रूत 1

当士师秉政的时候，国中遭遇饥荒。在犹大的伯利恒，有一个人带着妻子和两个儿子往摩押地去寄居。

dāng shì shī bǐng zhèng de shí hòu ， guó zhōng zāo yù jī huāng 。 zài yóu dà de bó lì héng ， yǒu yí gè rén dài zhe qī zǐ hé liǎng gè ér zi wǎng mó yā dì qù jì jū 。

जिन दिनों में न्यायी लोग राज्य करते थे1:1 जिन दिनों में न्यायी लोग राज्य करते थे: न्याय करते थे समय पर की गई टिप्पणी से प्रगट होता है कि यह पुस्तक न्यायियों के युग के बाद लिखी गई थी। उन दिनों में देश में अकाल पड़ा, तब यहूदा के बैतलहम का एक पुरुष अपनी स्त्री और दोनों पुत्रों को संग लेकर मोआब के देश में परदेशी होकर रहने के लिए चला।

这人名叫以利米勒，他的妻名叫拿俄米；他两个儿子，一个名叫玛伦，一个名叫基连，都是犹大伯利恒的以法他人。他们到了摩押地，就住在那里。

zhè rén míng jiào yǐ lì mǐ lè ， tā de qī míng jiào ná é mǐ ； tā liǎng gè ér zi ， yí gè míng jiào mǎ lún ， yí gè míng jiào jī lián ， dōu shì yóu dà bó lì héng de yǐ fǎ tā rén 。 tā men dào le mó yā dì ， jiù zhù zài nà lǐ 。

उस पुरुष का नाम एलीमेलेक, और उसकी पत्नी का नाम नाओमी, और उसके दो बेटों के नाम महलोन और किल्योन थे; ये एप्राती अर्थात् यहूदा के बैतलहम के रहनेवाले थे। वे मोआब के देश में आकर वहाँ रहे।

后来拿俄米的丈夫以利米勒死了，剩下妇人和她两个儿子。

hòu lái ná é mǐ de zhàng fu yǐ lì mǐ lè sǐ le ， shèng xià fù rén hé tā liǎng gè ér zi 。

और नाओमी का पति एलीमेलेक मर गया, और नाओमी और उसके दोनों पुत्र रह गए।

这两个儿子娶了摩押女子为妻，一个名叫俄珥巴，一个名叫路得，在那里住了约有十年。

zhè liǎng gè ér zi qǔ le mó yā nǚ zǐ wèi qī ， yí gè míng jiào é ěr bā ， yí gè míng jiào lù dé ， zài nà lǐ zhù le yuē yǒu shí nián 。

और उन्होंने एक-एक मोआबिन स्त्री ब्याह ली1:4 ब्याह ली: अम्मोन और मोआब की स्त्रियों से विवाह करना विधान में कनानियों से विवाह निषेध के सदृश्य कहीं स्पष्ट रीति से भी मना नहीं था। (व्य 7:1-3); एक स्त्री का नाम ओर्पा और दूसरी का नाम रूत था। फिर वे वहाँ कोई दस वर्ष रहे।

玛伦和基连二人也死了，剩下拿俄米，没有丈夫，也没有儿子。

mǎ lún hé jī lián èr rén yě sǐ le ， shèng xià ná é mǐ ， méi yǒu zhàng fu ， yě méi yǒu ér zi 。

जब महलोन और किल्योन दोनों मर गए, तब नाओमी अपने दोनों पुत्रों और पति से वंचित हो गई।

她就与两个儿妇起身，要从摩押地归回；因为她在摩押地听见耶和华眷顾自己的百姓，赐粮食与他们。

tā jiù yǔ liǎng gè ér fù qǐ shēn ， yào cóng mó yā dì guī huí ； yīn wèi tā zài mó yā dì tīng jiàn yē hé huá juàn gù zì jǐ de bǎi xìng ， cì liáng shí yǔ tā men 。

तब वह मोआब के देश में यह सुनकर, कि यहोवा ने अपनी प्रजा के लोगों की सुधि ले के उन्हें भोजनवस्तु दी है, उस देश से अपनी दोनों बहुओं समेत लौट जाने को चली।

于是她和两个儿妇起行离开所住的地方，要回犹大地去。

yú shì tā hé liǎng gè ér fù qǐ xíng lí kāi suǒ zhù de dì fāng ， yào huí yóu dà dì qù 。

अतः वह अपनी दोनों बहुओं समेत उस स्थान से जहाँ रहती थी निकली, और उन्होंने यहूदा देश को लौट जाने का मार्ग लिया।

拿俄米对两个儿妇说：「你们各人回娘家去吧。愿耶和华恩待你们，像你们恩待已死的人与我一样！

ná é mǐ duì liǎng gè ér fù shuō ：「 nǐ men gè rén huí niáng jiā qù ba 。 yuàn yē hé huá ēn dài nǐ men ， xiàng nǐ men ēn dài yǐ sǐ de rén yǔ wǒ yí yàng ！

तब नाओमी ने अपनी दोनों बहुओं से कहा, “तुम अपने-अपने मायके लौट जाओ। और जैसे तुम ने उनसे जो मर गए हैं और मुझसे भी प्रीति की है, वैसे ही यहोवा तुम पर कृपा करे।

愿耶和华使你们各在新夫家中得平安！」于是拿俄米与她们亲嘴。她们就放声而哭，

yuàn yē hé huá shǐ nǐ men gè zài xīn fū jiā zhōng dé píng ān ！」 yú shì ná é mǐ yǔ tā men qīn zuǐ 。 tā men jiù fàng shēng ér kū ，

यहोवा ऐसा करे कि तुम फिर अपने-अपने पति के घर में विश्राम पाओ।” तब नाओमी ने उनको चूमा, और वे चिल्ला चिल्लाकर रोने लगीं,

说：「不然，我们必与你一同回你本国去。」

shuō ：「 bù rán ， wǒ men bì yǔ nǐ yì tóng huí nǐ běn guó qù 。」

और उससे कहा, “निश्चय हम तेरे संग तेरे लोगों के पास चलेंगी।”

拿俄米说：「我女儿们哪，回去吧！为何要跟我去呢？我还能生子作你们的丈夫吗？

ná é mǐ shuō ：「 wǒ nǚ ér men nǎ ， huí qù ba ！ wèi hé yào gēn wǒ qù ne ？ wǒ hái néng shēng zǐ zuò nǐ men de zhàng fu ma ？

पर नाओमी ने कहा, “हे मेरी बेटियों, लौट जाओ, तुम क्यों मेरे संग चलोगी? क्या मेरी कोख में और पुत्र हैं जो तुम्हारे पति हों?

我女儿们哪，回去吧！我年纪老迈，不能再有丈夫；即或说，我还有指望，今夜有丈夫可以生子，

wǒ nǚ ér men nǎ ， huí qù ba ！ wǒ nián jì lǎo mài ， bù néng zài yǒu zhàng fu ； jí huò shuō ， wǒ hái yǒu zhǐ wàng ， jīn yè yǒu zhàng fu kě yǐ shēng zǐ ，

हे मेरी बेटियों, लौटकर चली जाओ, क्योंकि मैं पति करने को बूढ़ी हो चुकी हूँ। और चाहे मैं कहती भी, कि मुझे आशा है, और आज की रात मेरा पति होता भी, और मेरे पुत्र भी होते,

你们岂能等着他们长大呢？你们岂能等着他们不嫁别人呢？我女儿们哪，不要这样。我为你们的缘故甚是愁苦，因为耶和华伸手攻击我。」

nǐ men qǐ néng děng zhe tā men zhǎng dà ne ？ nǐ men qǐ néng děng zhe tā men bú jià bié rén ne ？ wǒ nǚ ér men nǎ ， bú yào zhè yàng 。 wǒ wèi nǐ men de yuán gù shèn shì chóu kǔ ， yīn wèi yē hé huá shēn shǒu gōng jī wǒ 。」

तो भी क्या तुम उनके सयाने होने तक आशा लगाए ठहरी रहतीं? और उनके निमित्त पति करने से रुकी रहतीं? हे मेरी बेटियों, ऐसा न हो, क्योंकि मेरा दुःख तुम्हारे दुःख से बहुत बढ़कर है; देखो, यहोवा का हाथ मेरे विरुद्ध उठा है।”

两个儿妇又放声而哭，俄珥巴与婆婆亲嘴而别，只是路得舍不得拿俄米。

liǎng gè ér fù yòu fàng shēng ér kū ， é ěr bā yǔ pó po qīn zuǐ ér bié ， zhǐ shì lù dé shè bù dé ná é mǐ 。

तब वे चिल्ला चिल्लाकर फिर से रोने लगीं; और ओर्पा ने तो अपनी सास को चूमा, परन्तु रूत उससे अलग न हुई।

拿俄米说：「看哪，你嫂子已经回她本国和她所拜的神那里去了，你也跟着你嫂子回去吧！」

ná é mǐ shuō ：「 kàn nǎ ， nǐ sǎo zi yǐ jīng huí tā běn guó hé tā suǒ bài de shén nà lǐ qù le ， nǐ yě gēn zhe nǐ sǎo zi huí qù ba ！」

तब नाओमी ने कहा, “देख, तेरी जिठानी तो अपने लोगों और अपने देवता के पास लौट गई है; इसलिए तू अपनी जिठानी के पीछे लौट जा।”

路得说：「不要催我回去不跟随你。你往哪里去，我也往那里去；你在哪里住宿，我也在那里住宿；你的国就是我的国，你的 神就是我的 神。

lù dé shuō ：「 bú yào cuī wǒ huí qù bù gēn suí nǐ 。 nǐ wǎng nǎ lǐ qù ， wǒ yě wǎng nà lǐ qù ； nǐ zài nǎ lǐ zhù sù ， wǒ yě zài nà lǐ zhù sù ； nǐ de guó jiù shì wǒ de guó ， nǐ de shén jiù shì wǒ de shén 。

पर रूत बोली, “तू मुझसे यह विनती न कर, कि मुझे त्याग या छोड़कर लौट जा; क्योंकि जिधर तू जाएगी उधर मैं भी जाऊँगी; जहाँ तू टिके वहाँ मैं भी टिकूँगी; तेरे लोग मेरे लोग होंगे, और तेरा परमेश्वर मेरा परमेश्वर होगा;

你在哪里死，我也在那里死，也葬在那里。除非死能使你我相离！不然，愿耶和华重重地降罚与我。」

nǐ zài nǎ lǐ sǐ ， wǒ yě zài nà lǐ sǐ ， yě zàng zài nà lǐ 。 chú fēi sǐ néng shǐ nǐ wǒ xiāng lí ！ bù rán ， yuàn yē hé huá chóng chóng dì jiàng fá yǔ wǒ 。」

जहाँ तू मरेगी वहाँ मैं भी मरूँगी, और वहीं मुझे मिट्टी दी जाएगी। यदि मृत्यु छोड़ और किसी कारण मैं तुझ से अलग होऊँ, तो यहोवा मुझसे वैसा ही वरन् उससे भी अधिक करे।”

拿俄米见路得定意要跟随自己去，就不再劝她了。

ná é mǐ jiàn lù dé dìng yì yào gēn suí zì jǐ qù ， jiù bú zài quàn tā le 。

जब नाओमी ने यह देखा कि वह मेरे संग चलने को तैयार है, तब उसने उससे और बात न कही।

于是二人同行，来到伯利恒。她们到了伯利恒，合城的人就都惊讶。妇女们说：「这是拿俄米吗？」

yú shì èr rén tóng háng ， lái dào bó lì héng 。 tā men dào le bó lì héng ， hé chéng de rén jiù dōu jīng yà 。 fù nǚ men shuō ：「 zhè shì ná é mǐ ma ？」

अतः वे दोनों चल पड़ी और बैतलहम को पहुँचीं। उनके बैतलहम में पहुँचने पर सारे नगर में उनके कारण हलचल मच गई; और स्त्रियाँ कहने लगीं, “क्या यह नाओमी है?”

拿俄米对她们说：「不要叫我拿俄米 ，要叫我玛拉 ，因为全能者使我受了大苦。

ná é mǐ duì tā men shuō ：「 bú yào jiào wǒ ná é mǐ ， yào jiào wǒ mǎ lā ， yīn wèi quán néng zhě shǐ wǒ shòu le dà kǔ 。

उसने उनसे कहा, “मुझे नाओमी न कहो, मुझे मारा कहो, क्योंकि सर्वशक्तिमान ने मुझ को बड़ा दुःख दिया है।

我满满地出去，耶和华使我空空地回来。耶和华降祸与我；全能者使我受苦。既是这样，你们为何还叫我拿俄米呢？」

wǒ mǎn mǎn dì chū qù ， yē hé huá shǐ wǒ kōng kòng dì huí lái 。 yē hé huá jiàng huò yǔ wǒ ； quán néng zhě shǐ wǒ shòu kǔ 。 jì shì zhè yàng ， nǐ men wèi hé hái jiào wǒ ná é mǐ ne ？」

मैं भरी पूरी चली गई थी, परन्तु यहोवा ने मुझे खाली हाथ लौटाया है। इसलिए जबकि यहोवा ही ने मेरे विरुद्ध साक्षी दी, और सर्वशक्तिमान ने मुझे दुःख दिया है1:21 सर्वशक्तिमान ने मुझे दुःख दिया है: नाओमी बड़ी दुःखी आत्मा में शिकायत करती है कि परमेश्वर ही उसको भूल गया है और उसके पापों का दण्ड उसे दे रहा है।, फिर तुम मुझे क्यों नाओमी कहती हो?”

拿俄米和她儿妇摩押女子路得，从摩押地回来到伯利恒，正是动手割大麦的时候。

ná é mǐ hé tā ér fù mó yā nǚ zǐ lù dé ， cóng mó yā dì huí lái dào bó lì héng ， zhèng shì dòng shǒu gē dà mài de shí hòu 。

इस प्रकार नाओमी अपनी मोआबिन बहू रूत के साथ लौटी, जो मोआब देश से आई थी। और वे जौ कटने के आरम्भ में बैतलहम पहुँचीं।