1 SAMUEL 1

以法莲山地的拉玛·琐非有一个以法莲人，名叫以利加拿，是苏弗的玄孙，托户的曾孙，以利户的孙子，耶罗罕的儿子。

yǐ fǎ lián shān dì de lā mǎ · suǒ fēi yǒu yí gè yǐ fǎ lián rén ， míng jiào yǐ lì jiā ná ， shì sū fú de xuán sūn ， tuō hù de zēng sūn ， yǐ lì hù de sūn zi ， yē luó hǎn de ér zi 。

Ada seorang laki-laki dari Ramataim-Zofim, Pegunungan Efraim, bernama Elkana, anak Yeroham, anak Elihu, anak Tohu, anak Zuf, seorang Efraim.

他有两个妻：一名哈拿，一名毗尼拿。毗尼拿有儿女，哈拿没有儿女。

tā yǒu liǎng gè qī ： yì míng hā ná ， yì míng pí ní ná 。 pí ní ná yǒu ér nǚ ， hā ná méi yǒu ér nǚ 。

Dia mempunyai dua istri. Yang pertama bernama Hana, dan yang kedua bernama Penina. Adapun Penina mempunyai anak, sedangkan Hana tidak mempunyai anak.

这人每年从本城上到示罗，敬拜祭祀万军之耶和华；在那里有以利的两个儿子何弗尼、非尼哈当耶和华的祭司。

zhè rén měi nián cóng běn chéng shàng dào shì luó ， jìng bài jì sì wàn jūn zhī yē hé huá ； zài nà lǐ yǒu yǐ lì de liǎng gè ér zi hé fú ní 、 fēi ní hā dāng yē hé huá de jì sī 。

Dari tahun ke tahun, laki-laki itu pergi dari kotanya ke Silo untuk beribadah dan mempersembahkan kurban kepada TUHAN semesta alam. Kedua anak Imam Eli, yaitu Hofni dan Pinehas, menjadi imam TUHAN di sana.

以利加拿每逢献祭的日子，将祭肉分给他的妻毗尼拿和毗尼拿所生的儿女；

yǐ lì jiā ná měi féng xiàn jì de rì zi ， jiāng jì ròu fēn gěi tā de qī pí ní ná hé pí ní ná suǒ shēng de ér nǚ ；

Pada hari Elkana mempersembahkan kurban, dia memberikan bagian-bagian kepada Penina, istrinya, dan semua anak laki-laki dan perempuannya.

给哈拿的却是双分，因为他爱哈拿。无奈耶和华不使哈拿生育。

gěi hā ná de què shì shuāng fēn ， yīn wèi tā ài hā ná 。 wú nài yē hé huá bù shǐ hā ná shēng yù 。

Akan tetapi, Hana diberi satu bagian di depan, sebab dia mengasihi Hana walau TUHAN menutup rahimnya.

毗尼拿见耶和华不使哈拿生育，就作她的对头，大大激动她，要使她生气。

pí ní ná jiàn yē hé huá bù shǐ hā ná shēng yù ， jiù zuò tā de duì tóu ， dà dà jī dòng tā ， yào shǐ tā shēng qì 。

Madunya selalu menyakiti hatinya supaya dia jengkel, sebab TUHAN menutup rahimnya.

每年上到耶和华殿的时候，以利加拿都以双分给哈拿；毗尼拿仍是激动她，以致她哭泣不吃饭。

měi nián shàng dào yē hé huá diàn de shí hòu ， yǐ lì jiā ná dōu yǐ shuāng fēn gěi hā ná ； pí ní ná réng shì jī dòng tā ， yǐ zhì tā kū qì bù chī fàn 。

Demikianlah terjadi dari tahun ke tahun. Setiap kali Hana pergi ke rumah TUHAN, Penina menyakiti hatinya sehingga dia menangis dan tidak mau makan.

她丈夫以利加拿对她说：「哈拿啊，你为何哭泣，不吃饭，心里愁闷呢？有我不比十个儿子还好吗？」

tā zhàng fu yǐ lì jiā ná duì tā shuō ：「 hā ná a ， nǐ wèi hé kū qì ， bù chī fàn ， xīn lǐ chóu mèn ne ？ yǒu wǒ bù bǐ shí gè ér zi hái hǎo ma ？」

Elkana, suaminya, berkata kepadanya, “Hana, mengapa kamu menangis? Mengapa kamu tidak makan? Mengapa hatimu bersedih? Bukankah aku lebih berharga bagimu daripada sepuluh anak laki-laki?”

他们在示罗吃喝完了，哈拿就站起来。祭司以利在耶和华殿的门框旁边，坐在自己的位上。

tā men zài shì luó chī hē wán le ， hā ná jiù zhàn qǐ lái 。 jì sī yǐ lì zài yē hé huá diàn de mén kuàng páng biān ， zuò zài zì jǐ de wèi shàng 。

Setelah mereka makan dan minum di Silo, berdirilah Hana. Pada saat itu, Imam Eli duduk di atas kursi di dekat tiang pintu Bait Suci Allah.

哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，祈祷耶和华，

hā ná xīn lǐ chóu kǔ ， jiù tòng tòng kū qì ， qí dǎo yē hé huá ，

Hati Hana getir, dan dia berdoa kepada TUHAN sambil menangis tersedu-sedu.

许愿说：「万军之耶和华啊，你若垂顾婢女的苦情，眷念不忘婢女，赐我一个儿子，我必使他终身归与耶和华，不用剃头刀剃他的头。」

xǔ yuàn shuō ：「 wàn jūn zhī yē hé huá a ， nǐ ruò chuí gù bì nǚ de kǔ qíng ， juàn niàn bú wàng bì nǚ ， cì wǒ yí gè ér zǐ ， wǒ bì shǐ tā zhōng shēn guī yǔ yē hé huá ， bú yòng tì tóu dāo tì tā de tóu 。」

Lalu, dia bernazar, katanya, “Ya TUHAN semesta alam, jika Engkau sungguh-sungguh memperhatikan kesengsaraan hamba-Mu, mengingatku, dan tidak melupakan hamba-Mu ini, tetapi mengaruniakan kepada hamba-Mu ini seorang anak laki-laki, aku akan mempersembahkan dia kepada TUHAN seumur hidupnya, dan pisau cukur tidak akan menyentuh kepalanya.”

哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利定睛看她的嘴。（

hā ná zài yē hé huá miàn qián bú zhù dì qí dǎo ， yǐ lì dìng jīng kàn tā de zuǐ 。（

Ketika dia terus-menerus berdoa di hadapan TUHAN, Eli mengamati mulutnya.

原来哈拿心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此以利以为她喝醉了。）

yuán lái hā ná xīn zhōng mò dǎo ， zhī dòng zuǐ chún ， bù chū shēng yīn ， yīn cǐ yǐ lì yǐ wéi tā hē zuì le 。）

Hana berkata-kata dalam hatinya. Hanya bibirnya yang bergerak-gerak, tetapi suaranya tidak terdengar. Karena itu, Eli mengira perempuan itu mabuk.

以利对她说：「你要醉到几时呢？你不应该喝酒。」

yǐ lì duì tā shuō ：「 nǐ yào zuì dào jǐ shí ne ？ nǐ bú yīng gāi hē jiǔ 。」

Lalu, Eli berkata kepadanya, “Berapa lama lagi kamu akan mabuk? Singkirkanlah anggurmu darimu.”

哈拿回答说：「主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，清酒浓酒都没有喝，但在耶和华面前倾心吐意。

hā ná huí dá shuō ：「 zhǔ a ， bú shì zhè yàng 。 wǒ shì xīn lǐ chóu kǔ de fù rén ， qīng jiǔ nóng jiǔ dōu méi yǒu hē ， dàn zài yē hé huá miàn qián qīng xīn tǔ yì 。

Akan tetapi, Hana menjawab, “Tidak, tuanku, aku seorang perempuan yang sedang bersusah hati. Aku tidak minum anggur atau minuman yang memabukkan, tetapi aku sedang mencurahkan isi hatiku di hadapan TUHAN.

不要将婢女看作不正经的女子。我因被人激动，愁苦太多，所以祈求到如今。」

bú yào jiāng bì nǚ kàn zuò bú zhèng jīng de nǚ zǐ 。 wǒ yīn bèi rén jī dòng ， chóu kǔ tài duō ， suǒ yǐ qí qiú dào rú jīn 。」

Janganlah menganggap hambamu ini seorang perempuan berkelakuan jahat, sebab keluhan dan kesedihanku banyak hingga aku berbicara sampai sekarang.”

以利说：「你可以平平安安地回去。愿以色列的 神允准你向他所求的！」

yǐ lì shuō ：「 nǐ kě yǐ píng píng ān ān dì huí qù 。 yuàn yǐ sè liè de shén yǔn zhǔn nǐ xiàng tā suǒ qiú de ！」

Lalu, Eli menjawab, “Pergilah dalam damai. Kiranya Allah Israel mengaruniakan kepadamu apa yang kauminta kepada-Nya.”

哈拿说：「愿婢女在你眼前蒙恩。」于是妇人走去吃饭，面上再不带愁容了。

hā ná shuō ：「 yuàn bì nǚ zài nǐ yǎn qián méng ēn 。」 yú shì fù rén zǒu qù chī fàn ， miàn shàng zài bú dài chóu róng le 。

Hana berkata, “Biarlah hambamu beroleh belas kasihan dalam pandanganmu.” Kemudian, perempuan itu pulang. Sesudah itu, dia mau makan dan mukanya tidak sedih lagi.

次日清早，他们起来，在耶和华面前敬拜，就回拉玛。到了家里，以利加拿和妻哈拿同房，耶和华顾念哈拿，

cì rì qīng zǎo ， tā men qǐ lái ， zài yē hé huá miàn qián jìng bài ， jiù huí lā mǎ 。 dào le jiā lǐ ， yǐ lì jiā ná hé qī hā ná tóng fáng ， yē hé huá gù niàn hā ná ，

Keesokan harinya, mereka bangun pagi-pagi, lalu beribadah di hadapan TUHAN. Kemudian, mereka pulang ke rumah mereka di Rama. Ketika Elkana bersetubuh dengan Hana, istrinya, Tuhan mengingatnya.

哈拿就怀孕。日期满足，生了一个儿子，给他起名叫撒母耳，说：「这是我从耶和华那里求来的。」

hā ná jiù huái yùn 。 rì qī mǎn zú ， shēng le yí gè ér zi ， gěi tā qǐ míng jiào sā mǔ ěr ， shuō ：「 zhè shì wǒ cóng yē hé huá nà lǐ qiú lái de 。」

Tibalah waktunya kemudian, Hana mengandung, lalu melahirkan seorang anak laki-laki. Dia menamainya Samuel, katanya, “Sebab, aku telah memintanya dari TUHAN.”

以利加拿和他全家都上示罗去，要向耶和华献年祭，并还所许的愿。

yǐ lì jiā ná hé tā quán jiā dōu shàng shì luó qù ， yào xiàng yē hé huá xiàn nián jì ， bìng hái suǒ xǔ de yuàn 。

Elkana, laki-laki itu, pergi dengan seluruh keluarganya untuk mempersembahkan kepada TUHAN kurban sembelihan tahunan dan kurban nazarnya.

哈拿却没有上去，对丈夫说：「等孩子断了奶，我便带他上去朝见耶和华，使他永远住在那里。」

hā ná què méi yǒu shàng qù ， duì zhàng fu shuō ：「 děng hái zi duàn le nǎi ， wǒ biàn dài tā shàng qù cháo jiàn yē hé huá ， shǐ tā yǒng yuǎn zhù zài nà lǐ 。」

Namun, Hana tidak pergi, sebab katanya kepada suaminya, “Setelah anak ini disapih, aku akan membawanya supaya menghadap ke hadirat TUHAN dan tinggal di sana selamanya.”

她丈夫以利加拿说：「就随你的意行吧！可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。」于是妇人在家里乳养儿子，直到断了奶；

tā zhàng fu yǐ lì jiā ná shuō ：「 jiù suí nǐ de yì xíng ba ！ kě yǐ děng ér zi duàn le nǎi 。 dàn yuàn yē hé huá yìng yàn tā de huà 。」 yú shì fù rén zài jiā lǐ rǔ yǎng ér zi ， zhí dào duàn le nǎi ；

Elkana, suaminya, berkata kepadanya, “Lakukanlah apa yang kaupandang baik. Tinggallah sampai kamu menyapihnya. Kiranya TUHAN menepati janji-Nya.” Jadi, tinggallah perempuan itu untuk menyusui anaknya sampai dia menyapihnya.

既断了奶，就把孩子带上示罗，到了耶和华的殿；又带了三只公牛，一伊法细面，一皮袋酒。（那时，孩子还小。）

jì duàn le nǎi ， jiù bǎ hái zi dài shàng shì luó ， dào le yē hé huá de diàn ； yòu dài le sān zhī gōng niú ， yì yī fǎ xì miàn ， yì pí dài jiǔ 。（ nà shí ， hái zi hái xiǎo 。）

Lalu, pada waktu anak itu disapih, dia membawa seekor sapi jantan yang berumur tiga tahun, satu efa tepung, dan satu tempayan anggur, lalu mengantarnya ke rumah TUHAN di Silo. Pada saat itu, anak itu masih kecil.

宰了一只公牛，就领孩子到以利面前。

zǎi le yì zhī gōng niú ， jiù lǐng hái zi dào yǐ lì miàn qián 。

Mereka menyembelih sapi jantan itu, lalu membawa anak itu kepada Eli.

妇人说：「主啊，我敢在你面前起誓，从前在你这里站着祈求耶和华的那妇人，就是我。

fù rén shuō ：「 zhǔ a ， wǒ gǎn zài nǐ miàn qián qǐ shì ， cóng qián zài nǐ zhè lǐ zhàn zhe qí qiú yē hé huá de nà fù rén ， jiù shì wǒ 。

Katanya, “Ya, engkau, tuanku yang hidup. Akulah perempuan yang dahulu berdiri di sini, dekat tuanku, untuk berdoa kepada TUHAN.

我祈求为要得这孩子；耶和华已将我所求的赐给我了。

wǒ qí qiú wèi yào dé zhè hái zi ； yē hé huá yǐ jiāng wǒ suǒ qiú de cì gěi wǒ le 。

Untuk mendapatkan anak inilah, aku berdoa dan TUHAN telah mengabulkan permintaanku yang kuminta kepada-Nya.

所以，我将这孩子归与耶和华，使他终身归与耶和华。」 于是在那里敬拜耶和华。

suǒ yǐ ， wǒ jiāng zhè hái zi guī yǔ yē hé huá ， shǐ tā zhōng shēn guī yǔ yē hé huá 。」 yú shì zài nà lǐ jìng bài yē hé huá 。

Karena itu, aku menyerahkan dia kepada TUHAN. Seumur hidupnya, dia dipersembahkan kepada TUHAN.” Lalu, mereka sujud menyembah kepada TUHAN.