रूत 4
波阿斯到了城门，坐在那里，恰巧波阿斯所说的那至近的亲属经过。波阿斯说：「某人哪，你来坐在这里。」他就来坐下。
bō ā sī dào le chéng mén ， zuò zài nà lǐ ， qià qiǎo bō ā sī suǒ shuō de nà zhì jìn de qīn shǔ jīng guò 。 bō ā sī shuō ：「 mǒu rén nǎ ， nǐ lái zuò zài zhè lǐ 。」 tā jiù lái zuò xià 。
तब बोअज फाटक4:1 फाटक: पूर्वी देशों में नगर द्वारा समागम का, व्यापार का, और न्याय करने का स्थान होता था। के पास जाकर बैठ गया; और जिस छुड़ानेवाले कुटुम्बी की चर्चा बोअज ने की थी, वह भी आ गया। तब बोअज ने कहा, “हे मित्र, इधर आकर यहीं बैठ जा;” तो वह उधर जाकर बैठ गया।
波阿斯又从本城的长老中拣选了十人，对他们说：「请你们坐在这里。」他们就都坐下。
bō ā sī yòu cóng běn chéng de zhǎng lǎo zhōng jiǎn xuǎn le shí rén ， duì tā men shuō ：「 qǐng nǐ men zuò zài zhè lǐ 。」 tā men jiù dōu zuò xià 。
तब उसने नगर के दस वृद्ध लोगों को बुलाकर कहा, “यहीं बैठ जाओ।” वे भी बैठ गए।
波阿斯对那至近的亲属说：「从摩押地回来的拿俄米，现在要卖我们族兄以利米勒的那块地；
bō ā sī duì nà zhì jìn de qīn shǔ shuō ：「 cóng mó yā dì huí lái de ná é mǐ ， xiàn zài yào mài wǒ men zú xiōng yǐ lì mǐ lè de nà kuài dì ；
तब वह उस छुड़ानेवाले कुटुम्बी से कहने लगा, “नाओमी जो मोआब देश से लौट आई है वह हमारे भाई एलीमेलेक की एक टुकड़ा भूमि बेचना चाहती है।
我想当赎那块地的是你，其次是我，以外再没有别人了。你可以在这里的人面前和我本国的长老面前说明，你若肯赎就赎，若不肯赎就告诉我。」那人回答说：「我肯赎。」
wǒ xiǎng dāng shú nà kuài dì de shì nǐ ， qí cì shì wǒ ， yǐ wài zài méi yǒu bié rén le 。 nǐ kě yǐ zài zhè lǐ de rén miàn qián hé wǒ běn guó de zhǎng lǎo miàn qián shuō míng ， nǐ ruò kěn shú jiù shú ， ruò bù kěn shú jiù gào sù wǒ 。」 nà rén huí dá shuō ：「 wǒ kěn shú 。」
इसलिए मैंने सोचा कि यह बात तुझको जताकर कहूँगा, कि तू उसको इन बैठे हुओं के सामने और मेरे लोगों के इन वृद्ध लोगों के सामने मोल ले। और यदि तू उसको छुड़ाना चाहे, तो छुड़ा; और यदि तू छुड़ाना न चाहे, तो मुझे ऐसा ही बता दे, कि मैं समझ लूँ; क्योंकि तुझे छोड़ उसके छुड़ाने का अधिकार और किसी को नहीं है, और तेरे बाद मैं हूँ।” उसने कहा, “मैं उसे छुड़ाऊँगा।”
波阿斯说：「你从拿俄米手中买这地的时候，也当娶 死人的妻摩押女子路得，使死人在产业上存留他的名。」
bō ā sī shuō ：「 nǐ cóng ná é mǐ shǒu zhōng mǎi zhè dì de shí hòu ， yě dāng qǔ sǐ rén de qī mó yā nǚ zǐ lù dé ， shǐ sǐ rén zài chǎn yè shàng cún liú tā de míng 。」
फिर बोअज ने कहा, “जब तू उस भूमि को नाओमी के हाथ से मोल ले, तब उसे रूत मोआबिन के हाथ से भी जो मरे हुए की स्त्री है इस मनसा से मोल लेना पड़ेगा, कि मरे हुए का नाम उसके भाग में स्थिर कर दे।”
那人说：「这样我就不能赎了，恐怕于我的产业有碍。你可以赎我所当赎的，我不能赎了。」
nà rén shuō ：「 zhè yàng wǒ jiù bù néng shú le ， kǒng pà yú wǒ de chǎn yè yǒu ài 。 nǐ kě yǐ shú wǒ suǒ dāng shú de ， wǒ bù néng shú le 。」
उस छुड़ानेवाले कुटुम्बी ने कहा, “मैं उसको छुड़ा नहीं सकता4:6 मैं उसको छुड़ा नहीं सकता: अर्थात् वह निकट परिजन द्वारा मुक्ति का कार्य नहीं कर सकता था उसे भय था कि उसकी सम्पदा एलिमेलेक के पास जाएगी।, ऐसा न हो कि मेरा निज भाग बिगड़ जाए। इसलिए मेरा छुड़ाने का अधिकार तू ले ले, क्योंकि मैं उसे छुड़ा नहीं सकता।”
从前，在以色列中要定夺什么事，或赎回，或交易，这人就脱鞋给那人。以色列人都以此为证据。
cóng qián ， zài yǐ sè liè zhōng yào dìng duó shén me shì ， huò shú huí ， huò jiāo yì ， zhè rén jiù tuō xié gěi nà rén 。 yǐ sè liè rén dōu yǐ cǐ wèi zhèng jù 。
पुराने समय में इस्राएल में छुड़ाने और बदलने के विषय में सब पक्का करने के लिये यह प्रथा थी, कि मनुष्य अपनी जूती उतार के दूसरे को देता था। इस्राएल में प्रमाणित इसी रीति से होता था।
那人对波阿斯说：「你自己买吧！」于是将鞋脱下来了。
nà rén duì bō ā sī shuō ：「 nǐ zì jǐ mǎi ba ！」 yú shì jiāng xié tuō xià lái le 。
इसलिए उस छुड़ानेवाले कुटुम्बी ने बोअज से यह कहकर; “कि तू उसे मोल ले,” अपनी जूती उतारी।
波阿斯对长老和众民说：「你们今日作见证，凡属以利米勒和基连、玛伦的，我都从拿俄米手中置买了；
bō ā sī duì zhǎng lǎo hé zhòng mín shuō ：「 nǐ men jīn rì zuò jiàn zhèng ， fán shǔ yǐ lì mǐ lè hé jī lián 、 mǎ lún de ， wǒ dōu cóng ná é mǐ shǒu zhōng zhì mǎi le ；
तब बोअज ने वृद्ध लोगों और सब लोगों से कहा, “तुम आज इस बात के साक्षी हो कि जो कुछ एलीमेलेक का और जो कुछ किल्योन और महलोन का था, वह सब मैं नाओमी के हाथ से मोल लेता हूँ।
又娶了玛伦的妻摩押女子路得为妻，好在死人的产业上存留他的名，免得他的名在本族本乡灭没。你们今日可以作见证。」
yòu qǔ le mǎ lún de qī mó yā nǚ zǐ lù dé wèi qī ， hǎo zài sǐ rén de chǎn yè shàng cún liú tā de míng ， miǎn de tā de míng zài běn zú běn xiāng miè méi 。 nǐ men jīn rì kě yǐ zuò jiàn zhèng 。」
फिर महलोन की स्त्री रूत मोआबिन को भी मैं अपनी पत्नी करने के लिये इस मनसा से मोल लेता हूँ, कि मरे हुए का नाम उसके निज भाग पर स्थिर करूँ, कहीं ऐसा न हो कि मरे हुए का नाम उसके भाइयों में से और उसके स्थान के फाटक से मिट जाए; तुम लोग आज साक्षी ठहरे हो।”
在城门坐着的众民和长老都说：「我们作见证。愿耶和华使进你家的这女子，像建立以色列家的拉结、利亚二人一样。又愿你在以法他得亨通，在伯利恒得名声。
zài chéng mén zuò zhe de zhòng mín hé zhǎng lǎo dōu shuō ：「 wǒ men zuò jiàn zhèng 。 yuàn yē hé huá shǐ jìn nǐ jiā de zhè nǚ zǐ ， xiàng jiàn lì yǐ sè liè jiā de lā jié 、 lì yà èr rén yí yàng 。 yòu yuàn nǐ zài yǐ fǎ tā dé hēng tōng ， zài bó lì héng dé míng shēng 。
तब फाटक के पास जितने लोग थे उन्होंने और वृद्ध लोगों ने कहा, “हम साक्षी हैं। यह जो स्त्री तेरे घर में आती है उसको यहोवा इस्राएल के घराने की दो उपजानेवाली राहेल और लिआ के समान करे। और तू एप्राता में वीरता करे, और बैतलहम में तेरा बड़ा नाम हो;
愿耶和华从这少年女子赐你后裔，使你的家像她玛从犹大所生法勒斯的家一般。」
yuàn yē hé huá cóng zhè shào nián nǚ zǐ cì nǐ hòu yì ， shǐ nǐ de jiā xiàng tā mǎ cóng yóu dà suǒ shēng fǎ lè sī de jiā yì bān 。」
और जो सन्तान यहोवा इस जवान स्त्री के द्वारा तुझे दे उसके कारण से तेरा घराना पेरेस4:12 पेरेस: पेरेस एप्राता के वंश का पूर्वज था, बोअज स्वयं उससे सम्बंधित था का सा हो जाए, जो तामार से यहूदा के द्वारा उत्पन्न हुआ।” (मत्ती 1:3)
于是，波阿斯娶了路得为妻，与她同房。耶和华使她怀孕生了一个儿子。
yú shì ， bō ā sī qǔ le lù dé wèi qī ， yǔ tā tóng fáng 。 yē hé huá shǐ tā huái yùn shēng le yí gè ér zi 。
तब बोअज ने रूत को ब्याह लिया, और वह उसकी पत्नी हो गई; और जब वह उसके पास गया तब यहोवा की दया से उसको गर्भ रहा, और उसके एक बेटा उत्पन्न हुआ। (मत्ती 1:4,5)
妇人们对拿俄米说：「耶和华是应当称颂的！因为今日没有撇下你，使你无至近的亲属。愿这孩子在以色列中得名声。
fù rén men duì ná é mǐ shuō ：「 yē hé huá shì yīng dāng chēng sòng de ！ yīn wèi jīn rì méi yǒu piě xià nǐ ， shǐ nǐ wú zhì jìn de qīn shǔ 。 yuàn zhè hái zi zài yǐ sè liè zhōng dé míng shēng 。
तब स्त्रियों ने नाओमी से कहा, “यहोवा धन्य है, जिसने तुझे आज छुड़ानेवाले कुटुम्बी के बिना नहीं छोड़ा; इस्राएल में इसका बड़ा नाम हो।
他必提起你的精神，奉养你的老，因为是爱慕你的那儿妇所生的。有这儿妇比有七个儿子还好！」
tā bì tí qǐ nǐ de jīng shén ， fèng yǎng nǐ de lǎo ， yīn wèi shì ài mù nǐ de nà ér fù suǒ shēng de 。 yǒu zhè ér fù bǐ yǒu qī gè ér zi hái hǎo ！」
और यह तेरे जी में जी ले आनेवाला और तेरा बुढ़ापे में पालनेवाला हो, क्योंकि तेरी बहू जो तुझ से प्रेम रखती और सात बेटों से भी तेरे लिये श्रेष्ठ है उसी का यह बेटा है।”
拿俄米就把孩子抱在怀中，作他的养母。
ná é mǐ jiù bǎ hái zi bào zài huái zhōng ， zuò tā de yǎng mǔ 。
फिर नाओमी उस बच्चे को अपनी गोद में रखकर उसकी दाई का काम करने लगी।
邻舍的妇人说：「拿俄米得孩子了！」就给孩子起名叫俄备得。这俄备得是耶西的父，耶西是大卫的父。
lín shè de fù rén shuō ：「 ná é mǐ dé hái zi le ！」 jiù gěi hái zi qǐ míng jiào é bèi dé 。 zhè é bèi dé shì yē xī de fù ， yē xī shì dà wèi de fù 。
और उसकी पड़ोसिनों ने यह कहकर, कि “नाओमी के एक बेटा उत्पन्न हुआ है”, लड़के का नाम ओबेद4:17 ओबेद: अर्थात् सेवक उसने इस विचार से उसको यह नाम दिया कि वह अपनी दादी नाओमी की प्रेम से सेवा करेगा रखा। यिशै का पिता और दाऊद का दादा वही हुआ। (मत्ती 1:6)
法勒斯的后代记在下面：法勒斯生希斯 ；
fǎ lè sī de hòu dài jì zài xià miàn ： fǎ lè sī shēng xī sī ；
पेरेस की वंशावली यह है, अर्थात् पेरेस से हेस्रोन,
亚米拿达生拿顺；拿顺生撒门；
yà mǐ ná dá shēng ná shùn ； ná shùn shēng sā mén ；
और अम्मीनादाब से नहशोन, और नहशोन से सलमोन,
俄备得生耶西；耶西生大卫。
é bèi dé shēng yē xī ； yē xī shēng dà wèi 。
और ओबेद से यिशै, और यिशै से दाऊद उत्पन्न हुआ। (मत्ती 1:4-6, लूका 3:31,32)
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।