KELUARAN 14

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Kemudian, TUHAN berfirman kepada Musa,

「你吩咐以色列人转回，安营在比·哈希录前，密夺和海的中间，对着巴力· 洗分，靠近海边安营。

「 nǐ fēn fù yǐ sè liè rén zhuǎn huí ， ān yíng zài bǐ · hā xī lù qián ， mì duó hé hǎi de zhōng jiān ， duì zhe bā lì · xǐ fēn ， kào jìn hǎi biān ān yíng 。

“Katakanlah kepada keturunan Israel untuk kembali dan berkemah di Pi-Hahirot, di antara Migdol dan laut, di depan Baal-Zefon, kamu harus berkemah di seberangnya, di tepi laut,

法老必说：『以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。』

fǎ lǎo bì shuō ：『 yǐ sè liè rén zài dì zhōng rào mí le ， kuàng yě bǎ tā men kùn zhù le 。』

sebab Firaun akan berkata mengenai keturunan Israel, ‘Mereka tersesat di negeri ini, padang belantara telah mengurung mereka.’

我要使法老的心刚硬，他要追赶他们，我便在法老和他全军身上得荣耀；埃及人就知道我是耶和华。」于是以色列人这样行了。

wǒ yào shǐ fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， tā yào zhuī gǎn tā men ， wǒ biàn zài fǎ lǎo hé tā quán jūn shēn shàng dé róng yào ； āi jí rén jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」 yú shì yǐ sè liè rén zhè yàng xíng le 。

Aku akan mengeraskan hati Firaun dan dia akan mengejar mereka, dan Aku akan dimuliakan atas Firaun, dan atas seluruh pasukannya sehingga orang Mesir akan tahu bahwa Akulah TUHAN.” Demikianlah mereka melaksanakannya.

有人告诉埃及王说：「百姓逃跑。」法老和他的臣仆就向百姓变心，说：「我们容以色列人去，不再服事我们，这做的是什么事呢？」

yǒu rén gào sù āi jí wáng shuō ：「 bǎi xìng táo pǎo 。」 fǎ lǎo hé tā de chén pú jiù xiàng bǎi xìng biàn xīn ， shuō ：「 wǒ men róng yǐ sè liè rén qù ， bú zài fú shì wǒ men ， zhè zuò de shì shén me shì ne ？」

Ketika dikabarkan kepada Raja Mesir bahwa bangsa itu telah melarikan diri, hati Firaun maupun hamba-hambanya berubah terhadap bangsa itu dan mereka berkata, “Apa yang sudah kita lakukan? Kita telah melepaskan orang Israel pergi dari perbudakan kita?”

法老就预备他的车辆，带领军兵同去，

fǎ lǎo jiù yù bèi tā de chē liàng ， dài lǐng jūn bīng tóng qù ，

Dia pun menyiapkan keretanya dan membawa orang-orangnya besertanya.

并带着六百辆特选的车和埃及所有的车，每辆都有车兵长。

bìng dài zhe liù bǎi liàng tè xuǎn de chē hé āi jí suǒ yǒu de chē ， měi liàng dōu yǒu chē bīng cháng 。

Dia membawa enam ratus kereta pilihan dan semua kereta di Mesir, masing-masing lengkap dengan perwiranya.

耶和华使埃及王法老的心刚硬，他就追赶以色列人，因为以色列人是昂然无惧地出埃及。

yē hé huá shǐ āi jí wáng fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， tā jiù zhuī gǎn yǐ sè liè rén ， yīn wèi yǐ sè liè rén shì áng rán wú jù dì chū āi jí 。

TUHAN mengeraskan hati Firaun, raja Mesir, sehingga dia mengejar keturunan Israel sementara keturunan Israel telah berjalan dengan gagah berani.

埃及人追赶他们，法老一切的马匹、车辆、马兵，与军兵就在海边上，靠近比·哈希录，对着巴力·洗分，在他们安营的地方追上了。

āi jí rén zhuī gǎn tā men ， fǎ lǎo yí qiè de mǎ pǐ 、 chē liàng 、 mǎ bīng ， yǔ jūn bīng jiù zài hǎi biān shàng ， kào jìn bǐ · hā xī lù ， duì zhe bā lì · xǐ fēn ， zài tā men ān yíng de dì fāng zhuī shàng le 。

Orang Mesir mengejar mereka dengan semua kuda dan kereta Firaun, dengan orang-orang berkuda dan pasukannya, dan menyusul mereka yang sedang berkemah di tepi laut, di dekat Pi-Hahirot, di depan Baal-Zefon.

法老临近的时候，以色列人举目看见埃及人赶来，就甚惧怕，向耶和华哀求。

fǎ lǎo lín jìn de shí hòu ， yǐ sè liè rén jǔ mù kàn jiàn āi jí rén gǎn lái ， jiù shèn jù pà ， xiàng yē hé huá āi qiú 。

Ketika Firaun sudah dekat, bangsa Israel mengangkat matanya, dan lihatlah, orang Mesir sedang mengikuti mereka dari belakang. Mereka sangat ketakutan sehingga keturunan Israel itu pun berseru-seru kepada TUHAN.

他们对摩西说：「难道在埃及没有坟地，你把我们带来死在旷野吗？你为什么这样待我们，将我们从埃及领出来呢？

tā men duì mó xī shuō ：「 nán dào zài āi jí méi yǒu fén dì ， nǐ bǎ wǒ men dài lái sǐ zài kuàng yě ma ？ nǐ wèi shén me zhè yàng dài wǒ men ， jiāng wǒ men cóng āi jí lǐng chū lái ne ？

Mereka berkata kepada Musa, “Apakah karena di Mesir tidak ada kuburan sehingga engkau membawa kami pergi untuk mati di padang belantara ini? Mengapa engkau melakukan hal ini terhadap kami dengan membawa kami keluar dari Mesir?

我们在埃及岂没有对你说过，不要搅扰我们，容我们服事埃及人吗？因为服事埃及人比死在旷野还好。」

wǒ men zài āi jí qǐ méi yǒu duì nǐ shuō guò ， bú yào jiǎo rǎo wǒ men ， róng wǒ men fú shì āi jí rén ma ？ yīn wèi fú shì āi jí rén bǐ sǐ zài kuàng yě hái hǎo 。」

Bukankah kami sudah mengatakan ini kepadamu di Mesir, ‘Jangan ganggu kami, biarkan kami melayani orang Mesir’? Sebab, lebih baik kami melayani orang Mesir daripada kami harus mati di padang belantara.”

摩西对百姓说：「不要惧怕，只管站住！看耶和华今天向你们所要施行的救恩。因为，你们今天所看见的埃及人必永远不再看见了。

mó xī duì bǎi xìng shuō ：「 bú yào jù pà ， zhǐ guǎn zhàn zhù ！ kàn yē hé huá jīn tiān xiàng nǐ men suǒ yào shī xíng de jiù ēn 。 yīn wèi ， nǐ men jīn tiān suǒ kàn jiàn de āi jí rén bì yǒng yuǎn bú zài kàn jiàn le 。

Musa berkata kepada bangsa itu, “Jangan takut! Berdirilah teguh dan lihatlah keselamatan dari TUHAN yang akan ditunjukkan-Nya kepadamu pada hari ini, sebab orang Mesir yang kamu lihat hari ini tidak akan pernah kamu lihat lagi selamanya.

耶和华必为你们争战；你们只管静默，不要作声。」

yē hé huá bì wèi nǐ men zhēng zhàn ； nǐ men zhǐ guǎn jìng mò ， bú yào zuò shēng 。」

TUHAN akan berperang bagimu dan kamu tinggal diam saja.”

耶和华对摩西说：「你为什么向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ wèi shén me xiàng wǒ āi qiú ne ？ nǐ fēn fù yǐ sè liè rén wǎng qián zǒu 。

TUHAN berkata kepada Musa, “Mengapa kamu masih berseru-seru kepada-Ku? Katakanlah kepada keturunan Israel untuk terus maju,

你举手向海伸杖，把水分开。以色列人要下海中走干地。

nǐ jǔ shǒu xiàng hǎi shēn zhàng ， bǎ shuǐ fèn kāi 。 yǐ sè liè rén yào xià hǎi zhōng zǒu gān dì 。

tetapi kamu, angkatlah tongkatmu dan ulurkan tanganmu ke atas laut dan belahlah itu supaya keturunan Israel dapat berjalan di tengah-tengah laut di tanah yang kering.

我要使埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、车辆、马兵上得荣耀。

wǒ yào shǐ āi jí rén de xīn gāng yìng ， tā men jiù gēn zhe xià qù 。 wǒ yào zài fǎ lǎo hé tā de quán jūn 、 chē liàng 、 mǎ bīng shàng dé róng yào 。

Lihatlah, Aku akan mengeraskan hati orang Mesir sehingga mereka akan mengejar keturunan Israel, dan Aku akan dipermuliakan atas Firaun, dan atas seluruh pasukannya, dan atas kereta-keretanya, dan atas pasukan berkudanya.

我在法老和他的车辆、马兵上得荣耀的时候，埃及人就知道我是耶和华了。」

wǒ zài fǎ lǎo hé tā de chē liàng 、 mǎ bīng shàng dé róng yào de shí hòu ， āi jí rén jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá le 。」

Lalu, orang Mesir akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, ketika Aku dipermuliakan atas Firaun, atas kereta-keretanya, dan atas pasukan berkudanya.”

在以色列营前行走 神的使者，转到他们后边去；云柱也从他们前边转到他们后边立住。

zài yǐ sè liè yíng qián xíng zǒu shén de shǐ zhě ， zhuǎn dào tā men hòu biān qù ； yún zhù yě cóng tā men qián biān zhuǎn dào tā men hòu biān lì zhù 。

Kemudian, malaikat Allah, yang berjalan di depan pasukan Israel, berpindah dan berjalan di belakang mereka. Lalu, tiang awan beranjak dari hadapan mereka untuk berdiri di belakang mereka,

在埃及营和以色列营中间有云柱，一边黑暗，一边发光，终夜两下不得相近。

zài āi jí yíng hé yǐ sè liè yíng zhōng jiān yǒu yún zhù ， yì biān hēi àn ， yì biān fā guāng ， zhōng yè liǎng xià bù dé xiāng jìn 。

dan tiang awan itu datang di antara pasukan orang Mesir dan pasukan orang Israel. Sepanjang malam, awan itu membawa kegelapan di sisi yang satu dan terang di sisi yang lainnya sehingga tidak ada satu pun yang dapat saling mendekati.

摩西向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。

mó xī xiàng hǎi shēn zhàng ， yē hé huá biàn yòng dà dōng fēng ， shǐ hǎi shuǐ yí yè tuì qù ， shuǐ biàn fēn kāi ， hǎi jiù chéng le gān dì 。

Kemudian, Musa mengulurkan tangannya ke atas laut dan TUHAN menguak laut dengan angin timur yang sangat kencang sepanjang malam dan membuat laut itu menjadi tanah kering dan airnya terbelah.

以色列人下海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。

yǐ sè liè rén xià hǎi zhōng zǒu gān dì ， shuǐ zài tā men de zuǒ yòu zuò le qiáng yuán 。

Keturunan Israel berjalan di tengah-tengah laut di atas tanah kering dan airnya menjadi tembok bagi mereka di sebelah kanan dan di sebelah kiri mereka.

埃及人追赶他们，法老一切的马匹、车辆，和马兵都跟着下到海中。

āi jí rén zhuī gǎn tā men ， fǎ lǎo yí qiè de mǎ pǐ 、 chē liàng ， hé mǎ bīng dōu gēn zhe xià dào hǎi zhōng 。

Kemudian, orang Mesir mengejar dan mengikuti mereka sampai ke tengah-tengah laut, bahkan semua kuda Firaun, kereta-keretanya, dan pasukan berkudanya.

到了晨更的时候，耶和华从云火柱中向埃及的军兵观看，使埃及的军兵混乱了；

dào le chén gèng de shí hòu ， yē hé huá cóng yún huǒ zhù zhōng xiàng āi jí de jūn bīng guān kàn ， shǐ āi jí de jūn bīng hùn luàn le ；

Dan, terjadilah, selama waktu jaga pagi hari, TUHAN mengamati pasukan orang Mesir melalui tiang api dan awan, lalu mengacaukan pasukan orang Mesir itu,

又使他们的车轮脱落，难以行走，以致埃及人说：「我们从以色列人面前逃跑吧！因耶和华为他们攻击我们了。」

yòu shǐ tā men de chē lún tuō luò ， nán yǐ xíng zǒu ， yǐ zhì āi jí rén shuō ：「 wǒ men cóng yǐ sè liè rén miàn qián táo pǎo ba ！ yīn yē hé huá wèi tā men gōng jī wǒ men le 。」

dan melepaskan roda kereta-keretanya sehingga mereka mengendarainya dengan berat. Oleh karena itu, orang Mesir berkata, “Ayo kita lari dari hadapan orang Israel karena TUHAN yang berperang bagi mereka untuk melawan orang Mesir.”

耶和华对摩西说：「你向海伸杖，叫水仍合在埃及人并他们的车辆、马兵身上。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ xiàng hǎi shēn zhàng ， jiào shuǐ réng hé zài āi jí rén bìng tā men de chē liàng 、 mǎ bīng shēn shàng 。」

Kemudian, TUHAN berfirman kepada Musa, “Ulurkan tanganmu ke atas laut supaya air itu berbalik ke atas orang Mesir, ke atas kereta-keretanya, dan ke atas pasukan berkudanya.”

摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍旧复原。埃及人避水逃跑的时候，耶和华把他们推翻在海中，

mó xī jiù xiàng hǎi shēn zhàng ， dào le tiān yí liàng ， hǎi shuǐ réng jiù fù yuán 。 āi jí rén bì shuǐ táo pǎo de shí hòu ， yē hé huá bǎ tā men tuī fān zài hǎi zhōng ，

Musa pun mengulurkan tangannya ke atas laut dan laut berbalik ke keadaan semula ketika pagi menjelang. Orang Mesir berlarian ke air itu dan TUHAN mencampakkan orang Mesir ke tengah-tengah laut.

水就回流，淹没了车辆和马兵。那些跟着以色列人下海法老的全军，连一个也没有剩下。

shuǐ jiù huí liú ， yān mò le chē liàng hé mǎ bīng 。 nà xiē gēn zhe yǐ sè liè rén xià hǎi fǎ lǎo de quán jūn ， lián yí gè yě méi yǒu shèng xià 。

Air itu kembali pada keadaannya semula dan menenggelamkan semua kereta dan pasukan berkuda itu, yaitu semua pasukan Firaun yang masuk ke laut mengikuti bangsa Israel sehingga tidak ada satu pun yang tersisa dari mereka.

以色列人却在海中走干地；水在他们的左右作了墙垣。

yǐ sè liè rén què zài hǎi zhōng zǒu gān dì ； shuǐ zài tā men de zuǒ yòu zuò le qiáng yuán 。

Akan tetapi, bangsa Israel berjalan di atas tanah yang kering di tengah-tengah laut dan air menjadi seperti tembok bagi mereka, di sebelah kanan dan sebelah kirinya.

当日，耶和华这样拯救以色列人脱离埃及人的手，以色列人看见埃及人的死尸都在海边了。

dāng rì ， yē hé huá zhè yàng zhěng jiù yǐ sè liè rén tuō lí āi jí rén de shǒu ， yǐ sè liè rén kàn jiàn āi jí rén de sǐ shī dōu zài hǎi biān le 。

Demikianlah, pada hari itu, TUHAN menyelamatkan Israel dari tangan orang Mesir dan Israel melihat orang-orang Mesir itu mati terdampar di pantai.

以色列人看见耶和华向埃及人所行的大事，就敬畏耶和华，又信服他和他的仆人摩西。

yǐ sè liè rén kàn jiàn yē hé huá xiàng āi jí rén suǒ xíng de dà shì ， jiù jìng wèi yē hé huá ， yòu xìn fú tā hé tā de pú rén mó xī 。

Ketika Israel melihat perbuatan besar yang TUHAN lakukan atas orang Mesir, bangsa itu menjadi takut akan TUHAN dan percaya kepada TUHAN, dan kepada Musa, hamba-Nya.