ULANGAN 32

诸天哪，侧耳，我要说话； 愿地也听我口中的言语。

zhū tiān nǎ ， cè ěr ， wǒ yào shuō huà ； yuàn dì yě tīng wǒ kǒu zhōng de yán yǔ 。

“Berilah telinga, hai langit, aku akan berbicara, dan bumi, dengarkanlah ucapan mulutku.

我的教训要淋漓如雨； 我的言语要滴落如露， 如细雨降在嫩草上， 如甘霖降在菜蔬中。

wǒ de jiào xùn yào lín lí rú yǔ ； wǒ de yán yǔ yào dī luò rú lù ， rú xì yǔ jiàng zài nèn cǎo shàng ， rú gān lín jiàng zài cài shū zhōng 。

Biarkanlah ajaranku turun bagaikan hujan, ucapanku akan mengalir bagaikan embun, bagaikan hujan rintik yang jatuh ke atas tunas, bagaikan hujan jatuh ke atas tumbuhan.

我要宣告耶和华的名； 你们要将大德归与我们的 神。

wǒ yào xuān gào yē hé huá de míng ； nǐ men yào jiāng dà dé guī yǔ wǒ men de shén 。

Aku akan memberitakan nama TUHAN, pujilah kebesaran Allah kita!

他是磐石，他的作为完全； 他所行的无不公平， 是诚实无伪的 神， 又公义，又正直。

tā shì pán shí ， tā de zuò wéi wán quán ； tā suǒ xíng de wú bù gōng píng ， shì chéng shí wú wěi de shén ， yòu gōng yì ， yòu zhèng zhí 。

Dialah gunung batu, karya-Nya sempurna! Karena adil segala jalan-Nya, Allah yang setia dan tanpa ketidakadilan. Dia adil dan benar.

这乖僻弯曲的世代向他行事邪僻； 有这弊病就不是他的儿女。

zhè guāi pì wān qǔ de shì dài xiàng tā xíng shì xié pì ； yǒu zhè bì bìng jiù bú shì tā de ér nǚ 。

Mereka telah bertindak busuk kepada-Nya. Mereka bukanlah anak-anak-Nya, itulah kecacatan mereka. Sebuah generasi yang jahat dan bengkok.

愚昧无知的民哪，你们这样报答耶和华吗？ 他岂不是你的父、将你买来的吗？ 他是制造你、建立你的。

yú mèi wú zhī de mín nǎ ， nǐ men zhè yàng bào dá yē hé huá ma ？ tā qǐ bú shì nǐ de fù 、 jiāng nǐ mǎi lái de ma ？ tā shì zhì zào nǐ 、 jiàn lì nǐ de 。

Beginikah caramu membalas kepada TUHAN, hai bangsa yang bodoh dan tidak bijak? Bukankah Dia adalah Bapamu yang menebusmu? Dia yang menciptakanmu dan mengukuhkanmu.

你当追想上古之日， 思念历代之年； 问你的父亲，他必指示你； 问你的长者，他必告诉你。

nǐ dāng zhuī xiǎng shàng gǔ zhī rì ， sī niàn lì dài zhī nián ； wèn nǐ de fù qīn ， tā bì zhǐ shì nǐ ； wèn nǐ de zhǎng zhě ， tā bì gào sù nǐ 。

Ingatlah waktu-waktu dahulu. Perhatikanlah tahun-tahun generasi sebelumnya. Tanyakanlah kepada ayahmu maka dia akan memberitahumu. Kepada para tua-tuamu maka mereka akan mengatakannya kepadamu.

至高者将地业赐给列邦，将世人分开， 就照以色列人的数目立定万民的疆界。

zhì gāo zhě jiāng dì yè cì gěi liè bāng ， jiāng shì rén fēn kāi ， jiù zhào yǐ sè liè rén de shù mù lì dìng wàn mín de jiāng jiè 。

Ketika Yang Maha Tinggi memberikan bangsa-bangsa tanah pusaka, ketika Dia memisahkan anak-anak manusia, Dia menetapkan batas sesuai dengan jumlah anak-anak Israel.

耶和华的分本是他的百姓； 他的产业本是雅各。

yē hé huá de fēn běn shì tā de bǎi xìng ； tā de chǎn yè běn shì yǎ gè 。

Karena bagian TUHAN adalah umat-Nya, Yakub adalah bagian dari milik pusaka-Nya.

耶和华遇见他在旷野— 荒凉野兽吼叫之地， 就环绕他，看顾他， 保护他，如同保护眼中的瞳人。

yē hé huá yù jiàn tā zài kuàng yě — huāng liáng yě shòu hǒu jiào zhī dì ， jiù huán rào tā ， kàn gù tā ， bǎo hù tā ， rú tóng bǎo hù yǎn zhōng de tóng rén 。

Dia mendapatinya di padang belantara, di tanah yang tandus dan auman padang belantara. Dia mengelilingi mereka dan menjaga mereka. Dia melindunginya seperti biji mata-Nya.

又如鹰搅动巢窝， 在雏鹰以上两翅搧展， 接取雏鹰，背在两翼之上。

yòu rú yīng jiǎo dòng cháo wō ， zài chú yīng yǐ shàng liǎng chì shān zhǎn ， jiē qǔ chú yīng ， bèi zài liǎng yì zhī shàng 。

Bagaikan burung rajawali mengguncang-guncangkan sarangnya, melayang-layang di atas anaknya, Dia merentangkan sayapnya untuk menangkap mereka, serta membawanya di atas kepakannya.

这样，耶和华独自引导他， 并无外邦神与他同在。

zhè yàng ， yē hé huá dú zì yǐn dǎo tā ， bìng wú wài bāng shén yǔ tā tóng zài 。

TUHAN sendiri yang menuntun umat-Nya dan tidak ada ilah asing yang menyertainya.

耶和华使他乘驾地的高处， 得吃田间的土产； 又使他从磐石中咂蜜， 从坚石中吸油；

yē hé huá shǐ tā chéng jià dì de gāo chù ， dé chī tián jiān de tǔ chǎn ； yòu shǐ tā cóng pán shí zhōng zā mì ， cóng jiān shí zhōng xī yóu ；

Dibuat-Nya dia menunggangi tempat tinggi di bumi, dan memakan hasil dari ladang. Dia membuatnya mengisap madu dari gunung batu dan minyak dari batu yang keras.

也吃牛的奶油， 羊的奶，羊羔的脂油， 巴珊所出的公绵羊和山羊， 与上好的麦子， 也喝葡萄汁酿的酒。

yě chī niú de nǎi yóu ， yáng de nǎi ， yáng gāo de zhī yóu ， bā shān suǒ chū de gōng mián yáng hé shān yáng ， yǔ shàng hǎo de mài zi ， yě hē pú táo zhī niàng de jiǔ 。

Dadih sapi, dan susu kambing domba, dengan lemak dari anak-anak domba dan domba jantan, yang berkembang biak di Basan dengan gandum yang terbaik. Dan, air buah anggur yang kamu minum.

但耶书 渐渐肥胖，粗壮， 光润，踢跳，奔跑， 便离弃造他的 神， 轻看救他的磐石；

dàn yē shū jiàn jiàn féi pàng ， cū zhuàng ， guāng rùn ， tī tiào ， bēn pǎo ， biàn lí qì zào tā de shén ， qīng kàn jiù tā de pán shí ；

Namun, Yesyurun menjadi gemuk dan menendang ke belakang. Kamu akan menjadi gemuk, besar, dan tambun. Lalu, dia meninggalkan Allah yang menciptakannya! Dan, mencemooh gunung batu keselamatanmu.

敬拜别神，触动 神的愤恨， 行可憎恶的事，惹了他的怒气。

jìng bài bié shén ， chù dòng shén de fèn hèn ， xíng kě zēng wù de shì ， rě le tā de nù qì 。

Mereka membuat-Nya cemburu dengan menyembah ilah-ilah lain. Mereka membuat-Nya murka dengan ilah-ilah kekejian.

所祭祀的鬼魔并非真神， 乃是素不认识的神， 是近来新兴的， 是你列祖所不畏惧的。

suǒ jì sì de guǐ mó bìng fēi zhēn shén ， nǎi shì sù bú rèn shi de shén ， shì jìn lái xīn xīng de ， shì nǐ liè zǔ suǒ bú wèi jù de 。

Mereka memberikan persembahan kepada setan, yang bukan Allah, untuk ilah yang sebelumnya tidak dikenal, ilah-ilah yang baru datang, yang tidak ditakuti oleh nenek moyangmu.

你轻忽生你的磐石， 忘记产你的 神。

nǐ qīng hū shēng nǐ de pán shí ， wàng jì chǎn nǐ de shén 。

Kamu mengabaikan Gunung Batu yang menciptakanmu; kamu melupakan Allah yang telah menjadikanmu.

耶和华看见他的儿女惹动他， 就厌恶他们，说：

yē hé huá kàn jiàn tā de ér nǚ rě dòng tā ， jiù yàn wù tā men ， shuō ：

TUHAN melihat hal ini dan menolak mereka karena anak-anak-Nya, laki-laki dan perempuan yang telah membuat-Nya murka.

我要向他们掩面， 看他们的结局如何。 他们本是极乖僻的族类， 心中无诚实的儿女。

wǒ yào xiàng tā men yǎn miàn ， kàn tā men de jié jú rú hé 。 tā men běn shì jí guāi pì de zú lèi ， xīn zhōng wú chéng shí de ér nǚ 。

Kemudian, Dia berfirman, ‘Aku akan menyembunyikan wajah-Ku dari mereka, Aku akan melihat apa yang terjadi pada mereka sampai akhirnya, sebab mereka adalah generasi yang jahat. Anak-anak yang tidak memiliki kesetiaan.

他们以那「不算为神」的触动我的愤恨， 以虚无的神惹了我的怒气。 我也要以那「不成子民」的触动他们的愤恨， 以愚昧的国民惹了他们的怒气。

tā men yǐ nà 「 bú suàn wèi shén 」 de chù dòng wǒ de fèn hèn ， yǐ xū wú de shén rě le wǒ de nù qì 。 wǒ yě yào yǐ nà 「 bù chéng zǐ mín 」 de chù dòng tā men de fèn hèn ， yǐ yú mèi de guó mín rě le tā men de nù qì 。

Mereka telah membangkitkan cemburu-Ku dengan yang bukan Allah. Mereka membuat-Ku murka dengan berhala mereka. Jadi, Aku akan membuat mereka cemburu dengan yang bukan umat. Aku akan membuat mereka marah dengan bangsa bodoh.

因为在我怒中有火烧起， 直烧到极深的阴间， 把地和地的出产尽都焚烧， 山的根基也烧着了。

yīn wèi zài wǒ nù zhōng yǒu huǒ shāo qǐ ， zhí shāo dào jí shēn de yīn jiān ， bǎ dì hé dì de chū chǎn jìn dōu fén shāo ， shān de gēn jī yě shāo zhe le 。

Karena api telah menyala dalam murka-Ku, dan membakar sampai ke tempat terendah dunia orang mati, dan memakan bumi beserta isinya, dan membakar dasar gunung-gunung.

我要将祸患堆在他们身上， 把我的箭向他们射尽。

wǒ yào jiāng huò huàn duī zài tā men shēn shàng ， bǎ wǒ de jiàn xiàng tā men shè jìn 。

Aku akan menimbun malapetaka bagi mereka, Aku akan menggunakan panah-Ku kepada mereka.

他们必因饥饿消瘦， 被炎热苦毒吞灭。 我要打发野兽用牙齿咬他们， 并土中腹行的，用毒气害他们。

tā men bì yīn jī è xiāo shòu ， bèi yán rè kǔ dú tūn miè 。 wǒ yào dǎ fā yě shòu yòng yá chǐ yǎo tā men ， bìng tǔ zhōng fù xíng de ， yòng dú qì hài tā men 。

Mereka akan lemas karena kelaparan dan digerogoti oleh demam dan wabah yang menyakitkan. Aku akan mengirim mereka ke dalam taring binatang serta binatang melata yang berbisa di tanah.

外头有刀剑，内室有惊恐， 使人丧亡，使少男、童女、 吃奶的、白发的，尽都灭绝。

wài tou yǒu dāo jiàn ， nèi shì yǒu jīng kǒng ， shǐ rén sàng wáng ， shǐ shào nán 、 tóng nǚ 、 chī nǎi de 、 bái fà de ， jìn dōu miè jué 。

Di luar, pedang akan membinasakan. Di dalam, akan ada kengerian yang menimpa pemuda maupun anak dara, bayi dan orang yang lanjut usia.

我说，我必将他们分散远方， 使他们的名号从人间除灭。

wǒ shuō ， wǒ bì jiāng tā men fēn sàn yuǎn fāng ， shǐ tā men de míng hào cóng rén jiān chú miè 。

Aku akan berfirman, ‘Aku akan memotong-motong mereka. Aku akan melupakan mereka dari antara manusia.’

惟恐仇敌惹动我， 只怕敌人错看，说：是我们手的能力， 并非耶和华所行的。

wéi kǒng chóu dí rě dòng wǒ ， zhǐ pà dí rén cuò kàn ， shuō ： shì wǒ men shǒu de néng lì ， bìng fēi yē hé huá suǒ xíng de 。

Namun, Aku khawatir dengan yang dikatakan oleh musuh. Mereka akan salah mengerti dan akan menjadi sombong serta berkata, ‘Tangan kami yang memberi kemenangan, dan TUHAN tidak melakukan semua ini.’

因为以色列民毫无计谋， 心中没有聪明。

yīn wèi yǐ sè liè mín háo wú jì móu ， xīn zhōng méi yǒu cōng ming 。

Sebab, mereka adalah bangsa yang kurang bijak dan tidak memiliki pemahaman di antara mereka.

惟愿他们有智慧， 能明白这事，肯思念他们的结局。

wéi yuàn tā men yǒu zhì huì ， néng míng bái zhè shì ， kěn sī niàn tā men de jié jú 。

Apabila mereka bijaksana, mereka akan mengerti. Mereka akan mengetahui apa yang akan terjadi kepada mereka.

若不是他们的磐石卖了他们， 若不是耶和华交出他们， 一人焉能追赶他们千人？ 二人焉能使万人逃跑呢？

ruò bú shì tā men de pán shí mài le tā men ， ruò bú shì yē hé huá jiāo chū tā men ， yì rén yān néng zhuī gǎn tā men qiān rén ？ èr rén yān néng shǐ wàn rén táo pǎo ne ？

Bagaimana mungkin satu orang mengusir seribu orang dan dua orang mengejar sepuluh ribu orang, bila bukan karena Gunung Batu menjual mereka, dan TUHAN telah menyerahkan mereka?

据我们的仇敌自己断定， 他们的磐石不如我们的磐石。

jù wǒ men de chóu dí zì jǐ duàn dìng ， tā men de pán shí bù rú wǒ men de pán shí 。

Gunung batu mereka tidak kuat seperti Gunung Batu kita, bahkan musuh kita juga sudah menilainya.

他们的葡萄树是所多玛的葡萄树， 蛾摩拉田园所生的； 他们的葡萄是毒葡萄， 全挂都是苦的。

tā men de pú táo shù shì suǒ duō mǎ de pú táo shù ， é mó lā tián yuán suǒ shēng de ； tā men de pú táo shì dú pú táo ， quán guà dōu shì kǔ de 。

Karena pohon anggur mereka berasal dari pohon anggur Sodom, dan dari ladang-ladang Gomora. Buah anggur mereka adalah buah anggur beracun, tangkai-tangkainya pun pahit.

他们的酒是大蛇的毒气， 是虺蛇残害的恶毒。

tā men de jiǔ shì dà shé de dú qì ， shì huī shé cán hài de è dú 。

Air anggur mereka adalah bisa ular, bisa ular tedung yang mematikan.

这不都是积蓄在我这里， 封锁在我府库中吗？

zhè bù dōu shì jī xù zài wǒ zhè lǐ ， fēng suǒ zài wǒ fǔ kù zhōng ma ？

‘Bukankah itu tersimpan pada-Ku, termeterai dalam perbendaharaan-Ku?

他们失脚的时候，伸冤报应在我； 因他们遭灾的日子近了； 那要临在他们身上的必速速来到。

tā men shī jiǎo de shí hòu ， shēn yuān bào yìng zài wǒ ； yīn tā men zāo zāi de rì zi jìn le ； nà yào lín zài tā men shēn shàng de bì sù sù lái dào 。

Pembalasan dan dendam adalah hak-Ku. Pada waktunya, kaki mereka akan tergelincir. Sebab, hari malapetaka mereka sudah dekat dan perkara-perkara yang disiapkan segera datang bagi mereka.’

耶和华见他百姓毫无能力， 无论困住的、自由的都没有剩下， 就必为他们伸冤， 为他的仆人后悔。

yē hé huá jiàn tā bǎi xìng háo wú néng lì ， wú lùn kùn zhù de 、 zì yóu de dōu méi yǒu shèng xià ， jiù bì wèi tā men shēn yuān ， wèi tā de pú rén hòu huǐ 。

Namun, TUHAN akan membela umat-Nya dan menyayangi hamba-Nya. Ketika Dia melihat bahwa kekuatan mereka hilang, dan tidak ada yang tersisa, baik hamba maupun yang bebas.

他必说：他们的神， 他们所投靠的磐石，

tā bì shuō ： tā men de shén ， tā men suǒ tóu kào de pán shí ，

Kemudian, Dia berkata, ‘Di manakah ilah-ilah mereka dan gunung batu tempat mereka berlindung?

就是向来吃他们祭牲的脂油， 喝他们奠祭之酒的，在哪里呢？ 他可以兴起帮助你们， 护卫你们。

jiù shì xiàng lái chī tā men jì shēng de zhī yóu ， hē tā men diàn jì zhī jiǔ de ， zài nǎ lǐ ne ？ tā kě yǐ xīng qǐ bāng zhù nǐ men ， hù wèi nǐ men 。

Yang memakan lemak persembahanmu dan meminum air anggur dari persembahanmu. Biarlah mereka bangkit dan menolongmu, biarlah mereka melindungimu.

你们如今要知道： 我，惟有我是 神； 在我以外并无别神。 我使人死，我使人活； 我损伤，我也医治， 并无人能从我手中救出来。

nǐ men rú jīn yào zhī dào ： wǒ ， wéi yǒu wǒ shì shén ； zài wǒ yǐ wài bìng wú bié shén 。 wǒ shǐ rén sǐ ， wǒ shǐ rén huó ； wǒ sǔn shāng ， wǒ yě yī zhì ， bìng wú rén néng cóng wǒ shǒu zhōng jiù chū lái 。

Sekarang lihatlah bahwa Aku, Akulah Dia, tidak ada Allah selain Aku. Akulah yang membuat mati dan yang memberikan hidup. Aku yang membuat luka dan Akulah yang menyembuhkan. Tidak ada orang yang dapat melepaskan dari tangan-Ku!

我向天举手说： 我凭我的永生起誓：

wǒ xiàng tiān jǔ shǒu shuō ： wǒ píng wǒ de yǒng shēng qǐ shì ：

Sebab, Aku mengangkat tangan-Ku ke langit dan berkata, Aku hidup selama-lamanya.

我若磨我闪亮的刀， 手掌审判之权， 就必报复我的敌人， 报应恨我的人。

wǒ ruò mó wǒ shǎn liàng de dāo ， shǒu zhǎng shěn pàn zhī quán ， jiù bì bào fù wǒ de dí rén ， bào yìng hèn wǒ de rén 。

Jika Aku mengasah pedang-Ku yang berkilat-kilat dan tangan-Ku memegang keadilan, Aku akan membalaskan itu terhadap lawan-lawan-Ku. Aku akan membalas kepada orang-orang yang membenci-Ku.

我要使我的箭饮血饮醉， 就是被杀被掳之人的血。 我的刀要吃肉， 乃是仇敌中首领之头的肉。

wǒ yào shǐ wǒ de jiàn yǐn xuè yǐn zuì ， jiù shì bèi shā bèi lǔ zhī rén de xuè 。 wǒ de dāo yào chī ròu ， nǎi shì chóu dí zhōng shǒu lǐng zhī tóu de ròu 。

Aku akan membuat anak panah-Ku mabuk darah dan pedang-Ku akan memakan daging, darah dari orang-orang mati dan para tawanan serta dari pemimpin musuh yang berambut panjang.’

你们外邦人当与主的百姓一同欢呼； 因他要伸他仆人流血的冤， 报应他的敌人， 洁净他的地，救赎他的百姓。

nǐ men wài bāng rén dāng yǔ zhǔ de bǎi xìng yì tóng huān hū ； yīn tā yào shēn tā pú rén liú xuè de yuān ， bào yìng tā de dí rén ， jié jìng tā de dì ， jiù shú tā de bǎi xìng 。

Bersorak-sorailah, hai bangsa-bangsa bersama umat-Nya, sebab Dia akan membalas darah hamba-Nya, dan akan membalas dendam terhadap musuh-Nya serta menebus tanah-Nya dan umat-Nya.”

摩西和嫩的儿子约书亚去将这歌的一切话说给百姓听。

mó xī hé nèn de ér zi yuē shū yà qù jiāng zhè gē de yí qiè huà shuō gěi bǎi xìng tīng 。

Kemudian, Musa bersama Yosua, anak Nun, datang dan menyampaikan ke telinga umat seluruh kata-kata dalam nyanyian ini.

摩西向以色列众人说完了这一切的话，

mó xī xiàng yǐ sè liè zhòng rén shuō wán le zhè yí qiè de huà ，

Ketika Musa selesai menyampaikan seluruh perkataan itu kepada seluruh orang Israel,

又说：「我今日所警教你们的，你们都要放在心上；要吩咐你们的子孙谨守遵行这律法上的话。

yòu shuō ：「 wǒ jīn rì suǒ jǐng jiào nǐ men de ， nǐ men dōu yào fàng zài xīn shàng ； yào fēn fù nǐ men de zǐ sūn jǐn shǒu zūn xíng zhè lǜ fǎ shàng de huà 。

dia berkata kepada mereka, “Taruhlah seluruh perkataan yang kuperingatkan kepadamu hari ini di hatimu. Perintahkan kepada anak-anakmu untuk melakukan dengan sungguh-sungguh segala perkataan Taurat ini.

因为这不是虚空、与你们无关的事，乃是你们的生命；在你们过约旦河要得为业的地上必因这事日子得以长久。」

yīn wèi zhè bú shì xū kōng 、 yǔ nǐ men wú guān de shì ， nǎi shì nǐ men de shēng mìng ； zài nǐ men guò yuē dàn hé yào dé wèi yè de dì shàng bì yīn zhè shì rì zi dé yǐ cháng jiǔ 。」

Karena perkataan ini bukan perkataan yang sia-sia untukmu, sebab itu adalah hidupmu. Dengan perkataan ini, kamu akan panjang umurmu di tanah yang akan kamu miliki setelah menyeberangi Sungai Yordan.”

当日，耶和华吩咐摩西说：

dāng rì ， yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：

TUHAN berfirman kepada Musa pada hari itu juga, katanya,

「你上这亚巴琳山中的尼波山去，在摩押地与耶利哥相对，观看我所要赐给以色列人为业的迦南地。

「 nǐ shàng zhè yà bā lín shān zhōng de ní bō shān qù ， zài mó yā dì yǔ yē lì gē xiāng duì ， guān kàn wǒ suǒ yào cì gěi yǐ sè liè rén wéi yè de jiā nán dì 。

“Naiklah ke Gunung Abarim, yaitu Gunung Nebo, di tanah Moab, di seberang Kota Yerikho. Dan, lihatlah tanah Kanaan, yang Aku berikan kepada anak-anak Israel untuk menjadi miliknya.

你必死在你所登的山上，归你列祖 去，像你哥哥亚伦死在何珥山上，归他的列祖一样。

nǐ bì sǐ zài nǐ suǒ dēng de shān shàng ， guī nǐ liè zǔ qù ， xiàng nǐ gē ge yà lún sǐ zài hé ěr shān shàng ， guī tā de liè zǔ yí yàng 。

Kemudian, kamu akan mati di atas gunung yang kamu naiki itu dan dikumpulkan bersama leluhurmu, sama seperti saudaramu Harun yang mati di Gunung Hor dan dikumpulkan bersama leluhurnya.

因为你们在寻的旷野，加低斯的米利巴水，在以色列人中没有尊我为圣，得罪了我。

yīn wèi nǐ men zài xún de kuàng yě ， jiā dī sī de mǐ lì bā shuǐ ， zài yǐ sè liè rén zhōng méi yǒu zūn wǒ wèi shèng ， dé zuì le wǒ 。

Sebab, kamu telah tidak setia kepada-Ku di tengah-tengah orang Israel, saat di mata air Meriba di Kadesh, di padang belantara Zin. Kamu tidak menghormati kekudusan-Ku di tengah-tengah keturunan Israel.

我所赐给以色列人的地，你可以远远地观看，却不得进去。」

wǒ suǒ cì gěi yǐ sè liè rén de dì ， nǐ kě yǐ yuǎn yuǎn dì guān kàn ， què bù dé jìn qù 。」

Karena itu, kamu dapat melihat tanah itu dari jauh, tetapi kamu tidak boleh ke sana, di tanah yang Kuberikan kepada keturunan Israel.”