ULANGAN 27

摩西和以色列的众长老吩咐百姓说：「你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。

mó xī hé yǐ sè liè de zhòng cháng lǎo fēn fù bǎi xìng shuō ：「 nǐ men yào zūn shǒu wǒ jīn rì suǒ fēn fù de yí qiè jiè mìng 。

Musa bersama dengan para tua-tua Israel memerintahkan kepada bangsanya, katanya, “Taatilah seluruh perintah yang kusampaikan kepadamu hari ini.

你们过约旦河，到了耶和华—你 神所赐给你的地，当天要立起几块大石头，墁上石灰，

nǐ men guò yuē dàn hé ， dào le yē hé huá — nǐ shén suǒ cì gěi nǐ de dì ， dāng tiān yào lì qǐ jǐ kuài dà shí tou ， màn shàng shí huī ，

Nanti, saat kamu menyeberangi Sungai Yordan untuk memasuki tanah yang TUHAN, Allahmu, berikan kepadamu maka kamu harus mendirikan batu-batu besar dan laburlah dengan kapur.

把这律法的一切话写在石头上。你过了河，可以进入耶和华—你 神所赐你流奶与蜜之地，正如耶和华—你列祖之 神所应许你的。

bǎ zhè lǜ fǎ de yí qiè huà xiě zài shí tou shàng 。 nǐ guò le hé ， kě yǐ jìn rù yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ liú nǎi yǔ mì zhī dì ， zhèng rú yē hé huá — nǐ liè zǔ zhī shén suǒ yīng xǔ nǐ de 。

Tuliskanlah pada batu-batu itu seluruh perkataan Taurat ini, ketika kamu menyeberanginya sehingga kamu memasuki negeri yang TUHAN, Allahmu, berikan kepadamu. Suatu negeri yang berlimpah susu dan madu seperti yang telah TUHAN, Allah nenek moyangmu, janjikan kepadamu.

你们过了约旦河，就要在以巴路山上照我今日所吩咐的，将这些石头立起来，墁上石灰。

nǐ men guò le yuē dàn hé ， jiù yào zài yǐ bā lù shān shàng zhào wǒ jīn rì suǒ fēn fù de ， jiāng zhè xiē shí tou lì qǐ lái ， màn shàng shí huī 。

Sesudah kamu menyeberangi Sungai Yordan, kamu harus mendirikan batu-batu itu di Gunung Ebal dan laburlah dengan kapur seperti yang telah kuperintahkan kepadamu.

在那里要为耶和华—你的 神筑一座石坛；在石头上不可动铁器。

zài nà lǐ yào wèi yē hé huá — nǐ de shén zhù yí zuò shí tán ； zài shí tou shàng bù kě dòng tiě qì 。

Selain itu, di sana kamu juga harus membangun sebuah mazbah yang terbuat dari batu untuk TUHAN, Allahmu. Janganlah menggunakan peralatan dari besi.

要用没有凿过的石头筑耶和华—你 神的坛，在坛上要将燔祭献给耶和华—你的 神。

yào yòng méi yǒu záo guò de shí tou zhù yē hé huá — nǐ shén de tán ， zài tán shàng yào jiāng fán jì xiàn gěi yē hé huá — nǐ de shén 。

Bangunlah mazbah TUHAN, Allahmu, dengan menggunakan batu yang utuh, dan persembahkanlah kurban bakaran di atasnya untuk TUHAN, Allahmu.

又要献平安祭，且在那里吃，在耶和华—你的 神面前欢乐。

yòu yào xiàn píng ān jì ， qiě zài nà lǐ chī ， zài yē hé huá — nǐ de shén miàn qián huān lè 。

Persembahkanlah juga kurban perdamaian, makanlah, dan bersukacitalah di sana di hadapan TUHAN, Allahmu.

你要将这律法的一切话明明地写在石头上。」

nǐ yào jiāng zhè lǜ fǎ de yí qiè huà míng míng dì xiě zài shí tou shàng 。」

Tuliskanlah di batu-batu itu seluruh perkataan Taurat dengan sangat jelas.”

摩西和祭司利未人晓谕以色列众人说：「以色列啊，要默默静听。你今日成为耶和华—你 神的百姓了。

mó xī hé jì sī lì wèi rén xiǎo yù yǐ sè liè zhòng rén shuō ：「 yǐ sè liè a ， yào mò mò jìng tīng 。 nǐ jīn rì chéng wéi yē hé huá — nǐ shén de bǎi xìng le 。

Musa dan para imam orang Lewi berkata kepada seluruh orang Israel, katanya, “Diam dan dengarlah, hai Israel! Hari ini kamu telah menjadi umat TUHAN, Allahmu.

所以要听从耶和华—你 神的话，遵行他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的。」

suǒ yǐ yào tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de huà ， zūn xíng tā de jiè mìng lǜ lì ， jiù shì wǒ jīn rì suǒ fēn fù nǐ de 。」

Kamu harus patuh kepada TUHAN, Allahmu, dan melakukan seluruh perintah-perintah-Nya dan ketetapan-ketetapan-Nya yang kuperintahkan kepadamu hari ini.”

当日，摩西嘱咐百姓说：

dāng rì ， mó xī zhǔ fù bǎi xìng shuō ：

Pada hari itu, Musa juga memberikan perintah kepada umat,

「你们过了约旦河，西缅、利未、犹大、以萨迦、约瑟、便雅悯六个支派的人都要站在基利心山上为百姓祝福。

「 nǐ men guò le yuē dàn hé ， xī miǎn 、 lì wèi 、 yóu dà 、 yǐ sà jiā 、 yuē sè 、 biàn yǎ mǐn liù gè zhī pài de rén dōu yào zhàn zài jī lì xīn shān shàng wèi bǎi xìng zhù fú 。

“Sesudah kamu menyeberangi Sungai Yordan, suku-suku inilah yang harus berdiri di Gunung Gerizim untuk memberikan berkat-berkat kepada umat: Simeon, Lewi, Yehuda, Isakhar, Yusuf, dan Benyamin.

吕便、迦得、亚设、西布伦、但、拿弗他利六个支派的人都要站在以巴路山上宣布咒诅。

lǚ biàn 、 jiā dé 、 yà shè 、 xī bù lún 、 dàn 、 ná fú tā lì liù gè zhī pài de rén dōu yào zhàn zài yǐ bā lù shān shàng xuān bù zhòu zǔ 。

Dan, suku-suku ini harus berdiri di Gunung Ebal untuk menyampaikan kutukan: Ruben, Gad, Asyer, Zebulon, Dan serta Naftali.

利未人要向以色列众人高声说：

lì wèi rén yào xiàng yǐ sè liè zhòng rén gāo shēng shuō ：

Orang Lewi akan berbicara dan mengatakan kepada semua orang Israel dengan suara nyaring:

「『有人制造耶和华所憎恶的偶像，或雕刻，或铸造，就是工匠手所做的，在暗中设立，那人必受咒诅！』百姓都要答应说：『阿们！』

「『 yǒu rén zhì zào yē hé huá suǒ zēng è de ǒu xiàng ， huò diāo kè ， huò zhù zào ， jiù shì gōng jiàng shǒu suǒ zuò de ， zài àn zhōng shè lì ， nà rén bì shòu zhòu zǔ ！』 bǎi xìng dōu yào dā ying shuō ：『 ā men ！』

‘Terkutuklah orang yang membuat berhala atau patung tuangan, itu adalah kekejian bagi TUHAN, buatan tangan seorang pengrajin, dan meletakkannya di tempat tersembunyi.’ Dan, seluruh umat berkata, ‘Amin!’

「『轻慢父母的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

「『 qīng màn fù mǔ de ， bì shòu zhòu zǔ ！』 bǎi xìng dōu yào shuō ：『 ā men ！』

‘Terkutuklah orang yang tidak menghormati ayah atau ibunya!’ Dan, seluruh umat berkata, ‘Amin!’

「『挪移邻舍地界的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

「『 nuó yí lín shè dì jiè de ， bì shòu zhòu zǔ ！』 bǎi xìng dōu yào shuō ：『 ā men ！』

‘Terkutuklah orang yang memindahkan batas tanah tetangganya!’ Dan, seluruh umat berkata, ‘Amin!’

「『使瞎子走差路的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

「『 shǐ xiā zǐ zǒu chà lù de ， bì shòu zhòu zǔ ！』 bǎi xìng dōu yào shuō ：『 ā men ！』

‘Terkutuklah orang yang menyesatkan orang buta di jalan!’ Dan, seluruh umat berkata, ‘Amin!’

「『向寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

「『 xiàng jì jū de hé gū ér guǎ fù qū wǎng zhèng zhí de ， bì shòu zhòu zǔ ！』 bǎi xìng dōu yào shuō ：『 ā men ！』

‘Terkutuklah orang yang menghalangi hak orang asing, anak yatim, dan para janda!’ Dan, seluruh umat berkata, ‘Amin!’

「『与继母行淫的，必受咒诅！因为掀开他父亲的衣襟。』百姓都要说：『阿们！』

「『 yǔ jì mǔ xíng yín de ， bì shòu zhòu zǔ ！ yīn wèi xiān kāi tā fù qīn de yī jīn 。』 bǎi xìng dōu yào shuō ：『 ā men ！』

‘Terkutuklah orang yang bersetubuh dengan istri ayahnya karena dia telah menyingkapkan punca kainnya!’ Dan, seluruh umat berkata, ‘Amin!’

「『与兽淫合的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

「『 yǔ shòu yín hé de ， bì shòu zhòu zǔ ！』 bǎi xìng dōu yào shuō ：『 ā men ！』

‘Terkutuklah orang yang bersetubuh dengan binatang!’ Dan, seluruh umat berkata, ‘Amin!’

「『与异母同父，或异父同母的姊妹行淫的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

「『 yǔ yì mǔ tóng fù ， huò yì fù tóng mǔ de zǐ mèi xíng yín de ， bì shòu zhòu zǔ ！』 bǎi xìng dōu yào shuō ：『 ā men ！』

‘Terkutuklah orang yang bersetubuh dengan saudara perempuannya, anak perempuan dari ayahnya atau dari ibunya!’ Dan, seluruh umat berkata, ‘Amin!’

「『与岳母行淫的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

「『 yǔ yuè mǔ xíng yín de ， bì shòu zhòu zǔ ！』 bǎi xìng dōu yào shuō ：『 ā men ！』

‘Terkutuklah orang yang bersetubuh dengan ibu mertuanya!’ Dan, seluruh umat berkata, ‘Amin!’

「『暗中杀人的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

「『 àn zhōng shā rén de ， bì shòu zhòu zǔ ！』 bǎi xìng dōu yào shuō ：『 ā men ！』

‘Terkutuklah orang yang menyerang sesamanya secara tersembunyi!’ Dan, seluruh umat berkata, ‘Amin!’

「『受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

「『 shòu huì lù hài sǐ wú gū zhī rén de ， bì shòu zhòu zǔ ！』 bǎi xìng dōu yào shuō ：『 ā men ！』

‘Terkutuklah setiap orang yang menerima uang suap untuk membunuh orang yang tidak bersalah!’ Dan, seluruh umat berkata, ‘Amin!’

「『不坚守遵行这律法言语的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』」

「『 bù jiān shǒu zūn xíng zhè lǜ fǎ yán yǔ de ， bì shòu zhòu zǔ ！』 bǎi xìng dōu yào shuō ：『 ā men ！』」

‘Terkutuklah orang yang tidak menepati Taurat ini dan tidak melakukannya.’ Dan, seluruh umat berkata, ‘Amin!’”