DANIEL 10

波斯王塞鲁士第三年，有事显给称为伯提沙撒的但以理。这事是真的，是指着大争战；但以理通达这事，明白这异象。

bō sī wáng sāi lǔ shì dì sān nián ， yǒu shì xiǎn gěi chēng wéi bó tí shā sā de dàn yǐ lǐ 。 zhè shì shì zhēn de ， shì zhǐ zhe dà zhēng zhàn ； dàn yǐ lǐ tōng dá zhè shì ， míng bái zhè yì xiàng 。

Pada tahun ketiga pemerintahan Koresh, raja Persia, suatu firman dinyatakan kepada Daniel, yang namanya disebut Beltsazar. Firman itu benar dan mengenai peperangan yang besar. Dia memahami firman itu dan memiliki pengertian tentang penglihatan itu.

当那时，我—但以理悲伤了三个七日。

dāng nà shí ， wǒ — dàn yǐ lǐ bēi shāng le sān gè qī rì 。

Pada hari itu, aku, Daniel, berdukacita selama tiga minggu.

美味我没有吃，酒肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。

měi wèi wǒ méi yǒu chī ， jiǔ ròu méi yǒu rù wǒ de kǒu ， yě méi yǒu yòng yóu mǒ wǒ de shēn ， zhí dào mǎn le sān gè qī rì 。

Makanan yang enak tidak kumakan, daging dan anggur tidak masuk ke dalam mulutku, dan aku tidak mengurapi diriku dengan minyak sampai tiga minggu penuh.

正月二十四日，我在底格里斯大河边，

zhēng yuè èr shí sì rì ， wǒ zài dǐ gé lǐ sī dà hé biān ，

Pada hari ke-24 bulan pertama, saat aku berada di tepi sungai besar, yaitu Sungai Tigris.

举目观看，见有一人身穿细麻衣，腰束乌法精金带。

jǔ mù guān kàn ， jiàn yǒu yì rén shēn chuān xì má yī ， yāo shù wū fǎ jīng jīn dài 。

Aku mengangkat mataku dan melihat, tampaklah seorang berpakaian kain linen dan berikat pinggang emas dari Ufas.

他身体如水苍玉，面貌如闪电，眼目如火把，手和脚如光明的铜，说话的声音如大众的声音。

tā shēn tǐ rú shuǐ cāng yù ， miàn mào rú shǎn diàn ， yǎn mù rú huǒ bǎ ， shǒu hé jiǎo rú guāng míng de tóng ， shuō huà de shēng yīn rú dà zhòng de shēng yīn 。

Tubuhnya seperti permata Tarsis, wajahnya seperti cahaya kilat, matanya seperti obor api yang menyala, lengan dan kakinya seperti tembaga yang digosok, dan suara perkataannya seperti suara keramaian banyak orang.

这异象惟有我—但以理一人看见，同着我的人没有看见。他们却大大战兢，逃跑隐藏，

zhè yì xiàng wéi yǒu wǒ — dàn yǐ lǐ yì rén kàn jiàn ， tóng zhe wǒ de rén méi yǒu kàn jiàn 。 tā men què dà dà zhàn jīng ， táo pǎo yǐn cáng ，

Hanya aku, Daniel, yang melihat penglihatan itu sementara orang-orang yang bersama denganku tidak melihat penglihatan itu. Akan tetapi, mereka ditimpa ketakutan yang besar sehingga mereka melarikan diri untuk bersembunyi.

只剩下我一人。我见了这大异象便浑身无力，面貌失色，毫无气力。

zhī shèng xià wǒ yì rén 。 wǒ jiàn le zhè dà yì xiàng biàn hún shēn wú lì ， miàn mào shī sè ， háo wú qì lì 。

Aku ditinggal seorang diri dan melihat penglihatan yang besar itu, dan tidak ada kekuatan yang tersisa padaku. Sebab, air mukaku berubah, dan tidak ada lagi kekuatan padaku.

我却听见他说话的声音，一听见就面伏在地沉睡了。

wǒ què tīng jiàn tā shuō huà de shēng yīn ， yì tīng jiàn jiù miàn fú zài dì chén shuì le 。

Lalu, aku mendengar suara perkataannya. Pada saat aku mendengar suara perkataannya itu, aku menjadi pingsan dengan mukaku tertelungkup ke tanah.

忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。

hū rán ， yǒu yì shǒu àn zài wǒ shēn shàng ， shǐ wǒ yòng xī hé shǒu zhǎng zhī chí wēi qǐ 。

Lalu, sebuah tangan tampak menyentuh aku dan membuat lutut dan tanganku gemetar.

他对我说：「大蒙眷爱的但以理啊，要明白我与你所说的话，只管站起来，因为我现在奉差遣来到你这里。」他对我说这话，我便战战兢兢地立起来。

tā duì wǒ shuō ：「 dà méng juàn ài de dàn yǐ lǐ a ， yào míng bái wǒ yǔ nǐ suǒ shuō de huà ， zhǐ guǎn zhàn qǐ lái ， yīn wèi wǒ xiàn zài fèng chāi qiǎn lái dào nǐ zhè lǐ 。」 tā duì wǒ shuō zhè huà ， wǒ biàn zhàn zhàn jīng jīng dì lì qǐ lái 。

Lalu, dia berkata kepadaku, “Hai Daniel, orang yang sangat dikasihi, perhatikanlah firman yang kukatakan kepadamu. Berdirilah tegak, sebab sekarang aku diutus kepadamu.” Ketika dia sudah menyampaikan firman itu kepadaku, aku berdiri dengan gemetar.

他就说：「但以理啊，不要惧怕！因为从你第一日专心求明白将来的事，又在你 神面前刻苦己心，你的言语已蒙应允；我是因你的言语而来。

tā jiù shuō ：「 dàn yǐ lǐ a ， bú yào jù pà ！ yīn wèi cóng nǐ dì yī rì zhuān xīn qiú míng bái jiāng lái de shì ， yòu zài nǐ shén miàn qián kè kǔ jǐ xīn ， nǐ de yán yǔ yǐ méng yīng yǔn ； wǒ shì yīn nǐ de yán yǔ ér lái 。

Dia berkata kepadaku, “Jangan takut, Daniel, sebab sejak hari pertama engkau telah menetapkan hatimu untuk memperoleh pengertian dan merendahkan dirimu di hadapan Allahmu, perkataanmu telah didengar. Aku datang karena perkataanmu itu.

但波斯国的魔君拦阻我二十一日。忽然有大君 中的一位米迦勒来帮助我，我就停留在波斯诸王那里。

dàn bō sī guó de mó jūn lán zǔ wǒ èr shí yī rì 。 hū rán yǒu dà jūn zhōng de yí wèi mǐ jiā lè lái bāng zhù wǒ ， wǒ jiù tíng liú zài bō sī zhū wáng nà lǐ 。

Pemimpin kerajaan orang Persia berdiri menentang aku selama 21 hari. Akan tetapi, Mikhael, salah seorang kepala pemimpin terkemuka, datang menolongku, dan aku, aku tertinggal di sana bersama dengan raja Persia.

现在我来，要使你明白本国之民日后必遭遇的事，因为这异象关乎后来许多的日子。」

xiàn zài wǒ lái ， yào shǐ nǐ míng bái běn guó zhī mín rì hòu bì zāo yù de shì ， yīn wèi zhè yì xiàng guān hū hòu lái xǔ duō de rì zi 。」

“Sekarang, aku datang untuk membuatmu mengerti apa yang akan terjadi terhadap bangsamu pada hari-hari terakhir. Sebab, penglihatan ini mengenai hari depan.”

他向我这样说，我就脸面朝地，哑口无声。

tā xiàng wǒ zhè yàng shuō ， wǒ jiù liǎn miàn cháo dì ， yǎ kǒu wú shēng 。

Ketika dia menyampaikan perkataan itu kepadaku, aku menundukkan wajahku ke tanah dan terdiam.

不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便开口向那站在我面前的说：「我主啊，因见这异象，我大大愁苦，毫无气力。

bú liào ， yǒu yí wèi xiàng rén de ， mō wǒ de zuǐ chún ， wǒ biàn kāi kǒu xiàng nà zhàn zài wǒ miàn qián de shuō ：「 wǒ zhǔ a ， yīn jiàn zhè yì xiàng ， wǒ dà dà chóu kǔ ， háo wú qì lì 。

Lalu, lihat, sesuatu yang tampak menyerupai seorang manusia menyentuh bibirku. Lalu, aku membuka mulutku dan mulai berbicara. Aku berbicara dan berkata kepada orang yang berdiri di depanku, “Ya Tuanku, karena penglihatan itu, kesakitan menimpa atasku, dan aku tidak punya kekuatan lagi.

我主的仆人怎能与我主说话呢？我一见异象就浑身无力，毫无气息。」

wǒ zhǔ de pú rén zěn néng yǔ wǒ zhǔ shuō huà ne ？ wǒ yí jiàn yì xiàng jiù hún shēn wú lì ， háo wú qì xī 。」

Sebab, bagaimanakah aku, hamba Tuanku ini, berbicara dengan Tuanku? Sebab, tidak ada lagi kekuatan dalam diriku atau napas yang tersisa dalam diriku?”

有一位形状像人的又摸我，使我有力量。

yǒu yí wèi xíng zhuàng xiàng rén de yòu mō wǒ ， shǐ wǒ yǒu lì liàng 。

Kemudian, seseorang yang menyerupai manusia itu menyentuhku lagi dan menguatkanku.

他说：「大蒙眷爱的人哪，不要惧怕，愿你平安！你总要坚强。」他一向我说话，我便觉得有力量，说：「我主请说，因你使我有力量。」

tā shuō ：「 dà méng juàn ài de rén nǎ ， bú yào jù pà ， yuàn nǐ píng ān ！ nǐ zǒng yào jiān qiáng 。」 tā yí xiàng wǒ shuō huà ， wǒ biàn jué de yǒu lì liàng ， shuō ：「 wǒ zhǔ qǐng shuō ， yīn nǐ shǐ wǒ yǒu lì liàng 。」

Dia berkata, “Jangan takut, hai kamu, manusia yang dikasihi! Damai sejahtera bagimu. Jadilah kuat, ya, jadilah kuat!” Sementara dia masih berbicara denganku, aku menjadi kuat. Lalu, aku berkata, “Berbicaralah Tuanku sebab engkau telah menguatkan aku.”

他就说：「你知道我为何来见你吗？现在我要回去与波斯的魔君争战，我去后，希腊 的魔君必来。

tā jiù shuō ：「 nǐ zhī dào wǒ wèi hé lái jiàn nǐ ma ？ xiàn zài wǒ yào huí qù yǔ bō sī de mó jūn zhēng zhàn ， wǒ qù hòu ， xī là de mó jūn bì lái 。

Lalu, dia berkata, “Tahukah kamu mengapa aku datang kepadamu? Sekarang, aku akan kembali untuk berperang dengan pemimpin orang Persia. Setelah aku pergi, pemimpin orang Yunani akan datang.

但我要将那录在真确书上的事告诉你。除了你们的大君米迦勒之外，没有帮助我抵挡这两魔君的。」

dàn wǒ yào jiāng nà lù zài zhēn què shū shàng de shì gào sù nǐ 。 chú le nǐ men de dà jūn mǐ jiā lè zhī wài ， méi yǒu bāng zhù wǒ dǐ dǎng zhè liǎng mó jūn de 。」

Akan tetapi, aku akan memberitahukan kepadamu apa yang tertulis dalam Kitab Kebenaran. Tidak seorang pun yang berdiri di pihakku melawan mereka, kecuali Mikhael, pemimpinmu.”