PENGKHOTBAH 1

在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。

zài yē lù sā lěng zuò wáng 、 dà wèi de ér zi 、 chuán dào zhě de yán yǔ 。

Kata-kata Pengkhotbah, anak Daud, raja di Yerusalem.

传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，凡事都是虚空。

chuán dào zhě shuō ： xū kōng de xū kōng ， xū kōng de xū kōng ， fán shì dōu shì xū kōng 。

“Kesia-siaan atas segala kesia-siaan,” kata Pengkhotbah, “Kesia-siaan atas segala kesia-siaan! Semuanya adalah kesia-siaan.”

人一切的劳碌， 就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？

rén yí qiè de láo lù ， jiù shì tā zài rì guāng zhī xià de láo lù ， yǒu shén me yì chù ne ？

Apa untungnya semua kerja keras manusia, yang diusahakannya di bawah matahari?

一代过去，一代又来， 地却永远长存。

yí dài guò qù ， yí dài yòu lái ， dì què yǒng yuǎn cháng cún 。

Satu generasi pergi, dan generasi lain datang, tetapi bumi tetap selama-lamanya.

日头出来，日头落下， 急归所出之地。

rì tou chū lái ， rì tou luò xià ， jí guī suǒ chū zhī dì 。

Matahari terbit, matahari terbenam, lalu terengah-engah kembali ke tempat ia terbit di sana.

风往南刮，又向北转， 不住地旋转，而且返回转行原道。

fēng wǎng nán guā ， yòu xiàng běi zhuǎn ， bú zhù dì xuán zhuǎn ， ér qiě fǎn huí zhuǎn xíng yuán dào 。

Angin bertiup ke selatan, lalu berputar ke utara. Angin bertiup berputar-putar, lalu kembali ke peredarannya.

江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归还何处。

jiāng hé dōu wǎng hǎi lǐ liú ， hǎi què bù mǎn ； jiāng hé cóng hé chù liú ， réng guī huán hé chù 。

Segala sungai mengalir ke laut, tetapi laut tidak pernah penuh. Ke tempat sungai-sungai itu mengalir, ke sanalah mereka mengalir kembali.

万事令人厌烦 ， 人不能说尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不足。

wàn shì lìng rén yàn fán ， rén bù néng shuō jìn 。 yǎn kàn ， kàn bù bǎo ； ěr tīng ， tīng bù zú 。

Segala sesuatu melelahkan; tidak ada manusia yang sanggup mengatakannya. Mata tidak pernah puas melihat, begitu juga telinga tidak pernah penuh mendengar.

已有的事后必再有； 已行的事后必再行。 日光之下并无新事。

yǐ yǒu de shì hòu bì zài yǒu ； yǐ xíng de shì hòu bì zài xíng 。 rì guāng zhī xià bìng wú xīn shì 。

Sesuatu yang pernah ada, itulah yang akan ada lagi. Sesuatu yang telah diperbuat, itulah yang akan diperbuat lagi. Tidak ada sesuatu yang baru di bawah matahari.

岂有一件事人能指着说这是新的？ 哪知，在我们以前的世代早已有了。

qǐ yǒu yí jiàn shì rén néng zhǐ zhe shuō zhè shì xīn de ？ nǎ zhī ， zài wǒ men yǐ qián de shì dài zǎo yǐ yǒu le 。

Adakah sesuatu yang tentangnya dikatakan, “Lihat, ini baru”? Itu sudah ada sejak dahulu kala sebelum kita ada.

已过的世代，无人记念； 将来的世代，后来的人也不记念。

yǐ guò de shì dài ， wú rén jì niàn ； jiāng lái de shì dài ， hòu lái de rén yě bú jì niàn 。

Tidak ada kenangan tentang hal-hal terdahulu, dan tidak akan ada kenangan tentang hal-hal yang akan datang pada orang-orang yang akan ada kelak.

我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。

wǒ chuán dào zhě zài yē lù sā lěng zuò guò yǐ sè liè de wáng 。

Aku, Pengkhotbah, telah menjadi raja atas Israel di Yerusalem.

我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事，乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。

wǒ zhuān xīn yòng zhì huì xún qiú 、 chá jiū tiān xià suǒ zuò de yí qiè shì ， nǎi zhī shén jiào shì rén suǒ jīng liàn de shì jí zhòng de láo kǔ 。

Aku menetapkan hatiku untuk menyelidiki dan mencari-cari dengan hikmat segala sesuatu yang dilakukan di bawah langit. Itulah tugas menyulitkan yang Allah berikan kepada anak-anak manusia untuk menyibukkan mereka.

我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风。

wǒ jiàn rì guāng zhī xià suǒ zuò de yí qiè shì ， dōu shì xū kōng ， dōu shì bǔ fēng 。

Aku telah melihat semua yang dilakukan di bawah matahari, dan lihatlah, semuanya adalah kesia-siaan dan usaha mengejar angin.

弯曲的，不能变直； 缺少的，不能足数。

wān qū de ， bù néng biàn zhí ； quē shǎo de ， bù néng zú shù 。

Yang bengkok tidak dapat diluruskan, dan yang kurang tidak dapat dihitung.

我心里议论说：我得了大智慧，胜过我以前在耶路撒冷的众人，而且我心中多经历智慧和知识的事。

wǒ xīn lǐ yì lùn shuō ： wǒ dé le dà zhì huì ， shèng guò wǒ yǐ qián zài yē lù sā lěng de zhòng rén ， ér qiě wǒ xīn zhōng duō jīng lì zhì huì hé zhī shi de shì 。

Aku berbicara dalam hatiku, dan berkata, “Aku telah menumbuhkan dan menambahkan hikmat melebihi semua orang yang memerintah Yerusalem sebelum aku. Hatiku telah melihat hikmat serta pengetahuan yang besar.”

我又专心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知这也是捕风。

wǒ yòu zhuān xīn chá míng zhì huì 、 kuáng wàng ， hé yú mèi ， nǎi zhī zhè yě shì bǔ fēng 。

Aku menetapkan hatiku untuk mengetahui hikmat dan pengetahuan, kebodohan dan kebebalan. Aku mengerti bahwa ini pun usaha mengejar angin.

因为多有智慧，就多有愁烦； 加增知识的，就加增忧伤。

yīn wèi duō yǒu zhì huì ， jiù duō yǒu chóu fán ； jiā zēng zhī shi de ， jiù jiā zēng yōu shāng 。

Sebab, dengan banyak hikmat, ada banyak kesusahan, dan dia yang memperbanyak pengetahuan memperbanyak kesengsaraan.