श्रेष्ठगीत 1

所罗门的歌，是歌中的雅歌。

suǒ luó mén de gē ， shì gē zhōng de yǎ gē 。

श्रेष्ठगीत जो सुलैमान का है। (1 राजा. 4:32) पहला गीत वधू

愿他用口与我亲嘴； 因你的爱情比酒更美。

yuàn tā yòng kǒu yǔ wǒ qīn zuǐ ； yīn nǐ de ài qíng bǐ jiǔ gèng měi 。

तू अपने मुँह के चुम्बनों से मुझे चूमे! क्योंकि तेरा प्रेम दाखमधु से उत्तम है,

你的膏油馨香； 你的名如同倒出来的香膏， 所以众童女都爱你。

nǐ de gāo yóu xīn xiāng ； nǐ de míng rú tóng dǎo chū lái de xiāng gāo ， suǒ yǐ zhòng tóng nǚ dōu ài nǐ 。

तेरे भाँति-भाँति के इत्रों का सुगन्ध उत्तम है, तेरा नाम उण्डेले हुए इत्र के तुल्य है; इसलिए कुमारियाँ तुझ से प्रेम रखती हैं

愿你吸引我，我们就快跑跟随你。 王带我进了内室， 我们必因你欢喜快乐。 我们要称赞你的爱情， 胜似称赞美酒。 他们爱你是理所当然的。

yuàn nǐ xī yǐn wǒ ， wǒ men jiù kuài pǎo gēn suí nǐ 。 wáng dài wǒ jìn le nèi shì ， wǒ men bì yīn nǐ huān xǐ kuài lè 。 wǒ men yào chēng zàn nǐ de ài qíng ， shèng sì chēng zàn měi jiǔ 。 tā men ài nǐ shì lǐ suǒ dāng rán de 。

मुझे खींच ले; हम तेरे पीछे दौड़ेंगे। राजा मुझे अपने महल में ले आया है। हम तुझ में मगन और आनन्दित होंगे; हम दाखमधु से अधिक तेरे प्रेम की चर्चा करेंगे; वे ठीक ही तुझ से प्रेम रखती हैं। (होशे 11:4, फिलि. 3:1-12, भज. 45:14)

耶路撒冷的众女子啊， 我虽然黑，却是秀美， 如同基达的帐棚， 好像所罗门的幔子。

yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ a ， wǒ suī rán hēi ， què shì xiù měi ， rú tóng jī dá de zhàng péng ， hǎo xiàng suǒ luó mén de màn zǐ 。

हे यरूशलेम की पुत्रियों, मैं काली तो हूँ परन्तु सुन्दर हूँ, केदार के तम्बुओं के और सुलैमान के पर्दों के तुल्य हूँ।

不要因日头把我晒黑了就轻看我。 我同母的弟兄向我发怒， 他们使我看守葡萄园； 我自己的葡萄园却没有看守。

bú yào yīn rì tou bǎ wǒ shài hēi le jiù qīng kàn wǒ 。 wǒ tóng mǔ de dì xiong xiàng wǒ fā nù ， tā men shǐ wǒ kān shǒu pú táo yuán ； wǒ zì jǐ de pú táo yuán què méi yǒu kān shǒu 。

मुझे इसलिए न घूर कि मैं साँवली हूँ, क्योंकि मैं धूप से झुलस गई। मेरी माता के पुत्र मुझसे अप्रसन्न थे, उन्होंने मुझ को दाख की बारियों की रखवालिन बनाया; परन्तु मैंने अपनी निज दाख की बारी1:6 अपनी निज दाख की बारी: यह उसकी और से उसकी सुन्दरता की उपमा है। की रखवाली नहीं की!

我心所爱的啊，求你告诉我， 你在何处牧羊？ 晌午在何处使羊歇卧？ 我何必在你同伴的羊群旁边 好像蒙着脸的人呢？

wǒ xīn suǒ ài de a ， qiú nǐ gào sù wǒ ， nǐ zài hé chù mù yáng ？ shǎng wǔ zài hé chù shǐ yáng xiē wò ？ wǒ hé bì zài nǐ tóng bàn de yáng qún páng biān hǎo xiàng méng zhe liǎn de rén ne ？

हे मेरे प्राणप्रिय मुझे बता, तू अपनी भेड़-बकरियाँ कहाँ चराता है, दोपहर को तू उन्हें कहाँ बैठाता है; मैं क्यों तेरे संगियों की भेड़-बकरियों के पास घूँघट काढ़े हुए भटकती फिरूँ? प्रियतमा की याचना वर

你这女子中极美丽的， 你若不知道， 只管跟随羊群的脚踪去， 把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。

nǐ zhè nǚ zǐ zhōng jí měi lì de ， nǐ ruò bù zhī dào ， zhǐ guǎn gēn suí yáng qún de jiǎo zōng qù ， bǎ nǐ de shān yáng gāo mù fàng zài mù rén zhàng péng de páng biān 。

हे स्त्रियों में सुन्दरी, यदि तू यह न जानती हो तो भेड़-बकरियों के खुरों के चिन्हों पर चल1:8 भेड़-बकरियों के खुरों के चिन्हों पर चल: अर्थात् यदि तेरा प्रियतम वास्तव में चरवाहा है तो उसे चरवाहों में खोज परन्तु यदि वह राजा है तो वह राजसी महल में पाया जाएगा। और चरावाहों के तम्बुओं के पास, अपनी बकरियों के बच्चों को चरा।

我的佳偶， 我将你比法老车上套的骏马。

wǒ de jiā ǒu ， wǒ jiāng nǐ bǐ fǎ lǎo chē shàng tào de jùn mǎ 。

हे मेरी प्रिय मैंने तेरी तुलना फ़िरौन के रथों में जुती हुई घोड़ी से की है। (2 इति. 1:16)

你的两腮因发辫而秀美； 你的颈项因珠串而华丽。

nǐ de liǎng sāi yīn fà biàn ér xiù měi ； nǐ de jǐng xiàng yīn zhū chuàn ér huá lì 。

तेरे गाल केशों के लटों के बीच क्या ही सुन्दर हैं, और तेरा कण्ठ हीरों की लड़ियों के बीच। वधू

我们要为你编上金辫，镶上银钉。

wǒ men yào wèi nǐ biān shàng jīn biàn ， xiāng shàng yín dīng 。

हम तेरे लिये चाँदी के फूलदार सोने के आभूषण बनाएँगे।

王正坐席的时候， 我的哪哒香膏发出香味。

wáng zhèng zuò xí de shí hòu ， wǒ de nǎ dā xiāng gāo fā chū xiāng wèi 。

जब राजा अपनी मेज के पास बैठा था मेरी जटामासी की सुगन्ध फैल रही थी।

我以我的良人为一袋没药， 常在我怀中。

wǒ yǐ wǒ de liáng rén wéi yí dài mò yào ， cháng zài wǒ huái zhōng 。

मेरा प्रेमी मेरे लिये लोबान की थैली के समान है जो मेरी छातियों के बीच में पड़ी रहती है।

我以我的良人为一棵凤仙花， 在隐·基底葡萄园中。

wǒ yǐ wǒ de liáng rén wéi yì kē fèng xiān huā ， zài yǐn · jī dǐ pú táo yuán zhōng 。

मेरा प्रेमी मेरे लिये मेंहदी के फूलों के गुच्छे के समान है, जो एनगदी की दाख की बारियों में होता है। वर

我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！ 你的眼好像鸽子眼。

wǒ de jiā ǒu ， nǐ shèn měi lì ！ nǐ shèn měi lì ！ nǐ de yǎn hǎo xiàng gē zi yǎn 。

तू सुन्दरी है, हे मेरी प्रिय, तू सुन्दरी है; तेरी आँखें कबूतरी की सी हैं। वधू

我的良人哪，你甚美丽可爱！ 我们以青草为床榻，

wǒ de liáng rén nǎ ， nǐ shèn měi lì kě ài ！ wǒ men yǐ qīng cǎo wèi chuáng tà ，

हे मेरे प्रिय तू सुन्दर और मनभावना है और हमारा बिछौना भी हरा है;

以香柏树为房屋的栋梁， 以松树为椽子。

yǐ xiāng bǎi shù wèi fáng wū de dòng liáng ， yǐ sōng shù wèi chuán zǐ 。

हमारे घर के धरन देवदार हैं और हमारी छत की कड़ियाँ सनोवर हैं।