गिनती 31
「你要在米甸人身上报以色列人的仇，后来要归到你列祖 那里。」
「 nǐ yào zài mǐ diàn rén shēn shàng bào yǐ sè liè rén de chóu ， hòu lái yào guī dào nǐ liè zǔ nà lǐ 。」
“मिद्यानियों31:2 मिद्यानियों: मिद्यानी अलग किए गए थे। ऐसा ज्ञात होगा कि मिद्यानी ही थे जिन्होंने यह संकल्प किया था कि इस्राएल में भ्रष्टाचार फैलाएँ। से इस्राएलियों का पलटा ले; उसके बाद तू अपने लोगों में जा मिलेगा।”
摩西吩咐百姓说：「要从你们中间叫人带兵器出去攻击米甸，好在米甸人身上为耶和华报仇。
mó xī fēn fù bǎi xìng shuō ：「 yào cóng nǐ men zhōng jiān jiào rén dài bīng qì chū qù gōng jī mǐ diàn ， hǎo zài mǐ diàn rén shēn shàng wèi yē hé huá bào chóu 。
तब मूसा ने लोगों से कहा, “अपने में से पुरुषों को युद्ध के लिये हथियार धारण कराओ कि वे मिद्यानियों पर चढ़कर उनसे यहोवा का पलटा लें।
从以色列众支派中，每支派要打发一千人去打仗。」
cóng yǐ sè liè zhòng zhī pài zhōng ， měi zhī pài yào dǎ fā yì qiān rén qù dǎ zhàng 。」
इस्राएल के सब गोत्रों में से प्रत्येक गोत्र के एक-एक हजार पुरुषों को युद्ध करने के लिये भेजो।”
于是从以色列千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带着兵器预备打仗。
yú shì cóng yǐ sè liè qiān wàn rén zhōng ， měi zhī pài jiāo chū yì qiān rén ， gòng yí wàn èr qiān rén ， dài zhe bīng qì yù bèi dǎ zhàng 。
तब इस्राएल के सब गोत्रों में से प्रत्येक गोत्र के एक-एक हजार पुरुष चुने गये, अर्थात् युद्ध के लिये हथियार-बन्द बारह हजार पुरुष।
摩西就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈同去；非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。
mó xī jiù dǎ fā měi zhī pài de yì qiān rén qù dǎ zhàng ， bìng dǎ fā jì sī yǐ lì yà sā de ér zi fēi ní hā tóng qù ； fēi ní hā shǒu lǐ ná zhe shèng suǒ de qì mǐn hé chuī dà shēng de hào tǒng 。
प्रत्येक गोत्र में से उन हजार-हजार पुरुषों को, और एलीआजर याजक के पुत्र पीनहास को, मूसा ने युद्ध करने के लिये भेजा, और पीनहास के हाथ में पवित्रस्थान के पात्र और वे तुरहियां थीं जो साँस बाँध बाँधकर फूँकी जाती थीं।
他们就照耶和华所吩咐摩西的，与米甸人打仗，杀了所有的男丁。
tā men jiù zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de ， yǔ mǐ diàn rén dǎ zhàng ， shā le suǒ yǒu de nán dīng 。
और जो आज्ञा यहोवा ने मूसा को दी थी, उसके अनुसार उन्होंने मिद्यानियों से युद्ध करके सब पुरुषों को घात किया।
在所杀的人中，杀了米甸的五王，就是以未、利金、苏珥、户珥、利巴，又用刀杀了比珥的儿子巴兰。
zài suǒ shā de rén zhōng ， shā le mǐ diàn de wǔ wáng ， jiù shì yǐ wèi 、 lì jīn 、 sū ěr 、 hù ěr 、 lì bā ， yòu yòng dāo shā le bǐ ěr de ér zi bā lán 。
और शेष मारे हुओं को छोड़ उन्होंने एवी, रेकेम, सूर, हूर, और रेबा नामक मिद्यान के पाँचों राजाओं को घात किया; और बोर के पुत्र बिलाम को भी उन्होंने तलवार से घात किया।
以色列人掳了米甸人的妇女孩子，并将他们的牲畜、羊群，和所有的财物都夺了来，当作掳物，
yǐ sè liè rén lǔ le mǐ diàn rén de fù nǚ hái zi ， bìng jiāng tā men de shēng chù 、 yáng qún ， hé suǒ yǒu de cái wù dōu duó le lái ， dàng zuò lǔ wù ，
और इस्राएलियों ने मिद्यानी स्त्रियों को बाल-बच्चों समेत बन्दी बना लिया; और उनके गाय-बैल, भेड़-बकरी, और उनकी सारी सम्पत्ति को लूट लिया।
又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨，
yòu yòng huǒ fén shāo tā men suǒ zhù de chéng yì hé suǒ yǒu de yíng zhài ，
और उनके निवास के सब नगरों, और सब छावनियों को फूँक दिया;
把一切所夺的、所掳的，连人带牲畜都带了去，
bǎ yí qiè suǒ duó de 、 suǒ lǔ de ， lián rén dài shēng chù dōu dài le qù ，
तब वे, क्या मनुष्य क्या पशु, सब बन्दियों और सारी लूट-पाट को लेकर
将所掳的人，所夺的牲畜、财物，都带到摩押平原，在约旦河边与耶利哥相对的营盘，交给摩西和祭司以利亚撒，并以色列的会众。
jiāng suǒ lǔ de rén ， suǒ duó de shēng chù 、 cái wù ， dōu dài dào mó yā píng yuán ， zài yuē dàn hé biān yǔ yē lì gē xiāng duì de yíng pán ， jiāo gěi mó xī hé jì sī yǐ lì yà sā ， bìng yǐ sè liè de huì zhòng 。
यरीहो के पास की यरदन नदी के तट पर, मोआब के अराबा में, छावनी के निकट, मूसा और एलीआजर याजक और इस्राएलियों की मण्डली के पास आए।
摩西和祭司以利亚撒，并会众一切的首领，都出到营外迎接他们。
mó xī hé jì sī yǐ lì yà sā ， bìng huì zhòng yí qiè de shǒu lǐng ， dōu chū dào yíng wài yíng jiē tā men 。
तब मूसा और एलीआजर याजक और मण्डली के सब प्रधान छावनी के बाहर उनका स्वागत करने को निकले।
摩西向打仗回来的军长，就是千夫长、百夫长，发怒，
mó xī xiàng dǎ zhàng huí lái de jūn zhǎng ， jiù shì qiān fū cháng 、 bǎi fū zhǎng ， fā nù ，
और मूसा सहस्रपति-शतपति आदि, सेनापतियों से, जो युद्ध करके लौटे आते थे क्रोधित होकर कहने लगा,
对他们说：「你们要存留这一切妇女的活命吗？
duì tā men shuō ：「 nǐ men yào cún liú zhè yí qiè fù nǚ de huó mìng ma ？
“क्या तुम ने सब स्त्रियों को जीवित छोड़ दिया?
这些妇女因巴兰的计谋，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。
zhè xiē fù nǚ yīn bā lán de jì móu ， jiào yǐ sè liè rén zài pí ěr de shì shàng dé zuì yē hé huá ， yǐ zhì yē hé huá de huì zhòng zāo yù wēn yì 。
देखो, बिलाम की सम्मति से, पोर के विषय में इस्राएलियों से यहोवा का विश्वासघात इन्हीं स्त्रियों ने कराया, और यहोवा की मण्डली में मरी फैली।
所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。
suǒ yǐ ， nǐ men yào bǎ yí qiè de nán hái hé suǒ yǒu yǐ jià de nǚ zǐ dōu shā le 。
इसलिए अब बाल-बच्चों में से हर एक लड़के को, और जितनी स्त्रियों ने पुरुष का मुँह देखा हो उन सभी को घात करो।
但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。
dàn nǚ hái zi zhōng ， fán méi yǒu chū jià de ， nǐ men dōu kě yǐ cún liú tā de huó mìng 。
परन्तु जितनी लड़कियों ने पुरुष का मुँह न देखा हो उन सभी को तुम अपने लिये जीवित रखो।
你们要在营外驻扎七日；凡杀了人的，和一切摸了被杀的，并你们所掳来的人口，第三日，第七日，都要洁净自己，
nǐ men yào zài yíng wài zhù zhā qī rì ； fán shā le rén de ， hé yí qiè mō le bèi shā de ， bìng nǐ men suǒ lǔ lái de rén kǒu ， dì sān rì ， dì qī rì ， dōu yào jié jìng zì jǐ ，
और तुम लोग सात दिन तक छावनी के बाहर रहो, और तुम में से जितनों ने किसी प्राणी को घात किया, और जितनों ने किसी मरे हुए को छुआ हो, वे सब अपने-अपने बन्दियों समेत तीसरे और सातवें दिनों में अपने-अपने को पाप छुड़ाकर पावन करें।
也要因一切的衣服、皮物、山羊毛织的物，和各样的木器，洁净自己。」
yě yào yīn yí qiè de yī fú 、 pí wù 、 shān yáng máo zhī de wù ， hé gè yàng de mù qì ， jié jìng zì jǐ 。」
और सब वस्त्रों, और चमड़े की बनी हुई सब वस्तुओं, और बकरी के बालों की और लकड़ी की बनी हुई सब वस्तुओं को पावन कर लो।”
祭司以利亚撒对打仗回来的兵丁说：「耶和华所吩咐摩西律法中的条例乃是这样：
jì sī yǐ lì yà sā duì dǎ zhàng huí lái de bīng dīng shuō ：「 yē hé huá suǒ fēn fù mó xī lǜ fǎ zhōng de tiáo lì nǎi shì zhè yàng ：
तब एलीआजर याजक ने सेना के उन पुरुषों से जो युद्ध करने गए थे कहा, “व्यवस्था की जिस विधि की आज्ञा यहोवा ने मूसा को दी है वह यह है:
凡能见火的，你们要叫它经火就为洁净，然而还要用除污秽的水洁净它；凡不能见火的，你们要叫它过水。
fán néng jiàn huǒ de ， nǐ men yào jiào tā jīng huǒ jiù wèi jié jìng ， rán ér hái yào yòng chú wū huì de shuǐ jié jìng tā ； fán bù néng jiàn huǒ de ， nǐ men yào jiào tā guò shuǐ 。
जो कुछ आग में ठहर सके उसको आग में डालो, तब वह शुद्ध ठहरेगा; तो भी वह अशुद्धता से छुड़ानेवाले जल के द्वारा पावन किया जाए; परन्तु जो कुछ आग में न ठहर सके उसे जल में डुबाओ।
第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。」
dì qī rì ， nǐ men yào xǐ yī fu ， jiù wèi jié jìng ， rán hòu kě yǐ jìn yíng 。」
और सातवें दिन अपने वस्त्रों को धोना, तब तुम शुद्ध ठहरोगे; और तब छावनी में आना।”
「你和祭司以利亚撒，并会众的各族长，要计算所掳来的人口和牲畜的总数。
「 nǐ hé jì sī yǐ lì yà sā ， bìng huì zhòng de gè zú zhǎng ， yào jì suàn suǒ lǔ lái de rén kǒu hé shēng chù de zǒng shù 。
“एलीआजर याजक और मण्डली के पितरों के घरानों के मुख्य-मुख्य पुरुषों को साथ लेकर तू लूट के मनुष्यों और पशुओं की गिनती कर;
把所掳来的分作两半：一半归与出去打仗的精兵，一半归与全会众。
bǎ suǒ lǔ lái de fēn zuò liǎng bàn ： yí bàn guī yǔ chū qù dǎ zhàng de jīng bīng ， yí bàn guī yǔ quán huì zhòng 。
तब उनको आधा-आधा करके एक भाग उन सिपाहियों को जो युद्ध करने को गए थे, और दूसरा भाग मण्डली को दे।
又要从出去打仗所得的人口、牛、驴、羊群中，每五百取一，作为贡物奉给耶和华。
yòu yào cóng chū qù dǎ zhàng suǒ dé de rén kǒu 、 niú 、 lǘ 、 yáng qún zhōng ， měi wǔ bǎi qǔ yī ， zuò wéi gòng wù fèng gěi yē hé huá 。
फिर जो सिपाही युद्ध करने को गए थे, उनके आधे में से यहोवा के लिये, क्या मनुष्य, क्या गाय-बैल, क्या गदहे, क्या भेड़-बकरियाँ
从他们一半之中，要取出来交给祭司以利亚撒，作为耶和华的举祭。
cóng tā men yí bàn zhī zhōng ， yào qǔ chū lái jiāo gěi jì sī yǐ lì yà sā ， zuò wéi yē hé huá de jǔ jì 。
पाँच सौ के पीछे एक को कर मानकर ले ले; और यहोवा की भेंट करके एलीआजर याजक को दे दे।
从以色列人的一半之中，就是从人口、牛、驴、羊群、各样牲畜中，每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人。」
cóng yǐ sè liè rén de yí bàn zhī zhōng ， jiù shì cóng rén kǒu 、 niú 、 lǘ 、 yáng qún 、 gè yàng shēng chù zhōng ， měi wǔ shí qǔ yī ， jiāo gěi kān shǒu yē hé huá zhàng mù de lì wèi rén 。」
फिर इस्राएलियों के आधे में से, क्या मनुष्य, क्या गाय-बैल, क्या गदहे, क्या भेड़-बकरियाँ, क्या किसी प्रकार का पशु हो, पचास के पीछे एक लेकर यहोवा के निवास की रखवाली करनेवाले लेवियों को दे।” (गिन. 31:42-47, गिन. 3:7,8, 25, 31, 36)
于是摩西和祭司以利亚撒照耶和华所吩咐摩西的行了。
yú shì mó xī hé jì sī yǐ lì yà sā zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de xíng le 。
यहोवा की इस आज्ञा के अनुसार जो उसने मूसा को दी मूसा और एलीआजर याजक ने किया।
除了兵丁所夺的财物以外，所掳来的：羊六十七万五千只；
chú le bīng dīng suǒ duó de cái wù yǐ wài ， suǒ lǔ lái de ： yáng liù shí qī wàn wǔ qiān zhī ；
और जो वस्तुएँ सेना के पुरुषों ने अपने-अपने लिये लूट ली थीं उनसे अधिक की लूट यह थी; अर्थात् छः लाख पचहत्तर हजार भेड़-बकरियाँ,
女人共三万二千口，都是没有出嫁的。
nǚ rén gòng sān wàn èr qiān kǒu ， dōu shì méi yǒu chū jià de 。
और मनुष्यों में से जिन स्त्रियों ने पुरुष का मुँह नहीं देखा था वह सब बत्तीस हजार थीं।
出去打仗之人的分，就是他们所得的那一半，共计羊三十三万七千五百只，
chū qù dǎ zhàng zhī rén de fēn ， jiù shì tā men suǒ dé de nà yí bàn ， gòng jì yáng sān shí sān wàn qī qiān wǔ bǎi zhī ，
और इसका आधा, अर्थात् उनका भाग जो युद्ध करने को गए थे, उसमें भेड़-बकरियाँ तीन लाख साढ़े सैंतीस हजार,
从其中归耶和华为贡物的，有六百七十五只；
cóng qí zhōng guī yē hé huá wèi gòng wù de ， yǒu liù bǎi qī shí wǔ zhī ；
जिनमें से पौने सात सौ भेड़-बकरियाँ यहोवा का कर ठहरीं।
牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只；
niú sān wàn liù qiān zhī ， cóng qí zhōng guī yē hé huá wèi gòng wù de ， yǒu qī shí èr zhī ；
और गाय-बैल छत्तीस हजार, जिनमें से बहत्तर यहोवा का कर ठहरे।
驴三万零五百匹，从其中归耶和华为贡物的，有六十一匹；
lǘ sān wàn líng wǔ bǎi pǐ ， cóng qí zhōng guī yē hé huá wèi gòng wù de ， yǒu liù shí yī pǐ ；
और गदहे साढ़े तीस हजार, जिनमें से इकसठ यहोवा का कर ठहरे।
人一万六千口，从其中归耶和华的，有三十二口。
rén yí wàn liù qiān kǒu ， cóng qí zhōng guī yē hé huá de ， yǒu sān shí èr kǒu 。
और मनुष्य सोलह हजार जिनमें से बत्तीस प्राणी यहोवा का कर ठहरे।
摩西把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司以利亚撒，是照耶和华所吩咐摩西的。
mó xī bǎ gòng wù ， jiù shì guī yǔ yē hé huá de jǔ jì ， jiāo gěi jì sī yǐ lì yà sā ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。
इस कर को जो यहोवा की भेंट थी मूसा ने यहोवा की आज्ञा के अनुसार एलीआजर याजक को दिया।
以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的。（
yǐ sè liè rén suǒ dé de nà yí bàn ， jiù shì mó xī cóng dǎ zhàng de rén qǔ lái fēn gěi tā men de 。（
इस्राएलियों की मण्डली का आधा भाग, जिसे मूसा ने युद्ध करनेवाले पुरुषों के पास से अलग किया था
会众的那一半有：羊三十三万七千五百只；
huì zhòng de nà yí bàn yǒu ： yáng sān shí sān wàn qī qiān wǔ bǎi zhī ；
तीन लाख साढ़े सैंतीस हजार भेड़-बकरियाँ
无论是人口是牲畜，摩西每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人，是照耶和华所吩咐摩西的。
wú lùn shì rén kǒu shì shēng chù ， mó xī měi wǔ shí qǔ yī ， jiāo gěi kān shǒu yē hé huá zhàng mù de lì wèi rén ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。
इस आधे में से, यहोवा की आज्ञा के अनुसार मूसा ने, क्या मनुष्य क्या पशु, पचास में से एक लेकर यहोवा के निवास की रखवाली करनेवाले लेवियों को दिया।
带领千军的各军长，就是千夫长、百夫长，都近前来见摩西，
dài lǐng qiān jūn de gè jūn zhǎng ， jiù shì qiān fū cháng 、 bǎi fū zhǎng ， dōu jìn qián lái jiàn mó xī ，
तब सहस्रपति-शतपति आदि, जो सरदार सेना के हजारों के ऊपर नियुक्त थे, वे मूसा के पास आकर कहने लगे,
对他说：「仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。
duì tā shuō ：「 pú rén quán xià de bīng yǐ jīng jì suàn zǒng shù ， bìng bù duǎn shǎo yì rén 。
“जो सिपाही हमारे अधीन थे उनकी तेरे दासों ने गिनती ली, और उनमें से एक भी नहीं घटा।
如今我们将各人所得的金器，就是脚链子、镯子、打印的戒指、耳环、手钏，都送来为耶和华的供物，好在耶和华面前为我们的生命赎罪。」
rú jīn wǒ men jiāng gè rén suǒ dé de jīn qì ， jiù shì jiǎo liàn zǐ 、 zhuó zǐ 、 dǎ yìn de jiè zhǐ 、 ěr huán 、 shǒu chuàn ， dōu sòng lái wèi yē hé huá de gòng wù ， hǎo zài yē hé huá miàn qián wèi wǒ men de shēng mìng shú zuì 。」
इसलिए पायजेब, कड़े, मुंदरियाँ, बालियाँ, बाजूबन्द, सोने के जो गहने, जिसने पाया है, उनको हम यहोवा के सामने अपने प्राणों के निमित्त प्रायश्चित करने को यहोवा की भेंट करके ले आए हैं।”
摩西和祭司以利亚撒就收了他们的金子，都是打成的器皿。
mó xī hé jì sī yǐ lì yà sā jiù shōu le tā men de jīn zǐ ， dōu shì dǎ chéng de qì mǐn 。
तब मूसा और एलीआजर याजक ने उनसे वे सब सोने के नक्काशीदार गहने ले लिए।
千夫长、百夫长所献给耶和华为举祭的金子共有一万六千七百五十舍客勒。
qiān fū cháng 、 bǎi fū zhǎng suǒ xiàn gěi yē hé huá wèi jǔ jì de jīn zǐ gòng yǒu yí wàn liù qiān qī bǎi wǔ shí shè kè lè 。
और सहस्त्रपतियों और शतपतियों ने जो भेंट का सोना यहोवा की भेंट करके दिया वह सब सोलह हजार साढ़े सात सौ शेकेल का था।
各兵丁都为自己夺了财物。
gè bīng dīng dōu wèi zì jǐ duó le cái wù 。
(योद्धाओं ने तो अपने-अपने लिये लूट ले ली थी।) (गिन. 31:32; व्यव. 20:14)
摩西和祭司以利亚撒收了千夫长、百夫长的金子，就带进会幕，在耶和华面前作为以色列人的纪念。
mó xī hé jì sī yǐ lì yà sā shōu le qiān fū cháng 、 bǎi fū zhǎng de jīn zǐ ， jiù dài jìn huì mù ， zài yē hé huá miàn qián zuò wéi yǐ sè liè rén de jì niàn 。
यह सोना मूसा और एलीआजर याजक ने सहस्त्रपतियों और शतपतियों से लेकर मिलापवाले तम्बू में पहुँचा दिया, कि इस्राएलियों के लिये यहोवा के सामने स्मरण दिलानेवाली वस्तु ठहरे। (निर्ग. 30:16)
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।