श्रेष्ठगीत 5

我妹子，我新妇， 我进了我的园中， 采了我的没药和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 〔耶路撒冷的众女子〕 我的朋友们，请吃！ 我所亲爱的，请喝，且多多地喝！

wǒ mèi zǐ ， wǒ xīn fù ， wǒ jìn le wǒ de yuán zhōng ， cǎi le wǒ de mò yào hé xiāng liào ， chī le wǒ de mì fáng hé fēng mì ， hē le wǒ de jiǔ hé nǎi 。 〔 yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ 〕 wǒ de péng yǒu men ， qǐng chī ！ wǒ suǒ qīn ài de ， qǐng hē ， qiě duō duō dì hē ！

हे मेरी बहन, हे मेरी दुल्हन, मैं अपनी बारी में आया हूँ, मैंने अपना गन्धरस और बलसान चुन लिया; मैंने मधु समेत छत्ता5:1 छत्ता: जिसमें शहद होता है या उसका एक अंश खा लिया, मैंने दूध और दाखमधु पी लिया। सहेलियाँ हे मित्रों, तुम भी खाओ, हे प्यारों, पियो, मनमाना पियो! चौथा गीत वधू

我身睡卧，我心却醒。 这是我良人的声音； 他敲门说： 〔新郎〕 我的妹子，我的佳偶， 我的鸽子，我的完全人， 求你给我开门； 因我的头满了露水， 我的头发被夜露滴湿。

wǒ shēn shuì wò ， wǒ xīn què xǐng 。 zhè shì wǒ liáng rén de shēng yīn ； tā qiāo mén shuō ： 〔 xīn láng 〕 wǒ de mèi zǐ ， wǒ de jiā ǒu ， wǒ de gē zi ， wǒ de wán quán rén ， qiú nǐ gěi wǒ kāi mén ； yīn wǒ de tóu mǎn le lù shuǐ ， wǒ de tóu fa bèi yè lù dī shī 。

मैं सोती थी, परन्तु मेरा मन जागता था। सुन! मेरा प्रेमी खटखटाता है, और कहता है, “हे मेरी बहन, हे मेरी प्रिय, हे मेरी कबूतरी, हे मेरी निर्मल, मेरे लिये द्वार खोल; क्योंकि मेरा सिर ओस से भरा है, और मेरी लटें रात में गिरी हुई बूँदों से भीगी हैं।” (प्रका. 3:20)

我回答说： 我脱了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了脚，怎能再玷污呢？

wǒ huí dá shuō ： wǒ tuō le yī shang ， zěn néng zài chuān shàng ne ？ wǒ xǐ le jiǎo ， zěn néng zài diàn wū ne ？

मैं अपना वस्त्र उतार चुकी थी मैं उसे फिर कैसे पहनूँ? मैं तो अपने पाँव धो चुकी थी अब उनको कैसे मैला करूँ?

我的良人从门孔里伸进手来， 我便因他动了心。

wǒ de liáng rén cóng mén kǒng lǐ shēn jìn shǒu lái ， wǒ biàn yīn tā dòng le xīn 。

मेरे प्रेमी ने अपना हाथ किवाड़ के छेद से भीतर डाल दिया, तब मेरा हृदय उसके लिये उमड़ उठा।

我起来，要给我良人开门。 我的两手滴下没药； 我的指头有没药汁滴在门闩上。

wǒ qǐ lái ， yào gěi wǒ liáng rén kāi mén 。 wǒ de liǎng shǒu dī xià mò yào ； wǒ de zhǐ tou yǒu mò yào zhī dī zài mén shuān shàng 。

मैं अपने प्रेमी के लिये द्वार खोलने को उठी, और मेरे हाथों से गन्धरस टपका, और मेरी अंगुलियों पर से टपकता हुआ गन्धरस बेंड़े की मूठों पर पड़ा।

我给我的良人开了门； 我的良人却已转身走了。 他说话的时候，我神不守舍； 我寻找他，竟寻不见； 我呼叫他，他却不回答。

wǒ gěi wǒ de liáng rén kāi le mén ； wǒ de liáng rén què yǐ zhuǎn shēn zǒu le 。 tā shuō huà de shí hòu ， wǒ shén bù shǒu shè ； wǒ xún zhǎo tā ， jìng xún bú jiàn ； wǒ hū jiào tā ， tā què bù huí dá 。

मैंने अपने प्रेमी के लिये द्वार तो खोला परन्तु मेरा प्रेमी मुड़कर चला गया था। जब वह बोल रहा था, तब मेरा प्राण घबरा गया था मैंने उसको ढूँढ़ा, परन्तु न पाया; मैंने उसको पुकारा, परन्तु उसने कुछ उत्तर न दिया।

城中巡逻看守的人遇见我， 打了我，伤了我； 看守城墙的人夺去我的披肩。

chéng zhōng xún luó kān shǒu de rén yù jiàn wǒ ， dǎ le wǒ ， shāng le wǒ ； kān shǒu chéng qiáng de rén duó qù wǒ de pī jiān 。

पहरेदार जो नगर में घूमते थे, मुझे मिले, उन्होंने मुझे मारा और घायल किया; शहरपनाह के पहरुओं ने मेरी चद्दर मुझसे छीन ली।

耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们： 若遇见我的良人， 要告诉他，我因思爱成病。

yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ a ， wǒ zhǔ fù nǐ men ： ruò yù jiàn wǒ de liáng rén ， yào gào sù tā ， wǒ yīn sī ài chéng bìng 。

हे यरूशलेम की पुत्रियों, मैं तुम को शपथ धराकर कहती हूँ, यदि मेरा प्रेमी तुम को मिल जाए, तो उससे कह देना कि मैं प्रेम में रोगी हूँ5:8 मैं प्रेम में रोगी हूँ: वधू अब जाग चुकी है और अपने प्रीतम को खोज रही है। उसके चले जाने का उसका स्वप्न और उससे उत्पन्न उसकी भावनाएँ उसके जागृत मन की वास्तविक भावनाओं को दर्शाती हैं।। सहेलियाँ

你这女子中极美丽的， 你的良人比别人的良人有何强处？ 你的良人比别人的良人有何强处， 你就这样嘱咐我们？

nǐ zhè nǚ zǐ zhōng jí měi lì de ， nǐ de liáng rén bǐ bié rén de liáng rén yǒu hé qiáng chù ？ nǐ de liáng rén bǐ bié rén de liáng rén yǒu hé qiáng chù ， nǐ jiù zhè yàng zhǔ fù wǒ men ？

हे स्त्रियों में परम सुन्दरी तेरा प्रेमी और प्रेमियों से किस बात में उत्तम है? तू क्यों हमको ऐसी शपथ धराती है? वधू

我的良人白而且红， 超乎万人之上。

wǒ de liáng rén bái ér qiě hóng ， chāo hū wàn rén zhī shàng 。

मेरा प्रेमी गोरा और लाल सा है, वह दस हजारों में उत्तम है।

他的头像至精的金子； 他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。

tā de tóu xiàng zhì jīng de jīn zǐ ； tā de tóu fa hòu mì lèi chuí ， hēi rú wū yā 。

उसका सिर उत्तम कुन्दन है; उसकी लटकती हुई लटें कौवों की समान काली हैं।

他的眼如溪水旁的鸽子眼， 用奶洗净，安得合式。

tā de yǎn rú xī shuǐ páng de gē zi yǎn ， yòng nǎi xǐ jìng ， ān dé hé shì 。

उसकी आँखें उन कबूतरों के समान हैं जो दूध में नहाकर नदी के किनारे अपने झुण्ड में एक कतार से बैठे हुए हों।

他的两腮如香花畦， 如香草台； 他的嘴唇像百合花， 且滴下没药汁。

tā de liǎng sāi rú xiāng huā qí ， rú xiāng cǎo tái ； tā de zuǐ chún xiàng bǎi hé huā ， qiě dī xià mò yào zhī 。

उसके गाल फूलों की फुलवारी और बलसान की उभरी हुई क्यारियाँ हैं। उसके होंठ सोसन फूल हैं5:13 सोसन फूल हैं: सम्भवतः फूलों की सुगन्ध या होठों जैसे घूमी हुई पंखडियां यहाँ उनका रंग नहीं तुलना है। जिनसे पिघला हुआ गन्धरस टपकता है।

他的两手好像金管， 镶嵌水苍玉； 他的身体如同雕刻的象牙， 周围镶嵌蓝宝石。

tā de liǎng shǒu hǎo xiàng jīn guǎn ， xiāng qiàn shuǐ cāng yù ； tā de shēn tǐ rú tóng diāo kè de xiàng yá ， zhōu wéi xiāng qiàn lán bǎo shí 。

उसके हाथ फीरोजा जड़े हुए सोने की छड़ें हैं। उसका शरीर नीलम के फूलों से जड़े हुए हाथी दाँत का काम है।

他的腿好像白玉石柱， 安在精金座上； 他的形状如黎巴嫩， 且佳美如香柏树。

tā de tuǐ hǎo xiàng bái yù shí zhù ， ān zài jīng jīn zuò shàng ； tā de xíng zhuàng rú lí bā nèn ， qiě jiā měi rú xiāng bǎi shù 。

उसके पाँव कुन्दन पर बैठाये हुए संगमरमर के खम्भे हैं। वह देखने में लबानोन और सुन्दरता में देवदार के वृक्षों के समान मनोहर है।

他的口极其甘甜； 他全然可爱。 耶路撒冷的众女子啊， 这是我的良人； 这是我的朋友。

tā de kǒu jí qí gān tián ； tā quán rán kě ài 。 yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ a ， zhè shì wǒ de liáng rén ； zhè shì wǒ de péng yǒu 。

उसकी वाणी अति मधुर है, हाँ वह परम सुन्दर है। हे यरूशलेम की पुत्रियों, यही मेरा प्रेमी और यही मेरा मित्र है।