DANIEL 9

米底亚族亚哈随鲁的儿子大流士立为迦勒底国的王元年，

mǐ dǐ yà zú yà hā suí lǔ de ér zi dà liú shì lì wèi jiā lè dǐ guó de wáng yuán nián ，

“Pada tahun pertama pemerintahan Darius, anak Ahasyweros, keturunan orang Media, yang menjadi raja atas kerajaan orang-orang Kasdim,

就是他在位第一年，我—但以理从书上得知耶和华的话临到先知耶利米，论耶路撒冷荒凉的年数，七十年为满。

jiù shì tā zài wèi dì yī nián ， wǒ — dàn yǐ lǐ cóng shū shàng dé zhī yē hé huá de huà lín dào xiān zhī yē lì mǐ ， lùn yē lù sā lěng huāng liáng de nián shù ， qī shí nián wèi mǎn 。

pada tahun pertama pemerintahannya, aku, Daniel, memahami kitab-kitab bahwa jumlah tahun yang difirmankan TUHAN kepada Nabi Yeremia untuk menggenapi keruntuhan Yerusalem adalah 70 tahun.”

我便禁食，披麻蒙灰，定意向主 神祈祷恳求。

wǒ biàn jìn shí ， pī má méng huī ， dìng yì xiàng zhǔ shén qí dǎo kěn qiú 。

“Aku mengarahkan wajahku kepada Tuhan Allah, mencari-Nya dalam doa dan permohonan sambil berpuasa dan mengenakan kain kabung serta abu.

我向耶和华—我的 神祈祷、认罪，说：「主啊，大而可畏的 神，向爱主、守主诫命的人守约施慈爱。

wǒ xiàng yē hé huá — wǒ de shén qí dǎo 、 rèn zuì ， shuō ：「 zhǔ a ， dà ér kě wèi de shén ， xiàng ài zhǔ 、 shǒu zhǔ jiè mìng de rén shǒu yuē shī cí ài 。

Aku berdoa kepada TUHAN, Allahku, dan mengaku dosa dengan berkata, ‘Ya Tuhan, Allah Yang Mahabesar dan dahsyat, yang memegang perjanjian dan kasih setia kepada mereka yang mengasihi Engkau serta memegang teguh perintah-perintah-Mu!

我们犯罪作孽，行恶叛逆，偏离你的诫命典章，

wǒ men fàn zuì zuò niè ， xíng è pàn nì ， piān lí nǐ de jiè mìng diǎn zhāng ，

Kami telah berdosa dan bersalah, berlaku jahat dan memberontak, bahkan menyimpang dari perintah dan hukum-Mu.

没有听从你仆人众先知奉你名向我们君王、首领、列祖，和国中一切百姓所说的话。

méi yǒu tīng cóng nǐ pú rén zhòng xiān zhī fèng nǐ míng xiàng wǒ men jūn wáng 、 shǒu lǐng 、 liè zǔ ， hé guó zhōng yí qiè bǎi xìng suǒ shuō de huà 。

Kami tidak mendengarkan hamba-hamba-Mu, para nabi, yang berbicara atas nama-Mu kepada raja-raja kami, pemimpin-pemimpin kami, nenek moyang kami, dan kepada seluruh rakyat negeri.

主啊，你是公义的，我们是脸上蒙羞的；因我们犹大人和耶路撒冷的居民，并以色列众人，或在近处，或在远处，被你赶到各国的人，都得罪了你，正如今日一样。

zhǔ a ， nǐ shì gōng yì de ， wǒ men shì liǎn shàng méng xiū de ； yīn wǒ men yóu dà rén hé yē lù sā lěng de jū mín ， bìng yǐ sè liè zhòng rén ， huò zài jìn chù ， huò zài yuǎn chù ， bèi nǐ gǎn dào gè guó de rén ， dōu dé zuì le nǐ ， zhèng rú jīn rì yí yàng 。

Ya Tuhan, kebenaran ada pada-Mu, tetapi pada kami terdapat perasaan malu seperti pada hari ini — kami orang-orang Yehuda, penduduk Yerusalem dan semua orang Israel, baik mereka yang dekat maupun yang jauh, di segala negeri yang telah Engkau cerai beraikan, karena ketidaksetiaan mereka terhadap Engkau.

主啊，我们和我们的君王、首领、列祖因得罪了你，就都脸上蒙羞。

zhǔ a ， wǒ men hé wǒ men de jūn wáng 、 shǒu lǐng 、 liè zǔ yīn dé zuì le nǐ ， jiù dōu liǎn shàng méng xiū 。

Kami patut malu, Ya TUHAN — raja-raja kami, pemimpin-pemimpin kami, dan nenek moyang kami, sebab kami berbuat dosa terhadap Engkau.

主—我们的 神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，

zhǔ — wǒ men de shén shì lián mǐn ráo shù rén de ， wǒ men què wéi bèi le tā ，

Pada TUHAN, Allah kami, ada belas kasih dan pengampunan sekalipun kami telah memberontak terhadap Dia,

也没有听从耶和华—我们 神的话，没有遵行他借仆人众先知向我们所陈明的律法。

yě méi yǒu tīng cóng yē hé huá — wǒ men shén de huà ， méi yǒu zūn xíng tā jiè pú rén zhòng xiān zhī xiàng wǒ men suǒ chén míng de lǜ fǎ 。

Kami tidak menaati suara TUHAN, Allah kami, untuk hidup sesuai hukum yang telah Dia berikan kepada kami dengan perantaraan para nabi, hamba-hamba-Nya.

以色列众人都犯了你的律法，偏行，不听从你的话；因此，在你仆人摩西律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上，因我们得罪了 神。

yǐ sè liè zhòng rén dōu fàn le nǐ de lǜ fǎ ， piān xíng ， bù tīng cóng nǐ de huà ； yīn cǐ ， zài nǐ pú rén mó xī lǜ fǎ shàng suǒ xiě de zhòu zǔ hé shì yán dōu qīng zài wǒ men shēn shàng ， yīn wǒ men dé zuì le shén 。

Segenap orang Israel telah melanggar hukum-Mu dan menyimpang karena tidak mendengarkan suara-Mu. Sebab itu, kutuk dicurahkan atas kami bersama dengan sumpah yang tertulis dalam hukum Taurat Musa, hamba Allah itu, sebab kami telah berbuat dosa terhadap Dia.

他使大灾祸临到我们，成就了警戒我们和审判我们官长的话；原来在普天之下未曾行过像在耶路撒冷所行的。

tā shǐ dà zāi huò lín dào wǒ men ， chéng jiù le jǐng jiè wǒ men hé shěn pàn wǒ men guān cháng de huà ； yuán lái zài pǔ tiān zhī xià wèi céng xíng guò xiàng zài yē lù sā lěng suǒ xíng de 。

Dia telah menetapkan firman-Nya, yang Dia ucapkan terhadap kami dan terhadap hakim-hakim kami yang mengadili kami, dengan mendatangkan malapetaka yang besar atas kami. Di seluruh langit, belum pernah terjadi sesuatu seperti yang telah terjadi di Yerusalem.

这一切灾祸临到我们身上是照摩西律法上所写的，我们却没有求耶和华—我们 神的恩典，使我们回头离开罪孽，明白你的真理。

zhè yí qiè zāi huò lín dào wǒ men shēn shàng shì zhào mó xī lǜ fǎ shàng suǒ xiě de ， wǒ men què méi yǒu qiú yē hé huá — wǒ men shén de ēn diǎn ， shǐ wǒ men huí tóu lí kāi zuì niè ， míng bái nǐ de zhēn lǐ 。

Sesuai yang tertulis dalam hukum Taurat Musa, segala malapetaka ini telah menimpa kami. Namun, kami tidak memohon belas kasihan TUHAN, Allah kami, dan berbalik dari kesalahan-kesalahan kami dan memperhatikan kebenaran-Mu.

所以耶和华留意使这灾祸临到我们身上，因为耶和华—我们的 神在他所行的事上都是公义；我们并没有听从他的话。

suǒ yǐ yē hé huá liú yì shǐ zhè zāi huò lín dào wǒ men shēn shàng ， yīn wèi yē hé huá — wǒ men de shén zài tā suǒ xíng de shì shàng dōu shì gōng yì ； wǒ men bìng méi yǒu tīng cóng tā de huà 。

Sebab itu, TUHAN mempersiapkan malapetaka dan mencurahkannya atas kami. Sebab, TUHAN, Allah kami, adalah benar dalam segala perbuatan-Nya, tetapi kami tidak mendengarkan suara-Nya.

主—我们的 神啊，你曾用大能的手领你的子民出埃及地，使自己得了名，正如今日一样。我们犯了罪，作了恶。

zhǔ — wǒ men de shén a ， nǐ céng yòng dà néng de shǒu lǐng nǐ de zǐ mín chū āi jí dì ， shǐ zì jǐ dé le míng ， zhèng rú jīn rì yí yàng 。 wǒ men fàn le zuì ， zuò le è 。

Sekarang, ya Tuhan, Allah kami, yang membawa umat-Mu keluar dari tanah Mesir dengan tangan yang kuat dan telah memuliakan nama-Mu seperti pada hari ini, kami telah berdosa dan berbuat jahat.

主啊，求你按你的大仁大义，使你的怒气和忿怒转离你的城耶路撒冷，就是你的圣山。耶路撒冷和你的子民，因我们的罪恶和我们列祖的罪孽被四围的人羞辱。

zhǔ a ， qiú nǐ àn nǐ de dà rén dà yì ， shǐ nǐ de nù qì hé fèn nù zhuǎn lí nǐ de chéng yē lù sā lěng ， jiù shì nǐ de shèng shān 。 yē lù sā lěng hé nǐ de zǐ mín ， yīn wǒ men de zuì è hé wǒ men liè zǔ de zuì niè bèi sì wéi de rén xiū rǔ 。

Ya Tuhan, sesuai dengan semua kebenaran-Mu, biarlah amarah dan murka-Mu berlalu dari kota Yerusalem, kota-Mu, gunung-Mu yang kudus. Sebab, oleh karena dosa-dosa kami dan kesalahan nenek moyang kami, Yerusalem dan umat-Mu telah menjadi cela bagi semua orang di sekeliling kami.

我们的 神啊，现在求你垂听仆人的祈祷恳求，为自己使脸光照你荒凉的圣所。

wǒ men de shén a ， xiàn zài qiú nǐ chuí tīng pú rén de qí dǎo kěn qiú ， wèi zì jǐ shǐ liǎn guāng zhào nǐ huāng liáng de shèng suǒ 。

Sekarang, ya Allah kami, dengarkanlah doa-doa dan permohonan hamba-Mu. Demi Engkau, ya Tuhan, biarlah wajah-Mu bersinar di tempat kudus yang sunyi ini!

我的 神啊，求你侧耳而听，睁眼而看，眷顾我们荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求，原不是因自己的义，乃因你的大怜悯。

wǒ de shén a ， qiú nǐ cè ěr ér tīng ， zhēng yǎn ér kàn ， juàn gù wǒ men huāng liáng zhī dì hé chēng wéi nǐ míng xià de chéng 。 wǒ men zài nǐ miàn qián kěn qiú ， yuán bú shì yīn zì jǐ de yì ， nǎi yīn nǐ de dà lián mǐn 。

Ya Allahku, arahkanlah telinga-Mu dan dengarlah, bukalah mata-Mu dan lihatlah keruntuhan kami, dan kota yang disebut dengan nama-Mu, sebab kami menyampaikan doa permohonan ke hadirat-Mu bukan berdasarkan kebenaran kami, tetapi hanya karena belas kasihan-Mu yang berlimpah.

求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的 神啊，因这城和这民都是称为你名下的。」

qiú zhǔ chuí tīng ， qiú zhǔ shè miǎn ， qiú zhǔ yīng yǔn ér xíng ， wèi nǐ zì jǐ bú yào chí yán 。 wǒ de shén a ， yīn zhè chéng hé zhè mín dōu shì chēng wéi nǐ míng xià de 。」

Ya Tuhan, dengarlah! Ya Tuhan, ampunilah! Ya Tuhan, perhatikanlah dan bertindaklah. Demi nama-Mu, ya Allahku, janganlah menunda-nunda, sebab nama-Mu diserukan atas kota-Mu dan umat-Mu.’”

我说话，祷告，承认我的罪和本国之民以色列的罪，为我 神的圣山，在耶和华—我 神面前恳求。

wǒ shuō huà ， dǎo gào ， chéng rèn wǒ de zuì hé běn guó zhī mín yǐ sè liè de zuì ， wèi wǒ shén de shèng shān ， zài yē hé huá — wǒ shén miàn qián kěn qiú 。

“Selagi aku berbicara dan berdoa serta mengakui dosaku dan dosa bangsaku Israel, dan menyampaikan permohonanku ke hadapan TUHAN, Allahku bagi gunung kudus Allahku,

我正祷告的时候，先前在异象中所见的那位加百列，奉命迅速飞来，约在献晚祭的时候，按手在我身上。

wǒ zhèng dǎo gào de shí hòu ， xiān qián zài yì xiàng zhōng suǒ jiàn de nà wèi jiā bǎi liè ， fèng mìng xùn sù fēi lái ， yuē zài xiàn wǎn jì de shí hòu ， àn shǒu zài wǒ shēn shàng 。

sementara aku berbicara dalam doa, Gabriel, yang kulihat dalam penglihatan dahulu itu, terbang dengan cepat ke arahku pada waktu persembahan kurban petang.

他指教我说：「但以理啊，现在我出来要使你有智慧，有聪明。

tā zhǐ jiào wǒ shuō ：「 dàn yǐ lǐ a ， xiàn zài wǒ chū lái yào shǐ nǐ yǒu zhì huì ， yǒu cōng ming 。

Lalu, dia memberi pengertian kepadaku dan berbicara kepadaku dengan berkata, ‘Daniel, sekarang aku datang untuk memberi akal budi dan pengertian kepadamu.

你初恳求的时候，就发出命令，我来告诉你，因你大蒙眷爱；所以你要思想明白这以下的事和异象。

nǐ chū kěn qiú de shí hòu ， jiù fā chū mìng lìng ， wǒ lái gào sù nǐ ， yīn nǐ dà méng juàn ài ； suǒ yǐ nǐ yào sī xiǎng míng bái zhè yǐ xià de shì hé yì xiàng 。

Pada saat kamu mulai menyampaikan permohonan, suatu firman keluar, dan aku datang untuk memberitahukannya kepadamu, sebab kamu sangat dikasihi. Jadi, pahamilah firman ini dan perhatikanlah penglihatan ini.’”

「为你本国之民和你圣城，已经定了七十个七。要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进 永义，封住异象和预言，并膏至圣者 。

「 wèi nǐ běn guó zhī mín hé nǐ shèng chéng ， yǐ jīng dìng le qī shí gè qī 。 yào zhǐ zhù zuì guo ， chú jìng zuì è ， shú jìn zuì niè ， yǐn jìn yǒng yì ， fēng zhù yì xiàng hé yù yán ， bìng gāo zhì shèng zhě 。

“Tujuh puluh minggu telah ditetapkan atas bangsamu dan atas kotamu yang kudus untuk melenyapkan segala pemberontakan, untuk menghentikan dosa, untuk menghapus kesalahan, untuk memberikan keadilan yang kekal, untuk memeteraikan penglihatan-penglihatan dan nubuat, dan untuk mengurapi orang yang paling kudus.”

你当知道，当明白，从出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的时候，必有七个七和六十二个七。正在艰难的时候，耶路撒冷城连街带濠都必重新建造。

nǐ dāng zhī dào ， dāng míng bái ， cóng chū lìng chóng xīn jiàn zào yē lù sā lěng ， zhí dào yǒu shòu gāo jūn de shí hòu ， bì yǒu qī gè qī hé liù shí èr gè qī 。 zhèng zài jiān nán de shí hòu ， yē lù sā lěng chéng lián jiē dài háo dōu bì chóng xīn jiàn zào 。

“Ketahuilah dan pahamilah sejak firman itu keluar untuk memulihkan dan membangun kembali Yerusalem sampai kedatangan Mesias, Sang Pemimpin, ada tujuh minggu dan enam puluh dua minggu. Kota itu akan dibangun kembali dengan tanah-tanah lapangnya dan paritnya, tetapi di tengah-tengah masa kesulitan.

过了六十二个七，那 受膏者必被剪除，一无所有；必有一王的民来毁灭这城和圣所，至终必如洪水冲没。必有争战，一直到底，荒凉的事已经定了。

guò le liù shí èr gè qī ， nà shòu gāo zhě bì bèi jiǎn chú ， yì wú suǒ yǒu ； bì yǒu yì wáng de mín lái huǐ miè zhè chéng hé shèng suǒ ， zhì zhōng bì rú hóng shuǐ chōng méi 。 bì yǒu zhēng zhàn ， yì zhí dào dǐ ， huāng liáng de shì yǐ jīng dìng le 。

Sehabis enam puluh dua minggu, Mesias itu akan dilenyapkan dengan tanpa kesalahan. Dan, rakyat dari seorang pemimpin yang akan datang akan memusnahkan kota dan tempat kudus itu. Masa itu akan diakhiri dengan air bah, bahkan sampai akhir zaman, perang akan terjadi dan kebinasaan sudah ditentukan.”

一七之内，他必与许多人坚定盟约；一七之半，他必使祭祀与供献止息。那行毁坏可憎的 如飞而来，并且有忿怒倾在那行毁坏的身上 ，直到所定的结局。」

yī qī zhī nèi ， tā bì yǔ xǔ duō rén jiān dìng méng yuē ； yī qī zhī bàn ， tā bì shǐ jì sì yǔ gòng xiàn zhǐ xī 。 nà xíng huǐ huài kě zēng de rú fēi ér lái ， bìng qiě yǒu fèn nù qīng zài nà xíng huǐ huài de shēn shàng ， zhí dào suǒ dìng de jié jú 。」

“Raja itu akan membuat perjanjian dengan banyak orang selama satu minggu, dan pada pertengahan minggu Dia akan mengakhiri persembahan kurban dan persembahan sajian. Dan, si pembinasa akan datang di atas sayap kekejian sampai pemusnahan yang telah ditentukan dicurahkan ke atas si pembinasa itu.”