2 KORINTUS 13

这是我第三次要到你们那里去。「凭两三个人的口作见证，句句都要定准。」

zhè shì wǒ dì sān cì yào dào nǐ men nà lǐ qù 。「 píng liǎng sān gè rén de kǒu zuò jiàn zhèng ， jù jù dōu yào dìng zhǔn 。」

Ini adalah ketiga kalinya aku mengunjungimu. Harus ada keterangan dari dua atau tiga saksi, maka suatu perkara dikatakan sah.

我从前说过，如今不在你们那里又说，正如我第二次见你们的时候所说的一样，就是对那犯了罪的和其余的人说：「我若再来，必不宽容。」

wǒ cóng qián shuō guò ， rú jīn bú zài nǐ men nà lǐ yòu shuō ， zhèng rú wǒ dì èr cì jiàn nǐ men de shí hòu suǒ shuō de yí yàng ， jiù shì duì nà fàn le zuì de hé qí yú de rén shuō ：「 wǒ ruò zài lái ， bì bù kuān róng 。」

Sebelumnya, aku sudah memperingatkan mereka yang berdosa dan semua yang lainnya. Sekarang, walaupun aku tidak bersama kamu, aku memperingatkan mereka seperti yang aku lakukan dalam kunjunganku yang kedua, yaitu jika aku datang lagi, aku tidak akan menyayangkan mereka,

你们既然寻求基督在我里面说话的凭据，我必不宽容。因为，基督在你们身上不是软弱的，在你们里面是有大能的。

nǐ men jì rán xún qiú jī dū zài wǒ lǐ miàn shuō huà de píng jù ， wǒ bì bù kuān róng 。 yīn wèi ， jī dū zài nǐ men shēn shàng bú shì ruǎn ruò de ， zài nǐ men lǐ miàn shì yǒu dà néng de 。

karena kamu menuntut bukti tentang Kristus, yang berbicara di dalamku dan yang tidak lemah terhadap kamu, melainkan berkuasa di dalammu.

他因软弱被钉在十字架上，却因 神的大能仍然活着。我们也是这样同他软弱，但因 神向你们所显的大能，也必与他同活。

tā yīn ruǎn ruò bèi dīng zài shí zì jià shàng ， què yīn shén de dà néng réng rán huó zhe 。 wǒ men yě shì zhè yàng tóng tā ruǎn ruò ， dàn yīn shén xiàng nǐ men suǒ xiǎn de dà néng ， yě bì yǔ tā tóng huó 。

Sesungguhnya, Kristus disalib dalam kelemahan, tetapi Ia hidup oleh kuasa Allah. Sebab, kami juga lemah di dalam Dia, tetapi kami akan hidup bersama-sama dengan Dia karena kuasa Allah terhadap kamu.

你们总要自己省察有信心没有，也要自己试验。岂不知你们若不是可弃绝的，就有耶稣基督在你们心里吗？

nǐ men zǒng yào zì jǐ xǐng chá yǒu xìn xīn méi yǒu ， yě yào zì jǐ shì yàn 。 qǐ bù zhī nǐ men ruò bú shì kě qì jué de ， jiù yǒu yē sū jī dū zài nǐ men xīn lǐ ma ？

Ujilah dirimu sendiri untuk melihat, apakah kamu tetap di dalam imanmu. Periksalah dirimu sendiri! Atau, apakah kamu tidak mengenali dirimu sendiri bahwa Kristus Yesus ada di dalammu, kecuali kalau kamu gagal di dalam ujian.

我却盼望你们晓得，我们不是可弃绝的人。

wǒ què pàn wàng nǐ men xiǎo de ， wǒ men bú shì kě qì jué de rén 。

Aku berharap kamu akan mengetahui bahwa kami bukanlah orang yang tidak tahan uji.

我们求 神，叫你们一件恶事都不做；这不是要显明我们是蒙悦纳的，是要你们行事端正，任凭人看我们是被弃绝的吧！

wǒ men qiú shén ， jiào nǐ men yí jiàn è shì dōu bú zuò ； zhè bú shì yào xiǎn míng wǒ men shì méng yuè nà de ， shì yào nǐ men xíng shì duān zhèng ， rèn píng rén kàn wǒ men shì bèi qì jué de ba ！

Namun, kami berdoa kepada Allah supaya kamu tidak melakukan kesalahan, bukan supaya kami terlihat tahan uji, tetapi supaya kamu melakukan apa yang benar, meskipun kelihatannya kami telah gagal ujian.

我们凡事不能敌挡真理，只能扶助真理。

wǒ men fán shì bù néng dí dǎng zhēn lǐ ， zhǐ néng fú zhù zhēn lǐ 。

Kami tidak dapat melakukan hal-hal yang bertentangan dengan kebenaran, melainkan hanya bagi kebenaran.

即便我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们作完全人。

jí biàn wǒ men ruǎn ruò ， nǐ men gāng qiáng ， wǒ men yě huān xǐ ； bìng qiě wǒ men suǒ qiú de ， jiù shì nǐ men zuò wán quán rén 。

Kami senang ketika kami lemah dan kamu kuat. Doa kami adalah supaya kamu menjadi sempurna.

所以，我不在你们那里的时候，把这话写给你们，好叫我见你们的时候，不用照主所给我的权柄严厉地待你们。这权柄原是为造就人，并不是为败坏人。

suǒ yǐ ， wǒ bú zài nǐ men nà lǐ de shí hòu ， bǎ zhè huà xiě gěi nǐ men ， hǎo jiào wǒ jiàn nǐ men de shí hòu ， bú yòng zhào zhǔ suǒ gěi wǒ de quán bǐng yán lì dì dài nǐ men 。 zhè quán bǐng yuán shì wèi zào jiù rén ， bìng bú shì wèi bài huài rén 。

Itulah sebabnya, aku menulis hal-hal ini ketika aku jauh darimu supaya ketika aku datang, aku tidak perlu menggunakan dengan keras, kuasa yang Tuhan berikan padaku untuk membangunmu, dan bukan untuk meruntuhkanmu.

还有末了的话：愿弟兄们都喜乐。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁爱和平的 神必常与你们同在。

hái yǒu mò liǎo de huà ： yuàn dì xiōng men dōu xǐ lè 。 yào zuò wán quán rén ； yào shòu ān wèi ； yào tóng xīn hé yì ； yào bǐ cǐ hé mù 。 rú cǐ ， rén ài hé píng de shén bì cháng yǔ nǐ men tóng zài 。

Akhirnya, Saudara-saudara, bersukacitalah. Berusahalah menjadi sempurna, hiburlah satu dengan yang lain, sehati sepikirlah, dan hidup dalam damai. Dan, Allah sumber kasih dan damai sejahtera akan menyertai kamu.

你们亲嘴问安，彼此务要圣洁。

nǐ men qīn zuǐ wèn ān ， bǐ cǐ wù yào shèng jié 。

Berikanlah salam satu dengan yang lain dengan ciuman kudus.

众圣徒都问你们安。

zhòng shèng tú dōu wèn nǐ men ān 。

(13-12b) Semua orang-orang kudus mengirimkan salam untukmu.

愿主耶稣基督的恩惠、 神的慈爱、圣灵的感动常与你们众人同在！

yuàn zhǔ yē sū jī dū de ēn huì 、 shén de cí ài 、 shèng líng de gǎn dòng cháng yǔ nǐ men zhòng rén tóng zài ！

(13-13) Anugerah Tuhan Yesus Kristus, dan kasih Allah dan persekutuan dari Roh Kudus menyertai kamu semua.