नहूम 3

祸哉！这流人血的城， 充满谎诈和强暴— 抢夺的事总不止息。

huò zāi ！ zhè liú rén xuè de chéng ， chōng mǎn huǎng zhà hé qiáng bào — qiǎng duó de shì zǒng bù zhǐ xī 。

हाय उस हत्यारी नगरी पर, वह तो छल और लूट के धन से भरी हुई है; लूट कम नहीं होती है।

鞭声响亮，车轮轰轰， 马匹踢跳，车辆奔腾，

biān shēng xiǎng liàng ， chē lún hōng hōng ， mǎ pǐ tī tiào ， chē liàng bēn téng ，

कोड़ों की फटकार और पहियों की घड़घड़ाहट हो रही है; घोड़े कूदते-फाँदते और रथ उछलते चलते हैं।

马兵争先，刀剑发光， 枪矛闪烁，被杀的甚多， 尸首成了大堆， 尸骸无数，人碰着而跌倒，

mǎ bīng zhēng xiān ， dāo jiàn fā guāng ， qiāng máo shǎn shuò ， bèi shā de shèn duō ， shī shǒu chéng le dà duī ， shī hái wú shù ， rén pèng zhe ér diē dǎo ，

सवार चढ़ाई करते, तलवारें और भाले बिजली के समान चमकते हैं, मारे हुओं की बहुतायत और शवों का बड़ा ढेर है; मुर्दों की कुछ गिनती नहीं, लोग मुर्दों से ठोकर खा खाकर चलते हैं!

都因那美貌的妓女多有淫行， 惯行邪术，借淫行诱惑列国， 用邪术诱惑 多族。

dōu yīn nà měi mào de jì nǚ duō yǒu yín xíng ， guàn xíng xié shù ， jiè yín xíng yòu huò liè guó ， yòng xié shù yòu huò duō zú 。

यह सब उस अति सुन्दर वेश्या, और निपुण टोनहिन के छिनाले की बहुतायत के कारण हुआ, जो छिनाले के द्वारा जाति-जाति के लोगों को, और टोने के द्वारा कुल-कुल के लोगों को बेच डालती है।

万军之耶和华说：我与你为敌； 我必揭起你的衣襟，蒙在你脸上， 使列国看见你的赤体， 使列邦观看你的丑陋。

wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： wǒ yǔ nǐ wèi dí ； wǒ bì jiē qǐ nǐ de yī jīn ， méng zài nǐ liǎn shàng ， shǐ liè guó kàn jiàn nǐ de chì tǐ ， shǐ liè bāng guān kàn nǐ de chǒu lòu 。

सेनाओं के यहोवा की यह वाणी है, देख, मैं तेरे विरुद्ध हूँ, और तेरे वस्त्र को उठाकर, तुझे जाति-जाति के सामने नंगी और राज्य-राज्य के सामने नीचा दिखाऊँगा।

我必将可憎污秽之物抛在你身上， 辱没你，为众目所观。

wǒ bì jiāng kě zēng wū huì zhī wù pāo zài nǐ shēn shàng ， rǔ mò nǐ ， wèi zhòng mù suǒ guān 。

मैं तुझ पर घिनौनी वस्तुएँ फेंककर तुझे तुच्छ कर दूँगा, और सबसे तेरी हँसी कराऊँगा।

凡看见你的，都必逃跑离开你， 说：尼尼微荒凉了！有谁为你悲伤呢？ 我何处寻得安慰你的人呢？

fán kàn jiàn nǐ de ， dōu bì táo pǎo lí kāi nǐ ， shuō ： ní ní wēi huāng liáng le ！ yǒu shuí wèi nǐ bēi shāng ne ？ wǒ hé chù xún dé ān wèi nǐ de rén ne ？

और जितने तुझे देखेंगे, सब तेरे पास से भागकर कहेंगे, नीनवे नाश हो गई; कौन उसके कारण विलाप करे? हम उसके लिये शान्ति देनेवाला कहाँ से ढूँढ़कर ले आएँ?

你岂比挪亚们强呢？ 挪亚们坐落在众河之间，周围有水； 海 作她的濠沟， 又作她的城墙。

nǐ qǐ bǐ nuó yà men qiáng ne ？ nuó yà men zuò luò zài zhòng hé zhī jiān ， zhōu wéi yǒu shuǐ ； hǎi zuò tā de háo gōu ， yòu zuò tā de chéng qiáng 。

क्या तू अमोन नगरी3:8 अमोन नगरी मिस्र देश की राजधानी से बढ़कर है, जो नहरों के बीच बसी थी, और उसके चारों ओर जल था, और महानद उसके लिये किला और शहरपनाह का काम देता था?

古实和埃及是她无穷的力量； 弗人和路比族是她的帮手。

gǔ shí hé āi jí shì tā wú qióng de lì liàng ； fú rén hé lù bǐ zú shì tā de bāng shǒu 。

कूश और मिस्री उसको अनगिनत बल देते थे, पूत और लूबी तेरे सहायक थे।

但她被迁移，被掳去； 她的婴孩在各市口上也被摔死。 人为她的尊贵人拈阄； 她所有的大人都被链子锁着。

dàn tā bèi qiān yí ， bèi lǔ qù ； tā de yīng hái zài gè shì kǒu shàng yě bèi shuāi sǐ 。 rén wéi tā de zūn guì rén niān jiū ； tā suǒ yǒu de dà rén dōu bèi liàn zǐ suǒ zhe 。

तो भी लोग उसको बँधुवाई में ले गए, और उसके नन्हें बच्चे सड़कों के सिरे पर पटक दिए गए; और उसके प्रतिष्ठित पुरुषों के लिये उन्होंने चिट्ठी डाली, और उसके सब रईस बेड़ियों से जकड़े गए।

你也必喝醉，必被埋藏， 并因仇敌的缘故寻求避难所。

nǐ yě bì hē zuì ， bì bèi mái cáng ， bìng yīn chóu dí de yuán gù xún qiú bì nàn suǒ 。

तू भी मतवाली होगी, तू घबरा जाएगी; तू भी शत्रु के डर के मारे शरण का स्थान ढूँढ़ेगी।

你一切保障必像无花果树上初熟的无花果， 若一摇撼就落在想吃之人的口中。

nǐ yí qiè bǎo zhàng bì xiàng wú huā guǒ shù shàng chū shú de wú huā guǒ ， ruò yì yáo hàn jiù luò zài xiǎng chī zhī rén de kǒu zhōng 。

तेरे सब गढ़ ऐसे अंजीर के वृक्षों के समान होंगे जिनमें पहले पक्के अंजीर लगे हों, यदि वे हिलाए जाएँ तो फल खानेवाले के मुँह में गिरेंगे।

你地上的人民如同妇女； 你国中的关口向仇敌敞开； 你的门闩被火焚烧。

nǐ dì shàng de rén mín rú tóng fù nǚ ； nǐ guó zhōng de guān kǒu xiàng chóu dí chǎng kāi ； nǐ de mén shuān bèi huǒ fén shāo 。

देख, तेरे लोग जो तेरे बीच में हैं, वे स्त्रियाँ बन गये हैं। तेरे देश में प्रवेश करने के मार्ग तेरे शत्रुओं के लिये बिलकुल खुले पड़े हैं; और रुकावट की छड़ें आग का कौर हो गई हैं।

你要打水预备受困； 要坚固你的保障， 踹土和泥，修补砖窑。

nǐ yào dǎ shuǐ yù bèi shòu kùn ； yào jiān gù nǐ de bǎo zhàng ， chuài tǔ hé ní ， xiū bǔ zhuān yáo 。

घिर जाने के दिनों के लिये पानी भर ले, और गढ़ों को अधिक दृढ़ कर; कीचड़ में आकर गारा लताड़, और भट्ठे को सजा!

在那里，火必烧灭你； 刀必杀戮你， 吞灭你如同蝻子。 任你加增人数多如蝻子， 多如蝗虫吧！

zài nà lǐ ， huǒ bì shāo miè nǐ ； dāo bì shā lù nǐ ， tūn miè nǐ rú tóng nǎn zǐ 。 rèn nǐ jiā zēng rén shù duō rú nǎn zǐ ， duō rú huáng chóng ba ！

वहाँ तू आग में भस्म होगी3:15 वहाँ तू आग में भस्म होगी: परमेश्वर के क्रोध की अग्नि तुरन्त भस्म कर देती है, और तलवार से तू नष्ट हो जाएगी। वह येलेक नाम टिड्डी के समान तुझे निगल जाएगी। यद्यपि तू अर्बे नामक टिड्डी के समान अनगिनत भी हो जाए!

你增添商贾，多过天上的星； 蝻子吃尽而去。

nǐ zēng tiān shāng jiǎ ， duō guò tiān shàng de xīng ； nǎn zǐ chī jìn ér qù 。

तेरे व्यापारी आकाश के तारागण से भी अधिक अनगिनत हुए। टिड्डी चट करके उड़ जाती है।

你的首领多如蝗虫； 你的军长仿佛成群的蚂蚱， 天凉的时候齐落在篱笆上， 日头一出便都飞去， 人不知道落在何处。

nǐ de shǒu lǐng duō rú huáng chóng ； nǐ de jūn zhǎng fǎng fú chéng qún de mà zha ， tiān liáng de shí hòu qí luò zài lí bā shàng ， rì tou yì chū biàn dōu fēi qù ， rén bù zhī dào luò zài hé chù 。

तेरे मुकुटधारी लोग टिड्डियों के समान, और तेरे सेनापति टिड्डियों के दलों सरीखे ठहरेंगे जो जाड़े के दिन में बाड़ों पर टिकते हैं, परन्तु जब सूर्य दिखाई देता है तब भाग जाते हैं; और कोई नहीं जानता कि वे कहाँ गए।

亚述王啊，你的牧人睡觉； 你的贵胄安歇； 你的人民散在山间，无人招聚。

yà shù wáng a ， nǐ de mù rén shuì jué ； nǐ de guì zhòu ān xiē ； nǐ de rén mín sàn zài shān jiān ， wú rén zhāo jù 。

हे अश्शूर के राजा, तेरे ठहराए हुए चरवाहे ऊँघते हैं; तेरे शूरवीर भारी नींद में पड़ गए हैं। तेरी प्रजा पहाड़ों पर तितर-बितर हो गई है, और कोई उनको फिर इकट्ठा नहीं करता।

你的损伤无法医治； 你的伤痕极其重大。 凡听你信息的必都因此向你拍掌。 你所行的恶谁没有时常遭遇呢？

nǐ de sǔn shāng wú fǎ yī zhì ； nǐ de shāng hén jí qí zhòng dà 。 fán tīng nǐ xìn xī de bì dōu yīn cǐ xiàng nǐ pāi zhǎng 。 nǐ suǒ xíng de è shuí méi yǒu shí cháng zāo yù ne ？

तेरा घाव न भर सकेगा, तेरा रोग असाध्य है। जितने तेरा समाचार सुनेंगे, वे तेरे ऊपर ताली बजाएँगे। क्योंकि ऐसा कौन है जिस पर तेरी लगातार दुष्टता का प्रभाव न पड़ा हो?