हबक्कूक 1
他说：耶和华啊！我呼求你， 你不应允，要到几时呢？ 我因强暴哀求你，你还不拯救。
tā shuō ： yē hé huá a ！ wǒ hū qiú nǐ ， nǐ bú yīng yǔn ， yào dào jǐ shí ne ？ wǒ yīn qiáng bào āi qiú nǐ ， nǐ hái bù zhěng jiù 。
हे यहोवा मैं कब तक तेरी दुहाई देता रहूँगा1:2 मैं कब तक तेरी दुहाई देता रहूँगा: भविष्यद्वक्ता यहाँ व्यक्त करता है कि पहले से ही बहुत लम्बा समय हो चूका है और उस लम्बे समय के दौरान वह परमेश्वर को पुकारता है परन्तु कोई परिवर्तन नहीं हुआ।, और तू न सुनेगा? मैं कब तक तेरे सम्मुख “उपद्रव”, “उपद्रव” चिल्लाता रहूँगा? क्या तू उद्धार नहीं करेगा?
你为何使我看见罪孽？ 你为何看着奸恶而不理呢？ 毁灭和强暴在我面前， 又起了争端和相斗的事。
nǐ wèi hé shǐ wǒ kàn jiàn zuì niè ？ nǐ wèi hé kàn zhe jiān è ér bù lǐ ne ？ huǐ miè hé qiáng bào zài wǒ miàn qián ， yòu qǐ le zhēng duān hé xiāng dòu de shì 。
तू मुझे अनर्थ काम क्यों दिखाता है? और क्या कारण है कि तू उत्पात को देखता ही रहता है? मेरे सामने लूट-पाट और उपद्रव होते रहते हैं; और झगड़ा हुआ करता है और वाद-विवाद बढ़ता जाता है।
因此律法放松， 公理也不显明； 恶人围困义人， 所以公理显然颠倒。
yīn cǐ lǜ fǎ fàng sōng ， gōng lǐ yě bù xiǎn míng ； è rén wéi kùn yì rén ， suǒ yǐ gōng lǐ xiǎn rán diān dǎo 。
इसलिए व्यवस्था ढीली हो गई और न्याय कभी नहीं प्रगट होता। दुष्ट लोग धर्मी को घेर लेते हैं; इसलिए न्याय का खून हो रहा है1:4 खून हो रहा है: अर्थात् बिगड़ रहा है या बदल रहा है।।
耶和华说：你们要向列国中观看， 大大惊奇； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们，你们总是不信。
yē hé huá shuō ： nǐ men yào xiàng liè guó zhōng guān kàn ， dà dà jīng qí ； yīn wèi zài nǐ men de shí hòu ， wǒ xíng yí jiàn shì ， suī yǒu rén gào sù nǐ men ， nǐ men zǒng shì bú xìn 。
जाति-जाति की ओर चित्त लगाकर देखो, और बहुत ही चकित हो। क्योंकि मैं तुम्हारे ही दिनों में ऐसा काम करने पर हूँ कि जब वह तुम को बताया जाए तो तुम उस पर विश्वास न करोगे। (प्रेरि. 13:41)
我必兴起迦勒底人， 就是那残忍暴躁之民，通行遍地， 占据那不属自己的住处。
wǒ bì xīng qǐ jiā lè dǐ rén ， jiù shì nà cán rěn bào zào zhī mín ， tōng xíng biàn dì ， zhàn jù nà bù shǔ zì jǐ de zhù chù 。
देखो, मैं कसदियों को उभारने पर हूँ, वे क्रूर और उतावली करनेवाली जाति हैं, जो पराए वासस्थानों के अधिकारी होने के लिये पृथ्वी भर में फैल गए हैं। (प्रका. 20:9)
他威武可畏， 判断和势力都任意发出。
tā wēi wǔ kě wèi ， pàn duàn hé shì lì dōu rèn yì fā chū 。
वे भयानक और डरावने हैं, वे आप ही अपने न्याय की बड़ाई और प्रशंसा का कारण हैं।
他的马比豹更快， 比晚上的豺狼更猛。 马兵踊跃争先， 都从远方而来； 他们飞跑如鹰抓食，
tā de mǎ bǐ bào gèng kuài ， bǐ wǎn shàng de chái láng gèng měng 。 mǎ bīng yǒng yuè zhēng xiān ， dōu cóng yuǎn fāng ér lái ； tā men fēi pǎo rú yīng zhuā shí ，
उनके घोड़े चीतों से भी अधिक वेग से चलनेवाले हैं, और साँझ को आहेर करनेवाले भेड़ियों से भी अधिक क्रूर हैं; उनके सवार दूर-दूर कूदते-फाँदते आते हैं। हाँ, वे दूर से चले आते हैं; और आहेर पर झपटनेवाले उकाब के समान झपट्टा मारते हैं।
都为行强暴而来， 定住脸面向前， 将掳掠的人聚集，多如尘沙。
dōu wèi xíng qiáng bào ér lái ， dìng zhù liǎn miàn xiàng qián ， jiāng lǔ lüè de rén jù jí ， duō rú chén shā 。
वे सब के सब उपद्रव करने के लिये आते हैं; सामने की ओर मुख किए हुए वे सीधे बढ़े चले जाते हैं, और बंधुओं को रेत के किनकों के समान बटोरते हैं।
他们讥诮君王，笑话首领， 嗤笑一切保障，筑垒攻取。
tā men jī qiào jūn wáng ， xiào huà shǒu lǐng ， chī xiào yí qiè bǎo zhàng ， zhù lěi gōng qǔ 。
राजाओं को वे उपहास में उड़ाते और हाकिमों का उपहास करते हैं; वे सब दृढ़ गढ़ों को तुच्छ जानते हैं, क्योंकि वे दमदमा बाँधकर उनको जीत लेते हैं।
他以自己的势力为神， 像风猛然扫过，显为有罪。
tā yǐ zì jǐ de shì lì wèi shén ， xiàng fēng měng rán sǎo guò ， xiǎn wèi yǒu zuì 。
तब वे वायु के समान चलते और मर्यादा छोड़कर दोषी ठहरते हैं, क्योंकि उनका बल ही उनका देवता है।
耶和华—我的 神，我的圣者啊， 你不是从亘古而有吗？ 我们必不致死。 耶和华啊，你派定他为要刑罚人； 磐石啊，你设立他为要惩治人。
yē hé huá — wǒ de shén ， wǒ de shèng zhě a ， nǐ bú shì cóng gèn gǔ ér yǒu ma ？ wǒ men bì bú zhì sǐ 。 yē hé huá a ， nǐ pài dìng tā wèi yào xíng fá rén ； pán shí a ， nǐ shè lì tā wèi yào chéng zhì rén 。
हे मेरे प्रभु यहोवा, हे मेरे पवित्र परमेश्वर, क्या तू अनादिकाल से नहीं है? इस कारण हम लोग नहीं मरने के। हे यहोवा, तूने उनको न्याय करने के लिये ठहराया है; हे चट्टान, तूने उलाहना देने के लिये उनको बैठाया है।
你眼目清洁， 不看邪僻，不看奸恶； 行诡诈的，你为何看着不理呢？ 恶人吞灭比自己公义的， 你为何静默不语呢？
nǐ yǎn mù qīng jié ， bú kàn xié pì ， bú kàn jiān è ； xíng guǐ zhà de ， nǐ wèi hé kàn zhe bù lǐ ne ？ è rén tūn miè bǐ zì jǐ gōng yì de ， nǐ wèi hé jìng mò bù yǔ ne ？
तेरी आँखें ऐसी शुद्ध हैं कि तू बुराई को देख ही नहीं सकता, और उत्पात को देखकर चुप नहीं रह सकता; फिर तू विश्वासघातियों को क्यों देखता रहता, और जब दुष्ट निर्दोष को निगल जाता है, तब तू क्यों चुप रहता है?
你为何使人如海中的鱼， 又如没有管辖的爬物呢？
nǐ wèi hé shǐ rén rú hǎi zhōng de yú ， yòu rú méi yǒu guǎn xiá de pá wù ne ？
तू क्यों मनुष्यों को समुद्र की मछलियों के समान और उन रेंगनेवाले जन्तुओं के समान बनाता है जिन पर कोई शासन करनेवाला नहीं1:14 जिन पर कोई शासन करनेवाला नहीं: मार्गदर्शन करनेवाला, आज्ञा देनेवाला, रक्षा करनेवाला कोई नहीं उसी प्रकार परमेश्वर की देख-रेख और प्रावधान से वंचित मनुष्य का यह चित्रण है। है।
他用钩钩住，用网捕获， 用拉网聚集他们； 因此，他欢喜快乐，
tā yòng gōu gōu zhù ， yòng wǎng bǔ huò ， yòng lā wǎng jù jí tā men ； yīn cǐ ， tā huān xǐ kuài lè ，
वह उन सब मनुष्यों को बंसी से पकड़कर उठा लेता और जाल में घसीटता और महाजाल में फँसा लेता है; इस कारण वह आनन्दित और मगन है।
就向网献祭，向网烧香， 因他由此得肥美的分和富裕的食物。
jiù xiàng wǎng xiàn jì ， xiàng wǎng shāo xiāng ， yīn tā yóu cǐ dé féi měi de fēn hé fù yù de shí wù 。
इसी लिए वह अपने जाल के सामने बलि चढ़ाता और अपने महाजाल के आगे धूप जलाता है; क्योंकि इन्हीं के द्वारा उसका भाग पुष्ट होता, और उसका भोजन चिकना होता है।
他岂可屡次倒空网罗， 将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？
tā qǐ kě lǚ cì dǎo kōng wǎng luó ， jiāng liè guó de rén shí cháng shā lù ， háo bú gù xī ne ？
क्या वह जाल को खाली करने और जाति-जाति के लोगों को लगातार निर्दयता से घात करने से हाथ न रोकेगा?
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।