2 KORINTUS 12

我自夸固然无益，但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。

wǒ zì kuā gù rán wú yì ， dàn wǒ shì bù dé yǐ de 。 rú jīn wǒ yào shuō dào zhǔ de xiǎn xiàn hé qǐ shì 。

Aku harus berbangga walaupun itu tidak menguntungkan. Aku akan meneruskan penglihatan-penglihatan dan penyataan-penyataan dari Tuhan.

我认得一个在基督里的人，他前十四年被提到第三层天上去；（或在身内，我不知道；或在身外，我也不知道；只有 神知道。）

wǒ rèn de yí gè zài jī dū lǐ de rén ， tā qián shí sì nián bèi tí dào dì sān céng tiān shàng qù ；（ huò zài shēn nèi ， wǒ bù zhī dào ； huò zài shēn wài ， wǒ yě bù zhī dào ； zhǐ yǒu shén zhī dào 。）

Aku mengetahui seseorang dalam Kristus, yang empat belas tahun lalu telah dibawa ke surga tingkat tiga —entah di dalam tubuhnya, aku tidak tahu; atau di luar tubuh, aku juga tidak tahu, Allah yang tahu.

我认得这人；（或在身内，或在身外，我都不知道，只有 神知道。）

wǒ rèn de zhè rén ；（ huò zài shēn nèi ， huò zài shēn wài ， wǒ dōu bù zhī dào ， zhǐ yǒu shén zhī dào 。）

Dan, aku tahu bagaimana orang ini — entah di dalam atau di luar tubuhnya, aku tidak tahu, Tuhanlah yang tahu —

他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。

tā bèi tí dào lè yuán lǐ ， tīng jiàn yǐn mì de yán yǔ ， shì rén bù kě shuō de 。

ia diangkat ke Firdaus dan mendengar kata-kata yang tak terucapkan, yang tidak boleh dikatakan oleh manusia.

为这人，我要夸口；但是为我自己，除了我的软弱以外，我并不夸口。

wèi zhè rén ， wǒ yào kuā kǒu ； dàn shì wèi wǒ zì jǐ ， chú le wǒ de ruǎn ruò yǐ wài ， wǒ bìng bù kuā kǒu 。

Untuk orang ini aku akan berbangga, tetapi untuk diriku sendiri, aku tidak akan berbangga kecuali atas kelemahan-kelemahanku.

我就是愿意夸口也不算狂，因为我必说实话；只是我禁止不说，恐怕有人把我看高了，过于他在我身上所看见所听见的。

wǒ jiù shì yuàn yì kuā kǒu yě bú suàn kuáng ， yīn wèi wǒ bì shuō shí huà ； zhǐ shì wǒ jìn zhǐ bù shuō ， kǒng pà yǒu rén bǎ wǒ kàn gāo le ， guò yú tā zài wǒ shēn shàng suǒ kàn jiàn suǒ tīng jiàn de 。

Akan tetapi, jika aku ingin berbangga, aku tidak akan menjadi bodoh karena aku akan mengatakan kebenaran. Namun, aku menahannya supaya tidak ada orang yang memandangku lebih dari apa yang mereka lihat atau yang mereka dengar tentang aku.

又恐怕我因所得的启示甚大，就过于自高，所以有一根刺加在我肉体上，就是撒但的差役要攻击我，免得我过于自高。

yòu kǒng pà wǒ yīn suǒ dé de qǐ shì shèn dà ， jiù guò yú zì gāo ， suǒ yǐ yǒu yì gēn cì jiā zài wǒ ròu tǐ shàng ， jiù shì sā dàn de chāi yì yào gōng jī wǒ ， miǎn de wǒ guò yú zì gāo 。

Untuk menjaga agar aku tidak terlalu berbangga atas penyataan-penyataan yang luar biasa itu, maka sebuah duri diberikan dalam dagingku, yaitu utusan Iblis untuk menyusahkan aku supaya aku tidak meninggikan diri.

为这事，我三次求过主，叫这刺离开我。

wèi zhè shì ， wǒ sān cì qiú guò zhǔ ， jiào zhè cì lí kāi wǒ 。

Mengenai hal ini, aku memohon kepada Tuhan sebanyak tiga kali agar hal itu meninggalkan aku.

他对我说：「我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。」所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。

tā duì wǒ shuō ：「 wǒ de ēn diǎn gòu nǐ yòng de ， yīn wèi wǒ de néng lì shì zài rén de ruǎn ruò shàng xiǎn de wán quán 。」 suǒ yǐ ， wǒ gèng xǐ huan kuā zì jǐ de ruǎn ruò ， hǎo jiào jī dū de néng lì fù bì wǒ 。

Namun, Ia berkata kepadaku, “Anugerah-Ku cukup bagimu karena kuasa-Ku disempurnakan dalam kelemahan.” Sebab itu, aku lebih senang berbangga atas kelemahanku supaya kuasa Kristus diam di dalamku.

我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、急难、逼迫、困苦为可喜乐的；因我什么时候软弱，什么时候就刚强了。

wǒ wèi jī dū de yuán gù ， jiù yǐ ruǎn ruò 、 líng rǔ 、 jí nán 、 bī pò 、 kùn kǔ wèi kě xǐ lè de ； yīn wǒ shén me shí hòu ruǎn ruò ， shén me shí hòu jiù gāng qiáng le 。

Itulah sebabnya, aku merasa senang dalam kelemahan, dalam siksaan, dalam kesukaran, dalam penganiayaan, dan dalam kesulitan dengan Kristus. Karena ketika aku lemah, maka aku kuat.

我成了愚妄人，是被你们强逼的。我本该被你们称许才是。我虽算不了什么，却没有一件事在那些最大的使徒以下。

wǒ chéng le yú wàng rén ， shì bèi nǐ men qiáng bī de 。 wǒ běn gāi bèi nǐ men chēng xǔ cái shì 。 wǒ suī suàn bù liǎo shén me ， què méi yǒu yí jiàn shì zài nà xiē zuì dà de shǐ tú yǐ xià 。

Aku telah menjadi bodoh karena kamu memaksaku untuk itu, padahal aku seharusnya dipuji olehmu. Sebab, aku tidak kurang apa-apa dibandingkan para rasul yang luar biasa itu, meskipun aku tidak ada apa-apanya.

我在你们中间，用百般的忍耐，借着神迹、奇事、异能显出使徒的凭据来。

wǒ zài nǐ men zhōng jiān ， yòng bǎi bān de rěn nài ， jiè zhe shén jì 、 qí shì 、 yì néng xiǎn chū shǐ tú de píng jù lái 。

Tanda-tanda yang membuktikan seorang rasul telah diperlihatkan di antara kamu dalam segala ketabahan, dalam tanda-tanda, mukjizat-mukjizat, dan keajaiban-keajaiban.

除了我不累着你们这一件事，你们还有什么事不及别的教会呢？这不公之处，求你们饶恕我吧。

chú le wǒ bú lèi zhe nǐ men zhè yí jiàn shì ， nǐ men hái yǒu shén me shì bù jí bié de jiào huì ne ？ zhè bù gōng zhī chù ， qiú nǐ men ráo shù wǒ ba 。

Sebab, dalam hal apakah kamu direndahkan dari jemaat-jemaat lain, kecuali bahwa aku tidak menjadi beban bagimu? Maafkanlah ketidakadilanku ini!

如今，我打算第三次到你们那里去，也必不累着你们；因我所求的是你们，不是你们的财物。儿女不该为父母积财，父母该为儿女积财。

rú jīn ， wǒ dǎ suàn dì sān cì dào nǐ men nà lǐ qù ， yě bì bú lèi zhe nǐ men ； yīn wǒ suǒ qiú de shì nǐ men ， bú shì nǐ men de cái wù 。 ér nǚ bù gāi wèi fù mǔ jī cái ， fù mǔ gāi wèi ér nǚ jī cái 。

Sekarang, aku siap mengunjungi kamu untuk yang ketiga kalinya dan aku tidak akan menjadi beban bagimu karena aku tidak mencari apa yang kamu miliki, melainkan kamu. Sebab, anak-anak tidak wajib mengumpulkan harta untuk orang tuanya, tetapi orang tua untuk anak-anaknya.

我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越发爱你们，就越发少得你们的爱吗？

wǒ yě gān xīn lè yì wèi nǐ men de líng hún fèi cái fèi lì 。 nán dào wǒ yuè fā ài nǐ men ， jiù yuè fā shǎo dé nǐ men de ài ma ？

Dan, aku akan dengan senang mengorbankan milikku dan diriku untuk kamu. Jika aku lebih mengasihi kamu, apakah kamu akan kurang mengasihi aku?

罢了，我自己并没有累着你们，你们却有人说，我是诡诈，用心计牢笼你们。

bà le ， wǒ zì jǐ bìng méi yǒu lèi zhe nǐ men ， nǐ men què yǒu rén shuō ， wǒ shì guǐ zhà ， yòng xīn jì láo lóng nǐ men 。

Namun, meskipun aku bukan beban bagimu, kamu mengatakan aku licik dan menjerat kamu dengan tipu muslihat.

我所差到你们那里去的人，我借着他们一个人占过你们的便宜吗？

wǒ suǒ chà dào nǐ men nà lǐ qù de rén ， wǒ jiè zhe tā men yí gè rén zhàn guò nǐ men de pián yi ma ？

Apakah aku mengambil keuntungan darimu melalui orang-orang yang kuutus kepadamu?

我劝了提多到你们那里去，又差那位兄弟与他同去。提多占过你们的便宜吗？我们行事，不同是一个心灵 吗？不同是一个脚踪吗？

wǒ quàn le tí duō dào nǐ men nà lǐ qù ， yòu chà nà wèi xiōng dì yǔ tā tóng qù 。 tí duō zhàn guò nǐ men de pián yi ma ？ wǒ men xíng shì ， bù tóng shì yí gè xīn líng ma ？ bù tóng shì yí gè jiǎo zōng ma ？

Aku mendesak Titus untuk pergi dan mengutus saudara kami untuk pergi bersamanya. Apakah Titus mengambil keuntungan darimu? Apakah kami tidak berjalan dalam roh yang sama dan berjalan dalam tapak-tapak yang sama?

你们到如今，还想我们是向你们分诉；我们本是在基督里当 神面前说话。亲爱的弟兄啊，一切的事都是为造就你们。

nǐ men dào rú jīn ， hái xiǎng wǒ men shì xiàng nǐ men fēn sù ； wǒ men běn shì zài jī dū lǐ dāng shén miàn qián shuō huà 。 qīn ài de dì xiong a ， yí qiè de shì dōu shì wèi zào jiù nǐ men 。

Lalu, apakah kamu sudah lama memikirkan bahwa kami membela diri kami terhadap kamu? Kami berbicara di hadapan Allah dalam Kristus, tetapi hal-hal ini, hai yang terkasih, adalah untuk membangun kamu.

我怕我再来的时候，见你们不合我所想望的，你们见我也不合你们所想望的；又怕有纷争、嫉妒、恼怒、结党、毁谤、谗言、狂傲、混乱的事。

wǒ pà wǒ zài lái de shí hòu ， jiàn nǐ men bù hé wǒ suǒ xiǎng wàng de ， nǐ men jiàn wǒ yě bù hé nǐ men suǒ xiǎng wàng de ； yòu pà yǒu fēn zhēng 、 jí dù 、 nǎo nù 、 jié dǎng 、 huǐ bàng 、 chán yán 、 kuáng ào 、 hùn luàn de shì 。

Sebab, aku takut, kalau-kalau ketika aku datang, aku akan menjumpaimu tidak seperti yang aku harapkan, dan kamu tidak akan menjumpaiku seperti yang kamu harapkan. Jangan-jangan ada perselisihan, iri hati, amarah, kepentingan diri sendiri, fitnah, desas-desus, kesombongan, dan kekacauan.

且怕我来的时候，我的 神叫我在你们面前惭愧，又因许多人从前犯罪，行污秽、奸淫、邪荡的事不肯悔改，我就忧愁。

qiě pà wǒ lái de shí hòu ， wǒ de shén jiào wǒ zài nǐ men miàn qián cán kuì ， yòu yīn xǔ duō rén cóng qián fàn zuì ， xíng wū huì 、 jiān yín 、 xié dàng de shì bù kěn huǐ gǎi ， wǒ jiù yōu chóu 。

Aku khawatir ketika aku datang lagi, Allahku akan merendahkan aku di depanmu dan aku akan berduka atas banyak orang yang dahulu sudah berdosa sebelumnya dan tetap tidak bertobat dari kenajisan, percabulan, dan hawa nafsu yang sudah mereka lakukan.