भजन संहिता 22

我的 神，我的 神！为什么离弃我？ 为什么远离不救我？不听我唉哼的言语？

wǒ de shén ， wǒ de shén ！ wèi shén me lí qì wǒ ？ wèi shén me yuǎn lí bú jiù wǒ ？ bù tīng wǒ ài hēng de yán yǔ ？

हे मेरे परमेश्वर, हे मेरे परमेश्वर, तूने मुझे क्यों छोड़ दिया? तू मेरी पुकार से और मेरी सहायता करने से क्यों दूर रहता है? मेरा उद्धार कहाँ है?

我的 神啊，我白日呼求，你不应允， 夜间呼求，并不住声。

wǒ de shén a ， wǒ bái rì hū qiú ， nǐ bú yīng yǔn ， yè jiān hū qiú ， bìng bú zhù shēng 。

हे मेरे परमेश्वर, मैं दिन को पुकारता हूँ परन्तु तू उत्तर नहीं देता; और रात को भी मैं चुप नहीं रहता।

但你是圣洁的， 是用以色列的赞美为宝座 的。

dàn nǐ shì shèng jié de ， shì yòng yǐ sè liè de zàn měi wèi bǎo zuò de 。

परन्तु तू जो इस्राएल की स्तुति के सिंहासन पर विराजमान है, तू तो पवित्र है।

我们的祖宗倚靠你； 他们倚靠你，你便解救他们。

wǒ men de zǔ zōng yǐ kào nǐ ； tā men yǐ kào nǐ ， nǐ biàn jiě jiù tā men 。

हमारे पुरखा तुझी पर भरोसा रखते थे; वे भरोसा रखते थे, और तू उन्हें छुड़ाता था।

他们哀求你，便蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。

tā men āi qiú nǐ ， biàn méng jiě jiù ； tā men yǐ kào nǐ ， jiù bù xiū kuì 。

उन्होंने तेरी दुहाई दी और तूने उनको छुड़ाया वे तुझी पर भरोसा रखते थे और कभी लज्जित न हुए।

但我是虫，不是人， 被众人羞辱，被百姓藐视。

dàn wǒ shì chóng ， bú shì rén ， bèi zhòng rén xiū rǔ ， bèi bǎi xìng miǎo shì 。

परन्तु मैं तो कीड़ा हूँ, मनुष्य नहीं; मनुष्यों में मेरी नामधराई है, और लोगों में मेरा अपमान होता है।

凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头，说：

fán kàn jiàn wǒ de dōu chī xiào wǒ ； tā men piě zuǐ yáo tóu ， shuō ：

वह सब जो मुझे देखते हैं मेरा ठट्ठा करते हैं, और होंठ बिचकाते और यह कहते हुए सिर हिलाते हैं, (मत्ती 27:39, मर. 15:29)

他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！ 耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！

tā bǎ zì jǐ jiāo tuō yē hé huá ， yē hé huá kě yǐ jiù tā ba ！ yē hé huá jì xǐ yuè tā ， kě yǐ dā jiù tā ba ！

वे कहते है “वह यहोवा पर भरोसा करता है, यहोवा उसको छुड़ाए, वह उसको उबारे क्योंकि वह उससे प्रसन्न है।” (भज. 91:14)

但你是叫我出母腹的； 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。

dàn nǐ shì jiào wǒ chū mǔ fù de ； wǒ zài mǔ huái lǐ ， nǐ jiù shǐ wǒ yǒu yǐ kào de xīn 。

परन्तु तू ही ने मुझे गर्भ से निकाला22:9 परन्तु तू ही ने मुझे गर्भ से निकाला: परमेश्वर उसे संसार में लाया था और उसे उसके अस्तित्व के आरम्भिक पलों में संकट से बचाया। अब वह प्रार्थना करता है कि संकट के दिन परमेश्वर बीच में आकर उसकी रक्षा करें।; जब मैं दूध पीता बच्चा था, तब ही से तूने मुझे भरोसा रखना सिखाया।

我自出母胎就被交在你手里； 从我母亲生我，你就是我的 神。

wǒ zì chū mǔ tāi jiù bèi jiāo zài nǐ shǒu lǐ ； cóng wǒ mǔ qīn shēng wǒ ， nǐ jiù shì wǒ de shén 。

मैं जन्मते ही तुझी पर छोड़ दिया गया, माता के गर्भ ही से तू मेरा परमेश्वर है।

求你不要远离我！ 因为急难临近了，没有人帮助我。

qiú nǐ bú yào yuǎn lí wǒ ！ yīn wèi jí nán lín jìn le ， méi yǒu rén bāng zhù wǒ 。

मुझसे दूर न हो क्योंकि संकट निकट है, और कोई सहायक नहीं।

有许多公牛围绕我， 巴珊大力的公牛四面困住我。

yǒu xǔ duō gōng niú wéi rào wǒ ， bā shān dà lì de gōng niú sì miàn kùn zhù wǒ 。

बहुत से सांडों ने मुझे घेर लिया है, बाशान के बलवन्त साँड़ मेरे चारों ओर मुझे घेरे हुए है।

它们向我张口， 好像抓撕吼叫的狮子。

tā men xiàng wǒ zhāng kǒu ， hǎo xiàng zhuā sī hǒu jiào de shī zi 。

वे फाड़ने और गरजनेवाले सिंह के समान मुझ पर अपना मुँह पसारे हुए है।

我如水被倒出来； 我的骨头都脱了节； 我心在我里面如蜡熔化。

wǒ rú shuǐ bèi dǎo chū lái ； wǒ de gǔ tou dōu tuō le jié ； wǒ xīn zài wǒ lǐ miàn rú là róng huà 。

मैं जल के समान बह गया22:14 मैं जल के समान बह गया: कहने का अर्थ है कि उसकी सम्पूर्ण शक्ति समाप्त हो गई।, और मेरी सब हड्डियों के जोड़ उखड़ गए: मेरा हृदय मोम हो गया, वह मेरी देह के भीतर पिघल गया।

我的精力枯干，如同瓦片； 我的舌头贴在我牙床上。 你将我安置在死地的尘土中。

wǒ de jīng lì kū gān ， rú tóng wǎ piàn ； wǒ de shé tou tiē zài wǒ yá chuáng shàng 。 nǐ jiāng wǒ ān zhì zài sǐ dì de chén tǔ zhōng 。

मेरा बल टूट गया, मैं ठीकरा हो गया; और मेरी जीभ मेरे तालू से चिपक गई; और तू मुझे मारकर मिट्टी में मिला देता है। (नीति. 17:22)

犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手，我的脚。

quǎn lèi wéi zhe wǒ ， è dǎng huán rào wǒ ； tā men zhā le wǒ de shǒu ， wǒ de jiǎo 。

क्योंकि कुत्तों ने मुझे घेर लिया है; कुकर्मियों की मण्डली मेरे चारों ओर मुझे घेरे हुए है; वह मेरे हाथ और मेरे पैर छेदते हैं। (मत्ती 27:35, मर. 15:29, लूका 23:33)

我的骨头，我都能数过； 他们瞪着眼看我。

wǒ de gǔ tou ， wǒ dōu néng shù guò ； tā men dèng zhuó yǎn kàn wǒ 。

मैं अपनी सब हड्डियाँ गिन सकता हूँ; वे मुझे देखते और निहारते हैं;

他们分我的外衣， 为我的里衣拈阄。

tā men fēn wǒ de wài yī ， wèi wǒ de lǐ yī niān jiū 。

वे मेरे वस्त्र आपस में बाँटते हैं, और मेरे पहरावे पर चिट्ठी डालते हैं। (मत्ती 27:35, लूका 23:34, यहू. 19:24,25)

耶和华啊，求你不要远离我！ 我的救主啊，求你快来帮助我！

yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào yuǎn lí wǒ ！ wǒ de jiù zhǔ a ， qiú nǐ kuài lái bāng zhù wǒ ！

परन्तु हे यहोवा तू दूर न रह! हे मेरे सहायक, मेरी सहायता के लिये फुर्ती कर!

求你救我的灵魂脱离刀剑， 救我的生命 脱离犬类，

qiú nǐ jiù wǒ de líng hún tuō lí dāo jiàn ， jiù wǒ de shēng mìng tuō lí quǎn lèi ，

मेरे प्राण को तलवार से बचा, मेरे प्राण को कुत्ते के पंजे से बचा ले!

救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。

jiù wǒ tuō lí shī zi de kǒu ； nǐ yǐ jīng yīng yǔn wǒ ， shǐ wǒ tuō lí yě niú de jiǎo 。

मुझे सिंह के मुँह से बचा, जंगली साँड़ के सींगों से तू मुझे बचा।

我要将你的名传与我的弟兄， 在会中我要赞美你。

wǒ yào jiāng nǐ de míng chuán yǔ wǒ de dì xiong ， zài huì zhōng wǒ yào zàn měi nǐ 。

मैं अपने भाइयों के सामने तेरे नाम का प्रचार करूँगा; सभा के बीच तेरी प्रशंसा करूँगा। (इब्रा. 2:12)

你们敬畏耶和华的人要赞美他！ 雅各的后裔都要荣耀他！ 以色列的后裔都要惧怕他！

nǐ men jìng wèi yē hé huá de rén yào zàn měi tā ！ yǎ gè de hòu yì dōu yào róng yào tā ！ yǐ sè liè de hòu yì dōu yào jù pà tā ！

हे यहोवा के डरवैयों, उसकी स्तुति करो! हे याकूब के वंश, तुम सब उसकी महिमा करो! हे इस्राएल के वंश, तुम उसका भय मानो! (भज. 135:19,20)

因为他没有藐视憎恶受苦的人， 也没有向他掩面； 那受苦之人呼吁的时候，他就垂听。

yīn wèi tā méi yǒu miǎo shì zēng wù shòu kǔ de rén ， yě méi yǒu xiàng tā yǎn miàn ； nà shòu kǔ zhī rén hū yù de shí hòu ， tā jiù chuí tīng 。

क्योंकि उसने दुःखी को तुच्छ नहीं जाना और न उससे घृणा करता है, यहोवा ने उससे अपना मुख नहीं छिपाया; पर जब उसने उसकी दुहाई दी, तब उसकी सुन ली।

我在大会中赞美你的话是从你而来的； 我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。

wǒ zài dà huì zhōng zàn měi nǐ de huà shì cóng nǐ ér lái de ； wǒ yào zài jìng wèi yē hé huá de rén miàn qián hái wǒ de yuàn 。

बड़ी सभा में मेरा स्तुति करना तेरी ही ओर से होता है; मैं अपनी मन्नतों को उसके भय रखनेवालों के सामने पूरा करूँगा।

谦卑的人必吃得饱足； 寻求耶和华的人必赞美他。 愿你们的心永远活着！

qiān bēi de rén bì chī dé bǎo zú ； xún qiú yē hé huá de rén bì zàn měi tā 。 yuàn nǐ men de xīn yǒng yuǎn huó zhe ！

नम्र लोग भोजन करके तृप्त होंगे; जो यहोवा के खोजी हैं, वे उसकी स्तुति करेंगे। तुम्हारे प्राण सर्वदा जीवित रहें!

地的四极都要想念耶和华，并且归顺他； 列国的万族都要在你面前敬拜。

dì de sì jí dōu yào xiǎng niàn yē hé huá ， bìng qiě guī shùn tā ； liè guó de wàn zú dōu yào zài nǐ miàn qián jìng bài 。

पृथ्वी के सब दूर-दूर देशों के लोग उसको स्मरण करेंगे और उसकी ओर फिरेंगे; और जाति-जाति के सब कुल तेरे सामने दण्डवत् करेंगे।

因为国权是耶和华的； 他是管理万国的。

yīn wèi guó quán shì yē hé huá de ； tā shì guǎn lǐ wàn guó de 。

क्योंकि राज्य यहोवा ही का है, और सब जातियों पर वही प्रभुता करता है। (जक. 14:9)

地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到尘土中—不能存活自己性命的人 —都要在他面前下拜。

dì shàng yí qiè fēng féi de rén bì chī hē ér jìng bài ； fán xià dào chén tǔ zhōng — bù néng cún huó zì jǐ xìng mìng de rén — dōu yào zài tā miàn qián xià bài 。

पृथ्वी के सब हष्ट-पुष्ट लोग भोजन करके दण्डवत् करेंगे; वे सब जो मिट्टी में मिल जाते हैं और अपना-अपना प्राण नहीं बचा सकते, वे सब उसी के सामने घुटने टेकेंगे।

他必有后裔事奉他； 主所行的事必传与后代。

tā bì yǒu hòu yì shì fèng tā ； zhǔ suǒ xíng de shì bì chuán yǔ hòu dài 。

एक वंश उसकी सेवा करेगा; दूसरी पीढ़ी से प्रभु का वर्णन किया जाएगा।

他们必来把他的公义传给将要生的民， 言明这事是他所行的。

tā men bì lái bǎ tā de gōng yì chuán gěi jiāng yào shēng de mín ， yán míng zhè shì shì tā suǒ xíng de 。

वे आएँगे और उसके धार्मिकता के कामों को एक वंश पर जो उत्पन्न होगा यह कहकर प्रगट करेंगे कि उसने ऐसे-ऐसे अद्भुत काम किए।