuò de shì jiù shèn yōu chóu ， qù bǎ zhè shì dōu gào sù le zhǔ rén 。

उसके संगी दास यह जो हुआ था देखकर बहुत उदास हुए, और जाकर अपने स्वामी को पूरा हाल बता दिया।

于是主人叫了他来，对他说：『你这恶奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了，

yú shì zhǔ rén jiào le tā lái ， duì tā shuō ：『 nǐ zhè è nú cái ！ nǐ yāng qiú wǒ ， wǒ jiù bǎ nǐ suǒ qiàn de dōu miǎn le ，

तब उसके स्वामी ने उसको बुलाकर उससे कहा, ‘हे दुष्ट दास, तूने जो मुझसे विनती की, तो मैंने तो तेरा वह पूरा कर्ज क्षमा किया।

你不应当怜恤你的同伴，像我怜恤你吗？』

nǐ bú yīng dāng lián xù nǐ de tóng bàn ， xiàng wǒ lián xù nǐ ma ？』

इसलिए जैसा मैंने तुझ पर दया की, वैसे ही क्या तुझे भी अपने संगी दास पर दया करना नहीं चाहिए था?’

主人就大怒，把他交给掌刑的，等他还清了所欠的债。

zhǔ rén jiù dà nù ， bǎ tā jiāo gěi zhǎng xíng de ， děng tā huán qīng le suǒ qiàn de zhài 。

और उसके स्वामी ने क्रोध में आकर उसे दण्ड देनेवालों के हाथ में सौंप दिया, कि जब तक वह सब कर्जा भर न दे, तब तक उनके हाथ में रहे।

你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。」

nǐ men gè rén ruò bù cóng xīn lǐ ráo shù nǐ de dì xiong ， wǒ tiān fù yě yào zhè yàng dài nǐ men le 。」

“इसी प्रकार यदि तुम में से हर एक अपने भाई को मन से क्षमा न करेगा, तो मेरा पिता जो स्वर्ग में है, तुम से भी वैसा ही करेगा।”