मत्ती 19

耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境界约旦河外。

yē sū shuō wán le zhè xiē huà ， jiù lí kāi jiā lì lì ， lái dào yóu tài de jìng jiè yuē dàn hé wài 。

जब यीशु ये बातें कह चुका, तो गलील से चला गया; और यहूदिया के प्रदेश में यरदन के पार आया।

有许多人跟着他，他就在那里把他们的病人治好了。

yǒu xǔ duō rén gēn zhe tā ， tā jiù zài nà lǐ bǎ tā men de bìng rén zhì hǎo le 。

और बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली, और उसने उन्हें वहाँ चंगा किया।

有法利赛人来试探耶稣，说：「人无论什么缘故都可以休妻吗？」

yǒu fǎ lì sài rén lái shì tàn yē sū ， shuō ：「 rén wú lùn shén me yuán gù dū kě yǐ xiū qī ma ？」

तब फरीसी उसकी परीक्षा करने के लिये पास आकर कहने लगे, “क्या हर एक कारण से अपनी पत्नी को त्यागना उचित है?”

耶稣回答说：「那起初造人的，是造男造女，

yē sū huí dá shuō ：「 nà qǐ chū zào rén de ， shì zào nán zào nǚ ，

उसने उत्तर दिया, “क्या तुम ने नहीं पढ़ा, कि जिसने उन्हें बनाया, उसने आरम्भ से नर और नारी बनाकर कहा,

并且说：『因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。』这经你们没有念过吗？

bìng qiě shuō ：『 yīn cǐ ， rén yào lí kāi fù mǔ ， yǔ qī zǐ lián hé ， èr rén chéng wéi yì tǐ 。』 zhè jīng nǐ men méi yǒu niàn guò ma ？

‘इस कारण मनुष्य अपने माता पिता से अलग होकर अपनी पत्नी के साथ रहेगा और वे दोनों एक तन होंगे?’

既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以， 神配合的，人不可分开。」

jì rán rú cǐ ， fū qī bú zài shì liǎng gè rén ， nǎi shì yì tǐ de le 。 suǒ yǐ ， shén pèi hé de ， rén bù kě fēn kāi 。」

अतः वे अब दो नहीं, परन्तु एक तन हैं इसलिए जिसे परमेश्वर ने जोड़ा है, उसे मनुष्य अलग न करे।”

法利赛人说：「这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？」

fǎ lì sài rén shuō ：「 zhè yàng ， mó xī wèi shén me fēn fù gěi qī zǐ xiū shū ， jiù kě yǐ xiū tā ne ？」

उन्होंने यीशु से कहा, “फिर मूसा ने क्यों यह ठहराया, कि त्यागपत्र देकर उसे छोड़ दे?”

耶稣说：「摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。

yē sū shuō ：「 mó xī yīn wèi nǐ men de xīn yìng ， suǒ yǐ xǔ nǐ men xiū qī ， dàn qǐ chū bìng bú shì zhè yàng 。

उसने उनसे कहा, “मूसा ने तुम्हारे मन की कठोरता के कारण तुम्हें अपनी पत्नी को छोड़ देने की अनुमति दी, परन्तु आरम्भ में ऐसा नहीं था।

我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。」

wǒ gào sù nǐ men ， fán xiū qī lìng qǔ de ， ruò bú shì wèi yín luàn de yuán gù ， jiù shì fàn jiān yín le ； yǒu rén qǔ nà bèi xiū de fù rén ， yě shì fàn jiān yín le 。」

और मैं तुम से कहता हूँ, कि जो कोई व्यभिचार को छोड़ और किसी कारण से अपनी पत्नी को त्याग कर, दूसरी से विवाह करे, वह व्यभिचार करता है: और जो उस छोड़ी हुई से विवाह करे, वह भी व्यभिचार करता है।”

门徒对耶稣说：「人和妻子既是这样，倒不如不娶。」

mén tú duì yē sū shuō ：「 rén hé qī zǐ jì shì zhè yàng ， dǎo bù rú bù qǔ 。」

चेलों ने उससे कहा, “यदि पुरुष का स्त्री के साथ ऐसा सम्बंध है, तो विवाह करना अच्छा नहीं।”

耶稣说：「这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。

yē sū shuō ：「 zhè huà bú shì rén dōu néng lǐng shòu de ， wéi dú cì gěi shuí ， shuí cái néng lǐng shòu 。

उसने उनसे कहा, “सब यह वचन ग्रहण नहीं कर सकते, केवल वे जिनको यह दान दिया गया है।

因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。」

yīn wèi yǒu shēng lái shì yān rén ， yě yǒu bèi rén yān de ， bìng yǒu wèi tiān guó de yuán gù zì yān de 。 zhè huà shuí néng lǐng shòu jiù kě yǐ lǐng shòu 。」

क्योंकि कुछ नपुंसक ऐसे हैं जो माता के गर्भ ही से ऐसे जन्मे; और कुछ नपुंसक ऐसे हैं, जिन्हें मनुष्य ने नपुंसक बनाया: और कुछ नपुंसक ऐसे हैं, जिन्होंने स्वर्ग के राज्य के लिये अपने आपको नपुंसक बनाया है, जो इसको ग्रहण कर सकता है, वह ग्रहण करे।”

那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。

nà shí ， yǒu rén dài zhe xiǎo hái zi lái jiàn yē sū ， yào yē sū gěi tā men àn shǒu dǎo gào ， mén tú jiù zé bèi nà xiē rén 。

तब लोग बालकों को उसके पास लाए, कि वह उन पर हाथ रखे और प्रार्थना करे; पर चेलों ने उन्हें डाँटा।

耶稣说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。」

yē sū shuō ：「 ràng xiǎo hái zi dào wǒ zhè lǐ lái ， bú yào jìn zhǐ tā men ； yīn wèi zài tiān guó de ， zhèng shì zhè yàng de rén 。」

यीशु ने कहा, “बालकों को मेरे पास आने दो, और उन्हें मना न करो, क्योंकि स्वर्ग का राज्य ऐसों ही का है।”

耶稣给他们按手，就离开那地方去了。

yē sū gěi tā men àn shǒu ， jiù lí kāi nà dì fāng qù le 。

और वह उन पर हाथ रखकर, वहाँ से चला गया।

有一个人来见耶稣，说：「夫子 ，我该做什么善事才能得永生？」

yǒu yí gè rén lái jiàn yē sū ， shuō ：「 fū zǐ ， wǒ gāi zuò shén me shàn shì cái néng dé yǒng shēng ？」

और एक मनुष्य ने पास आकर उससे कहा, “हे गुरु, मैं कौन सा भला काम करूँ, कि अनन्त जीवन पाऊँ?”

耶稣对他说：「你为什么以善事问我呢？只有一位是善的 。你若要进入永生，就当遵守诫命。」

yē sū duì tā shuō ：「 nǐ wèi shén me yǐ shàn shì wèn wǒ ne ？ zhī yǒu yí wèi shì shàn de 。 nǐ ruò yào jìn rù yǒng shēng ， jiù dāng zūn shǒu jiè mìng 。」

उसने उससे कहा, “तू मुझसे भलाई के विषय में क्यों पूछता है? भला तो एक ही है; पर यदि तू जीवन में प्रवेश करना चाहता है, तो आज्ञाओं को माना कर।”

他说：「什么诫命？」耶稣说：「就是不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；

tā shuō ：「 shén me jiè mìng ？」 yē sū shuō ：「 jiù shì bù kě shā rén ； bù kě jiān yín ； bù kě tōu dào ； bù kě zuò jiǎ jiàn zhèng ；

उसने उससे कहा, “कौन सी आज्ञाएँ?” यीशु ने कहा, “यह कि हत्या न करना, व्यभिचार न करना, चोरी न करना, झूठी गवाही न देना;

当孝敬父母；又当爱人如己。」

dāng xiào jìng fù mǔ ； yòu dāng ài rén rú jǐ 。」

अपने पिता और अपनी माता का आदर करना, और अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रखना।”19:19 पड़ोसी से अपने समान प्रेम रखना: इसका मतलब सभी व्यक्तियों से प्रेम रखना, हर जगह न कि सिर्फ हमारे नजदीकी लोगों से, जिसमें हमारे दुश्मन भी शामिल है।

那少年人说：「这一切我都遵守了，还缺少什么呢？」

nà shào nián rén shuō ：「 zhè yí qiè wǒ dōu zūn shǒu le ， hái quē shǎo shén me ne ？」

उस जवान ने उससे कहा, “इन सब को तो मैंने माना है अब मुझ में किस बात की कमी है?”

耶稣说：「你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」

yē sū shuō ：「 nǐ ruò yuàn yì zuò wán quán rén ， kě qù biàn mài nǐ suǒ yǒu de ， fēn gěi qióng rén ， jiù bì yǒu cái bǎo zài tiān shàng ； nǐ hái yào lái gēn cóng wǒ 。」

यीशु ने उससे कहा, “यदि तू सिद्ध19:21 सिद्ध: “सिद्ध” शब्द का अर्थ सभी भागो में पूर्ण, सम्पूर्ण, लेशमात्र भी कमी न रह जाए। होना चाहता है; तो जा, अपना सब कुछ बेचकर गरीबों को बाँट दे; और तुझे स्वर्ग में धन मिलेगा; और आकर मेरे पीछे हो ले।”

那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。

nà shǎo nián rén tīng jiàn zhè huà ， jiù yōu yōu chóu chóu dì zǒu le ， yīn wèi tā de chǎn yè hěn duō 。

परन्तु वह जवान यह बात सुन उदास होकर चला गया, क्योंकि वह बहुत धनी था।

耶稣对门徒说：「我实在告诉你们，财主进天国是难的。

yē sū duì mén tú shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， cái zhǔ jìn tiān guó shì nán de 。

तब यीशु ने अपने चेलों से कहा, “मैं तुम से सच कहता हूँ, कि धनवान का स्वर्ग के राज्य में प्रवेश करना कठिन है।

我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进 神的国还容易呢！」

wǒ yòu gào sù nǐ men ， luò tuó chuān guò zhēn de yǎn ， bǐ cái zhǔ jìn shén de guó hái róng yì ne ！」

फिर तुम से कहता हूँ, कि परमेश्वर के राज्य में धनवान के प्रवेश करने से ऊँट का सूई के नाके में से निकल जाना सहज है।”

门徒听见这话，就希奇得很，说：「这样谁能得救呢？」

mén tú tīng jiàn zhè huà ， jiù xī qí dé hěn ， shuō ：「 zhè yàng shuí néng dé jiù ne ？」

यह सुनकर, चेलों ने बहुत चकित होकर कहा, “फिर किसका उद्धार हो सकता है?”

耶稣看着他们，说：「在人这是不能的，在 神凡事都能。」

yē sū kàn zhe tā men ， shuō ：「 zài rén zhè shì bù néng de ， zài shén fán shì dōu néng 。」

यीशु ने उनकी ओर देखकर कहा, “मनुष्यों से तो यह नहीं हो सकता, परन्तु परमेश्वर से सब कुछ हो सकता है।”

彼得就对他说：「看哪，我们已经撇下所有的跟从你，将来我们要得什么呢？」

bǐ dé jiù duì tā shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ men yǐ jīng piě xià suǒ yǒu de gēn cóng nǐ ， jiāng lái wǒ men yào dé shén me ne ？」

इस पर पतरस ने उससे कहा, “देख, हम तो सब कुछ छोड़ के तेरे पीछे हो लिये हैं तो हमें क्या मिलेगा?”

耶稣说：「我实在告诉你们，你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀的宝座上，你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列十二个支派。

yē sū shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， nǐ men zhè gēn cóng wǒ de rén ， dào fù xīng de shí hòu ， rén zǐ zuò zài tā róng yào de bǎo zuò shàng ， nǐ men yě yào zuò zài shí èr gè bǎo zuò shàng ， shěn pàn yǐ sè liè shí èr gè zhī pài 。

यीशु ने उनसे कहा, “मैं तुम से सच कहता हूँ, कि नई उत्पत्ति में जब मनुष्य का पुत्र अपनी महिमा के सिंहासन पर बैठेगा, तो तुम भी जो मेरे पीछे हो लिये हो, बारह सिंहासनों पर बैठकर इस्राएल के बारह गोत्रों का न्याय करोगे।

凡为我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父亲、母亲、 儿女、田地的，必要得着百倍，并且承受永生。

fán wèi wǒ de míng piě xià fáng wū ， huò shì dì xiong 、 zǐ mèi 、 fù qīn 、 mǔ qīn 、 ér nǚ 、 tián dì de ， bì yào dé zhe bǎi bèi ， bìng qiě chéng shòu yǒng shēng 。

और जिस किसी ने घरों या भाइयों या बहनों या पिता या माता या बाल-बच्चों या खेतों को मेरे नाम के लिये छोड़ दिया है, उसको सौ गुना मिलेगा, और वह अनन्त जीवन का अधिकारी होगा।

然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。」

rán ér ， yǒu xǔ duō zài qián de ， jiāng yào zài hòu ； zài hòu de ， jiāng yào zài qián 。」

परन्तु बहुत सारे जो पहले हैं, पिछले होंगे; और जो पिछले हैं, पहले होंगे।