भजन संहिता 77

我要向 神发声呼求； 我向 神发声，他必留心听我。

wǒ yào xiàng shén fā shēng hū qiú ； wǒ xiàng shén fā shēng ， tā bì liú xīn tīng wǒ 。

मैं परमेश्वर की दुहाई चिल्ला चिल्लाकर दूँगा, मैं परमेश्वर की दुहाई दूँगा, और वह मेरी ओर कान लगाएगा।

我在患难之日寻求主； 我在夜间不住地举手祷告； 我的心不肯受安慰。

wǒ zài huàn nàn zhī rì xún qiú zhǔ ； wǒ zài yè jiān bú zhù dì jǔ shǒu dǎo gào ； wǒ de xīn bù kěn shòu ān wèi 。

संकट के दिन मैं प्रभु की खोज में लगा रहा; रात को मेरा हाथ फैला रहा, और ढीला न हुआ, मुझ में शान्ति आई ही नहीं77:2 मुझ में शान्ति आई ही नहीं: मुझे शान्ति देनेवाली जितनी बातें मेरे मन में उभरी उन सब को मैंने त्याग दिया।।

我想念 神，就烦燥不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。 （细拉）

wǒ xiǎng niàn shén ， jiù fán zào bù ān ； wǒ chén yín bēi shāng ， xīn biàn fā hūn 。 （ xì lā ）

मैं परमेश्वर का स्मरण कर करके कराहता हूँ; मैं चिन्ता करते-करते मूर्छित हो चला हूँ। (सेला)

你叫我不能闭眼； 我烦乱不安，甚至不能说话。

nǐ jiào wǒ bù néng bì yǎn ； wǒ fán luàn bù ān ， shèn zhì bù néng shuō huà 。

तू मुझे झपकी लगने नहीं देता; मैं ऐसा घबराया हूँ कि मेरे मुँह से बात नहीं निकलती।

我追想古时之日， 上古之年。

wǒ zhuī xiǎng gǔ shí zhī rì ， shàng gǔ zhī nián 。

मैंने प्राचीनकाल के दिनों को, और युग-युग के वर्षों को सोचा है।

我想起我夜间的歌曲，扪心自问； 我心里也仔细省察。

wǒ xiǎng qǐ wǒ yè jiān de gē qǔ ， mén xīn zì wèn ； wǒ xīn lǐ yě zǐ xì xǐng chá 。

मैं रात के समय अपने गीत को स्मरण करता; और मन में ध्यान करता हूँ, और मन में भली भाँति विचार करता हूँ:

难道主要永远丢弃我， 不再施恩吗？

nán dào zhǔ yào yǒng yuǎn diū qì wǒ ， bú zài shī ēn ma ？

“क्या प्रभु युग-युग के लिये मुझे छोड़ देगा; और फिर कभी प्रसन्न न होगा?

难道他的慈爱永远穷尽， 他的应许世世废弃吗？

nán dào tā de cí ài yǒng yuǎn qióng jìn ， tā de yīng xǔ shì shì fèi qì ma ？

क्या उसकी करुणा सदा के लिये जाती रही? क्या उसका वचन पीढ़ी-पीढ़ी के लिये निष्फल हो गया है?

难道 神忘记开恩， 因发怒就止住他的慈悲吗？ （细拉）

nán dào shén wàng jì kāi ēn ， yīn fā nù jiù zhǐ zhù tā de cí bēi ma ？ （ xì lā ）

क्या परमेश्वर अनुग्रह करना भूल गया? क्या उसने क्रोध करके अपनी सब दया को रोक रखा है?” (सेला)

我便说：这是我的懦弱， 但我要追念至高者显出右手之年代。

wǒ biàn shuō ： zhè shì wǒ de nuò ruò ， dàn wǒ yào zhuī niàn zhì gāo zhě xiǎn chū yòu shǒu zhī nián dài 。

मैंने कहा, “यह तो मेरा दुःख है, कि परमप्रधान का दाहिना हाथ बदल गया है।”

我要提说耶和华所行的； 我要记念你古时的奇事。

wǒ yào tí shuō yē hé huá suǒ xíng de ； wǒ yào jì niàn nǐ gǔ shí de qí shì 。

मैं यहोवा के बड़े कामों की चर्चा करूँगा; निश्चय मैं तेरे प्राचीनकालवाले अद्भुत कामों को स्मरण करूँगा।

我也要思想你的经营， 默念你的作为。

wǒ yě yào sī xiǎng nǐ de jīng yíng ， mò niàn nǐ de zuò wéi 。

मैं तेरे सब कामों पर ध्यान करूँगा, और तेरे बड़े कामों को सोचूँगा।

神啊，你的作为是洁净的； 有何神大如 神呢？

shén a ， nǐ de zuò wéi shì jié jìng de ； yǒu hé shén dà rú shén ne ？

हे परमेश्वर तेरी गति पवित्रता की है। कौन सा देवता परमेश्वर के तुल्य बड़ा है?

你是行奇事的 神； 你曾在列邦中彰显你的能力。

nǐ shì xíng qí shì de shén ； nǐ céng zài liè bāng zhōng zhāng xiǎn nǐ de néng lì 。

अद्भुत काम करनेवाला परमेश्वर तू ही है, तूने देश-देश के लोगों पर अपनी शक्ति प्रगट की है।

你曾用你的膀臂赎了你的民， 就是雅各和约瑟的子孙。 （细拉）

nǐ céng yòng nǐ de bǎng bì shú le nǐ de mín ， jiù shì yǎ gè hé yuē sè de zǐ sūn 。 （ xì lā ）

तूने अपने भुजबल से अपनी प्रजा, याकूब और यूसुफ के वंश को छुड़ा लिया है। (सेला)

神啊，诸水见你， 一见就都惊惶； 深渊也都战抖。

shén a ， zhū shuǐ jiàn nǐ ， yí jiàn jiù dōu jīng huáng ； shēn yuān yě dōu zhàn dǒu 。

हे परमेश्वर, समुद्र ने तुझे देखा77:16 समुद्र ने तुझे देखा: लाल सागर और यरदन नदी।, समुद्र तुझे देखकर डर गया, गहरा सागर भी काँप उठा।

云中倒出水来； 天空发出响声； 你的箭也飞行四方。

yún zhōng dǎo chū shuǐ lái ； tiān kōng fā chū xiǎng shēng ； nǐ de jiàn yě fēi xíng sì fāng 。

मेघों से बड़ी वर्षा हुई; आकाश से शब्द हुआ; फिर तेरे तीर इधर-उधर चले।

你的雷声在旋风中； 电光照亮世界； 大地战抖震动。

nǐ de léi shēng zài xuán fēng zhōng ； diàn guāng zhào liàng shì jiè ； dà dì zhàn dǒu zhèn dòng 。

बवंडर में तेरे गरजने का शब्द सुन पड़ा था; जगत बिजली से प्रकाशित हुआ; पृथ्वी काँपी और हिल गई।

你的道在海中； 你的路在大水中； 你的脚踪无人知道。

nǐ de dào zài hǎi zhōng ； nǐ de lù zài dà shuǐ zhōng ； nǐ de jiǎo zōng wú rén zhī dào 。

तेरा मार्ग समुद्र में है, और तेरा रास्ता गहरे जल में हुआ; और तेरे पाँवों के चिन्ह मालूम नहीं होते।

你曾借摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像羊群一般。

nǐ céng jiè mó xī hé yà lún de shǒu yǐn dǎo nǐ de bǎi xìng ， hǎo xiàng yáng qún yì bān 。

तूने मूसा और हारून के द्वारा, अपनी प्रजा की अगुआई भेड़ों की सी की।