नीतिवचन 8

智慧岂不呼叫？ 聪明岂不发声？

zhì huì qǐ bù hū jiào ？ cōng ming qǐ bù fā shēng ？

क्या बुद्धि नहीं पुकारती है? क्या समझ ऊँचे शब्द से नहीं बोलती है?

她在道旁高处的顶上， 在十字路口站立，

tā zài dào páng gāo chù de dǐng shàng ， zài shí zì lù kǒu zhàn lì ，

बुद्धि तो मार्ग के ऊँचे स्थानों पर, और चौराहों में खड़ी होती है8:2 खड़ी होती है: स्थानों का पूर्ण विवरण बुद्धि की शिक्षा के विज्ञापन और संचारण की ओर संकेत करता है।;

在城门旁，在城门口， 在城门洞，大声说：

zài chéng mén páng ， zài chéng mén kǒu ， zài chéng mén dòng ， dà shēng shuō ：

फाटकों के पास नगर के पैठाव में, और द्वारों ही में वह ऊँचे स्वर से कहती है,

众人哪，我呼叫你们， 我向世人发声。

zhòng rén nǎ ， wǒ hū jiào nǐ men ， wǒ xiàng shì rén fā shēng 。

“हे लोगों, मैं तुम को पुकारती हूँ, और मेरी बातें सब मनुष्यों के लिये हैं।

说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明； 愚昧人哪，你们当心里明白。

shuō ： yú méng rén nǎ ， nǐ men yào huì wù líng míng ； yú mèi rén nǎ ， nǐ men dāng xīn lǐ míng bái 。

हे भोलों, चतुराई सीखो; और हे मूर्खों, अपने मन में समझ लो

你们当听，因我要说极美的话； 我张嘴要论正直的事。

nǐ men dāng tīng ， yīn wǒ yào shuō jí měi de huà ； wǒ zhāng zuǐ yào lùn zhèng zhí de shì 。

सुनो, क्योंकि मैं उत्तम बातें कहूँगी, और जब मुँह खोलूँगी, तब उससे सीधी बातें निकलेंगी;

我的口要发出真理； 我的嘴憎恶邪恶。

wǒ de kǒu yào fā chū zhēn lǐ ； wǒ de zuǐ zēng wù xié è 。

क्योंकि मुझसे सच्चाई की बातों का वर्णन होगा; दुष्टता की बातों से मुझ को घृणा आती है।

我口中的言语都是公义， 并无弯曲乖僻。

wǒ kǒu zhōng de yán yǔ dōu shì gōng yì ， bìng wú wān qū guāi pì 。

मेरे मुँह की सब बातें धर्म की होती हैं, उनमें से कोई टेढ़ी या उलट-फेर की बात नहीं निकलती है।

有聪明的，以为明显， 得知识的，以为正直。

yǒu cōng ming de ， yǐ wéi míng xiǎn ， dé zhī shi de ， yǐ wéi zhèng zhí 。

समझवाले के लिये वे सब सहज, और ज्ञान प्राप्त करनेवालों के लिये अति सीधी हैं।

你们当受我的教训，不受白银； 宁得知识，胜过黄金。

nǐ men dāng shòu wǒ de jiào xùn ， bú shòu bái yín ； níng dé zhī shi ， shèng guò huáng jīn 。

चाँदी नहीं, मेरी शिक्षा ही को चुन लो, और उत्तम कुन्दन से बढ़कर ज्ञान को ग्रहण करो।

因为智慧比珍珠 更美； 一切可喜爱的都不足与比较。

yīn wèi zhì huì bǐ zhēn zhū gèng měi ； yí qiè kě xǐ ài de dōu bù zú yǔ bǐ jiào 。

क्योंकि बुद्धि, बहुमूल्य रत्नों से भी अच्छी है, और सारी मनभावनी वस्तुओं में कोई भी उसके तुल्य नहीं है।

我—智慧以灵明为居所， 又寻得知识和谋略。

wǒ — zhì huì yǐ líng míng wèi jū suǒ ， yòu xún dé zhī shi hé móu lüè 。

मैं जो बुद्धि हूँ, और मैं चतुराई में वास करती हूँ8:12 मैं जो बुद्धि हूँ, और मैं चतुराई में वास करती हूँ: बुद्धि सबसे पहले चेतावनी देती है फिर प्रतिज्ञा करती है परन्तु यहाँ वह न तो प्रतिज्ञा करती न ही डराती है परन्तु अपनी श्रेष्ठता में बोलती है।, और ज्ञान और विवेक को प्राप्त करती हूँ।

敬畏耶和华在乎恨恶邪恶； 那骄傲、狂妄，并恶道， 以及乖谬的口，都为我所恨恶。

jìng wèi yē hé huá zài hū hèn è xié è ； nà jiāo ào 、 kuáng wàng ， bìng è dào ， yǐ jí guāi miù de kǒu ， dōu wèi wǒ suǒ hèn è 。

यहोवा का भय मानना बुराई से बैर रखना है। घमण्ड और अहंकार, बुरी चाल से, और उलट-फेर की बात से मैं बैर रखती हूँ।

我有谋略和真知识； 我乃聪明，我有能力。

wǒ yǒu móu lüè hé zhēn zhī shi ； wǒ nǎi cōng ming ， wǒ yǒu néng lì 。

उत्तम युक्ति, और खरी बुद्धि मेरी ही है, मुझ में समझ है, और पराक्रम भी मेरा है।

帝王借我坐国位； 君王借我定公平。

dì wáng jiè wǒ zuò guó wèi ； jūn wáng jiè wǒ dìng gōng píng 。

मेरे ही द्वारा राजा राज्य करते हैं, और अधिकारी धर्म से शासन करते हैं; (रोम. 13:1)

王子和首领， 世上一切的审判官，都是借我掌权。

wáng zǐ hé shǒu lǐng ， shì shàng yí qiè de shěn pàn guān ， dōu shì jiè wǒ zhǎng quán 。

मेरे ही द्वारा राजा, हाकिम और पृथ्वी के सब न्यायी शासन करते हैं।

爱我的，我也爱他； 恳切寻求我的，必寻得见。

ài wǒ de ， wǒ yě ài tā ； kěn qiè xún qiú wǒ de ， bì xún dé jiàn 。

जो मुझसे प्रेम रखते हैं, उनसे मैं भी प्रेम रखती हूँ, और जो मुझ को यत्न से तड़के उठकर खोजते हैं, वे मुझे पाते हैं।

丰富尊荣在我； 恒久的财并公义也在我。

fēng fù zūn róng zài wǒ ； héng jiǔ de cái bìng gōng yì yě zài wǒ 。

धन और प्रतिष्ठा, शाश्‍वत धन और धार्मिकता मेरे पास हैं।

我的果实胜过黄金，强如精金； 我的出产超乎高银。

wǒ de guǒ shí shèng guò huáng jīn ， qiáng rú jīng jīn ； wǒ de chū chǎn chāo hū gāo yín 。

मेरा फल शुद्ध सोने से, वरन् कुन्दन से भी उत्तम है, और मेरी उपज उत्तम चाँदी से अच्छी है।

我在公义的道上走， 在公平的路中行，

wǒ zài gōng yì de dào shàng zǒu ， zài gōng píng de lù zhōng háng ，

मैं धर्म के मार्ग में, और न्याय की डगरों के बीच में चलती हूँ,

使爱我的，承受货财， 并充满他们的府库。

shǐ ài wǒ de ， chéng shòu huò cái ， bìng chōng mǎn tā men de fǔ kù 。

जिससे मैं अपने प्रेमियों को धन-सम्पत्ति का भागी करूँ, और उनके भण्डारों को भर दूँ।

在耶和华造化的起头， 在太初创造万物之先，就有了我。

zài yē hé huá zào huà de qǐ tóu ， zài tài chū chuàng zào wàn wù zhī xiān ， jiù yǒu le wǒ 。

“यहोवा ने मुझे काम करने के आरम्भ में, वरन् अपने प्राचीनकाल के कामों से भी पहले उत्पन्न किया8:22 अपने प्राचीनकाल के कामों से भी पहले उत्पन्न किया: बुद्धि स्वयं को ब्रह्मांड की रचना से पूर्व का बताती है, सब पर उसकी मुहर है, वह परमेश्वर के साथ एक है परन्तु उसके प्रेम का पात्र होने के कारण उससे भिन्न है।।

从亘古，从太初， 未有世界以前，我已被立。

cóng gèn gǔ ， cóng tài chū ， wèi yǒu shì jiè yǐ qián ， wǒ yǐ bèi lì 。

मैं सदा से वरन् आदि ही से पृथ्वी की सृष्टि से पहले ही से ठहराई गई हूँ।

没有深渊， 没有大水的泉源，我已生出。

méi yǒu shēn yuān ， méi yǒu dà shuǐ de quán yuán ， wǒ yǐ shēng chū 。

जब न तो गहरा सागर था, और न जल के सोते थे, तब ही से मैं उत्पन्न हुई।

大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。

dà shān wèi céng diàn dìng ， xiǎo shān wèi yǒu zhī xiān ， wǒ yǐ shēng chū 。

जब पहाड़ और पहाड़ियाँ स्थिर न की गई थीं, तब ही से मैं उत्पन्न हुई। (यूह. 1:1,2, यूह. 17:24, कुलु. 1:17)

耶和华还没有创造大地和田野， 并世上的土质，我已生出。

yē hé huá hái méi yǒu chuàng zào dà dì hé tián yě ， bìng shì shàng de tǔ zhì ， wǒ yǐ shēng chū 。

जब यहोवा ने न तो पृथ्वी और न मैदान, न जगत की धूलि के परमाणु बनाए थे, इनसे पहले मैं उत्पन्न हुई।

他立高天，我在那里； 他在渊面的周围，划出圆圈。

tā lì gāo tiān ， wǒ zài nà lǐ ； tā zài yuān miàn de zhōu wéi ， huà chū yuán quān 。

जब उसने आकाश को स्थिर किया, तब मैं वहाँ थी, जब उसने गहरे सागर के ऊपर आकाशमण्डल ठहराया,

上使穹苍坚硬， 下使渊源稳固，

shàng shǐ qióng cāng jiān yìng ， xià shǐ yuān yuán wěn gù ，

जब उसने आकाशमण्डल को ऊपर से स्थिर किया, और गहरे सागर के सोते फूटने लगे,

为沧海定出界限，使水不越过他的命令， 立定大地的根基。

wèi cāng hǎi dìng chū jiè xiàn ， shǐ shuǐ bú yuè guò tā de mìng lìng ， lì dìng dà dì de gēn jī 。

जब उसने समुद्र की सीमा ठहराई, कि जल उसकी आज्ञा का उल्लंघन न कर सके, और जब वह पृथ्वी की नींव की डोरी लगाता था,

那时，我在他那里为工师， 日日为他所喜爱， 常常在他面前踊跃，

nà shí ， wǒ zài tā nà lǐ wèi gōng shī ， rì rì wèi tā suǒ xǐ ài ， cháng cháng zài tā miàn qián yǒng yuè ，

तब मैं प्रधान कारीगर के समान उसके पास थी; और प्रतिदिन मैं उसकी प्रसन्नता थी, और हर समय उसके सामने आनन्दित रहती थी।

踊跃在他为人预备可住之地， 也喜悦住在世人之间。

yǒng yuè zài tā wèi rén yù bèi kě zhù zhī dì ， yě xǐ yuè zhù zài shì rén zhī jiān 。

मैं उसकी बसाई हुई पृथ्वी से प्रसन्न थी और मेरा सुख मनुष्यों की संगति से होता था।

众子啊，现在要听从我， 因为谨守我道的，便为有福。

zhòng zǐ a ， xiàn zài yào tīng cóng wǒ ， yīn wèi jǐn shǒu wǒ dào de ， biàn wèi yǒu fú 。

“इसलिए अब हे मेरे पुत्रों, मेरी सुनो; क्या ही धन्य हैं वे जो मेरे मार्ग को पकड़े रहते हैं।

要听教训就得智慧， 不可弃绝。

yào tīng jiào xùn jiù dé zhì huì ， bù kě qì jué 。

शिक्षा को सुनो, और बुद्धिमान हो जाओ, उसको अनसुना न करो।

听从我、日日在我门口仰望、 在我门框旁边等候的，那人便为有福。

tīng cóng wǒ 、 rì rì zài wǒ mén kǒu yǎng wàng 、 zài wǒ mén kuàng páng biān děng hòu de ， nà rén biàn wèi yǒu fú 。

क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो मेरी सुनता, वरन् मेरी डेवढ़ी पर प्रतिदिन खड़ा रहता, और मेरे द्वारों के खम्भों के पास दृष्टि लगाए रहता है।

因为寻得我的，就寻得生命， 也必蒙耶和华的恩惠。

yīn wèi xún dé wǒ de ， jiù xún dé shēng mìng ， yě bì méng yē hé huá de ēn huì 。

क्योंकि जो मुझे पाता है, वह जीवन को पाता है, और यहोवा उससे प्रसन्न होता है।

得罪我的，却害了自己的性命； 恨恶我的，都喜爱死亡。

dé zuì wǒ de ， què hài le zì jǐ de xìng mìng ； hèn è wǒ de ， dōu xǐ ài sǐ wáng 。

परन्तु जो मुझे ढूँढ़ने में विफल होता है, वह अपने ही पर उपद्रव करता है; जितने मुझसे बैर रखते, वे मृत्यु से प्रीति रखते हैं।”