रूत 3

路得的婆婆拿俄米对她说：「女儿啊，我不当为你找个安身之处，使你享福吗？

lù dé de pó po ná é mǐ duì tā shuō ：「 nǚ ér a ， wǒ bù dāng wèi nǐ zhǎo gè ān shēn zhī chù ， shǐ nǐ xiǎng fú ma ？

एक दिन उसकी सास नाओमी ने उससे कहा, “हे मेरी बेटी, क्या मैं तेरे लिये आश्रय न ढूँढ़ूँ कि तेरा भला हो?

你与波阿斯的使女常在一处，波阿斯不是我们的亲族吗？他今夜在场上簸大麦；

nǐ yǔ bō ā sī de shǐ nǚ cháng zài yí chù ， bō ā sī bú shì wǒ men de qīn zú ma ？ tā jīn yè zài chǎng shàng bò dà mài ；

अब जिसकी दासियों के पास तू थी, क्या वह बोअज हमारा कुटुम्बी नहीं है? वह तो आज रात को खलिहान में जौ फटकेगा3:2 वह तो आज रात को खलिहान में जौ फटकेगा: बोअज धनवान तो था परन्तु अन्न फटकने में स्वयं परिश्रम करता था और अपने अन्न की चोरों से रक्षा करने के लिए रात में खुले खलिहान में सोता था।।

你要沐浴抹膏，换上衣服，下到场上，却不要使那人认出你来。你等他吃喝完了，

nǐ yào mù yù mǒ gāo ， huàn shàng yī fu ， xià dào chǎng shàng ， què bú yào shǐ nà rén rèn chū nǐ lái 。 nǐ děng tā chī hē wán le ，

तू स्नान कर तेल लगा, वस्त्र पहनकर खलिहान को जा; परन्तु जब तक वह पुरुष खा पी न चुके तब तक अपने को उस पर प्रगट न करना।

到他睡的时候，你看准他睡的地方，就进去掀开他脚上的被，躺卧在那里，他必告诉你所当做的事。」

dào tā shuì de shí hòu ， nǐ kàn zhǔn tā shuì de dì fāng ， jiù jìn qù xiān kāi tā jiǎo shàng de bèi ， tǎng wò zài nà lǐ ， tā bì gào sù nǐ suǒ dàng zuò de shì 。」

और जब वह लेट जाए, तब तू उसके लेटने के स्थान को देख लेना; फिर भीतर जा उसके पाँव उघाड़ के लेट जाना; तब वही तुझे बताएगा कि तुझे क्या करना चाहिये।”

路得说：「凡你所吩咐的，我必遵行。」

lù dé shuō ：「 fán nǐ suǒ fēn fù de ， wǒ bì zūn xíng 。」

रूत ने उससे कहा, “जो कुछ तू कहती है वह सब मैं करूँगी।”

路得就下到场上，照她婆婆所吩咐她的而行。

lù dé jiù xià dào chǎng shàng ， zhào tā pó po suǒ fēn fù tā de ér xíng 。

तब वह खलिहान को गई और अपनी सास के कहे अनुसार ही किया।

波阿斯吃喝完了，心里欢畅，就去睡在麦堆旁边。路得便悄悄地来掀开他脚上的被，躺卧在那里。

bō ā sī chī hē wán le ， xīn lǐ huān chàng ， jiù qù shuì zài mài duī páng biān 。 lù dé biàn qiāo qiāo dì lái xiān kāi tā jiǎo shàng de bèi ， tǎng wò zài nà lǐ 。

जब बोअज खा पी चुका, और उसका मन आनन्दित हुआ, तब जाकर अनाज के ढेर के एक सिरे पर लेट गया। तब वह चुपचाप गई, और उसके पाँव उघाड़ के लेट गई।

到了夜半，那人忽然惊醒，翻过身来，不料有女子躺在他的脚下。

dào le yè bàn ， nà rén hū rán jīng xǐng ， fān guò shēn lái ， bú liào yǒu nǚ zǐ tǎng zài tā de jiǎo xià 。

आधी रात को वह पुरुष चौंक पड़ा, और आगे की ओर झुककर क्या पाया, कि मेरे पाँवों के पास कोई स्त्री लेटी है।

他就说：「你是谁？」回答说：「我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮盖我，因为你是我一个至近的亲属。」

tā jiù shuō ：「 nǐ shì shuí ？」 huí dá shuō ：「 wǒ shì nǐ de bì nǚ lù dé 。 qiú nǐ yòng nǐ de yī jīn zhē gài wǒ ， yīn wèi nǐ shì wǒ yí gè zhì jìn de qīn shǔ 。」

उसने पूछा, “तू कौन है?” तब वह बोली, “मैं तो तेरी दासी रूत हूँ; तू अपनी दासी को अपनी चद्दर ओढ़ा दे3:9 अपनी दासी को अपनी चद्दर ओढ़ा दे: इसका अर्थ है कि उसे ग्रहण करके अपनी पत्नी मान ले।, क्योंकि तू हमारी भूमि छुड़ानेवाला कुटुम्बी है।”

波阿斯说：「女儿啊，愿你蒙耶和华赐福。你末后的恩比先前更大；因为少年人无论贫富，你都没有跟从。

bō ā sī shuō ：「 nǚ ér a ， yuàn nǐ méng yē hé huá cì fú 。 nǐ mò hòu de ēn bǐ xiān qián gèng dà ； yīn wèi shào nián rén wú lùn pín fù ， nǐ dōu méi yǒu gēn cóng 。

उसने कहा, “हे बेटी, यहोवा की ओर से तुझ पर आशीष हो; क्योंकि तूने अपनी पिछली प्रीति3:10 प्रीति: उसकी पिछली प्रीति थी कि उसने वृद्ध बोअज को पति स्वरूप स्वीकार किया। पहली से अधिक दिखाई, क्योंकि तू, क्या धनी, क्या कंगाल, किसी जवान के पीछे नहीं लगी।

女儿啊，现在不要惧怕，凡你所说的，我必照着行；我本城的人都知道你是个贤德的女子。

nǚ ér a ， xiàn zài bú yào jù pà ， fán nǐ suǒ shuō de ， wǒ bì zhào zhe xíng ； wǒ běn chéng de rén dōu zhī dào nǐ shì gè xián dé de nǚ zǐ 。

इसलिए अब, हे मेरी बेटी, मत डर, जो कुछ तू कहेगी मैं तुझ से करूँगा; क्योंकि मेरे नगर के सब लोग जानते हैं कि तू भली स्त्री है।

我实在是你一个至近的亲属，只是还有一个人比我更近。

wǒ shí zài shì nǐ yí gè zhì jìn de qīn shǔ ， zhǐ shì hái yǒu yí gè rén bǐ wǒ gèng jìn 。

और सच तो है कि मैं छुड़ानेवाला कुटुम्बी हूँ, तो भी एक और है जिसे मुझसे पहले ही छुड़ाने का अधिकार है।

你今夜在这里住宿，明早他若肯为你尽亲属的本分，就由他吧！倘若不肯，我指着永生的耶和华起誓，我必为你尽了本分，你只管躺到天亮。」

nǐ jīn yè zài zhè lǐ zhù sù ， míng zǎo tā ruò kěn wèi nǐ jìn qīn shǔ de běn fèn ， jiù yóu tā ba ！ tǎng ruò bù kěn ， wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， wǒ bì wèi nǐ jìn le běn fèn ， nǐ zhǐ guǎn tǎng dào tiān liàng 。」

अतः रात भर ठहरी रह, और सवेरे यदि वह तेरे लिये छुड़ानेवाले का काम करना चाहे; तो अच्छा, वही ऐसा करे; परन्तु यदि वह तेरे लिये छुड़ानेवाले का काम करने को प्रसन्न न हो, तो यहोवा के जीवन की शपथ मैं ही वह काम करूँगा। भोर तक लेटी रह।”

路得便在他脚下躺到天快亮，人彼此不能辨认的时候就起来了。波阿斯说：「不可使人知道有女子到场上来」；

lù dé biàn zài tā jiǎo xià tǎng dào tiān kuài liàng ， rén bǐ cǐ bù néng biàn rèn de shí hòu jiù qǐ lái le 。 bō ā sī shuō ：「 bù kě shǐ rén zhī dào yǒu nǚ zǐ dào chǎng shàng lái 」；

तब वह उसके पाँवों के पास भोर तक लेटी रही, और उससे पहले कि कोई दूसरे को पहचान सके वह उठी; और बोअज ने कहा, “कोई जानने न पाए कि खलिहान में कोई स्त्री आई थी।”

又对路得说：「打开你所披的外衣。」她打开了，波阿斯就撮了六簸箕大麦，帮她扛在肩上，她便进城去了。

yòu duì lù dé shuō ：「 dǎ kāi nǐ suǒ pī de wài yī 。」 tā dǎ kāi le ， bō ā sī jiù cuō le liù bò ji dà mài ， bāng tā káng zài jiān shàng ， tā biàn jìn chéng qù le 。

तब बोअज ने कहा, “जो चद्दर तू ओढ़े है उसे फैलाकर पकड़ ले।” और जब उसने उसे पकड़ा तब उसने छः नपुए जौ नापकर उसको उठा दिया; फिर वह नगर में चली गई।

路得回到婆婆那里，婆婆说：「女儿啊，怎么样了？」路得就将那人向她所行的述说了一遍，

lù dé huí dào pó po nà lǐ ， pó po shuō ：「 nǚ ér a ， zěn me yàng le ？」 lù dé jiù jiāng nà rén xiàng tā suǒ xíng de shù shuō le yí biàn ，

जब रूत अपनी सास के पास आई तब उसने पूछा, “हे बेटी, क्या हुआ?” तब जो कुछ उस पुरुष ने उससे किया था वह सब उसने उसे कह सुनाया।

又说：「那人给了我六簸箕大麦，对我说：『你不可空手回去见你的婆婆。』」

yòu shuō ：「 nà rén gěi le wǒ liù bò ji dà mài ， duì wǒ shuō ：『 nǐ bù kě kōng shǒu huí qù jiàn nǐ de pó po 。』」

फिर उसने कहा, “यह छः नपुए जौ उसने यह कहकर मुझे दिया, कि अपनी सास के पास खाली हाथ मत जा।”

婆婆说：「女儿啊，你只管安坐等候，看这事怎样成就，因为那人今日不办成这事必不休息。」

pó po shuō ：「 nǚ ér a ， nǐ zhǐ guǎn ān zuò děng hòu ， kàn zhè shì zěn yàng chéng jiù ， yīn wèi nà rén jīn rì bú bàn chéng zhè shì bì bù xiū xi 。」

फिर नाओमी ने कहा, “हे मेरी बेटी, जब तक तू न जाने कि इस बात का कैसा फल निकलेगा, तब तक चुपचाप बैठी रह, क्योंकि आज उस पुरुष को यह काम बिना निपटाए चैन न पड़ेगा।”