YEHEZKIEL 24

第九年十月初十日，耶和华的话又临到我说：

dì jiǔ nián shí yuè chū shí rì ， yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

Firman TUHAN datang kepadaku pada tahun kesembilan, bulan kesepuluh, hari kesepuluh bulan itu, isinya,

「人子啊，今日正是巴比伦王就近耶路撒冷的日子，你要将这日记下，

「 rén zǐ a ， jīn rì zhèng shì bā bǐ lún wáng jiù jìn yē lù sā lěng de rì zi ， nǐ yào jiāng zhè rì jì xià ，

“Anak manusia, tuliskanlah nama hari ini; ya, hari ini. Raja Babel telah mengepung Yerusalem hari ini.

要向这悖逆之家设比喻说，主耶和华如此说： 将锅放在火上， 放好了，就倒水在其中；

yào xiàng zhè bèi nì zhī jiā shè bǐ yù shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： jiāng guō fàng zài huǒ shàng ， fàng hǎo le ， jiù dǎo shuǐ zài qí zhōng ；

Ucapkanlah sebuah perumpamaan kepada keturunan pemberontak itu, dan katakan kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Letakkanlah sebuah kuali, letakkanlah, tuangkan juga air ke dalamnya.

将肉块，就是一切肥美的肉块、腿， 和肩都聚在其中， 拿美好的骨头把锅装满；

jiāng ròu kuài ， jiù shì yí qiè féi měi de ròu kuài 、 tuǐ ， hé jiān dōu jù zài qí zhōng ， ná měi hǎo de gǔ tou bǎ guō zhuāng mǎn ；

Masukkan ke dalamnya potongan-potongan daging, setiap potongan yang baik; paha dan punggung; isilah kuali itu dengan tulang-tulang pilihan.

取羊群中最好的， 将柴堆在锅下， 使锅开滚， 好把骨头煮在其中。

qǔ yáng qún zhōng zuì hǎo de ， jiāng chái duī zài guō xià ， shǐ guō kāi gǔn ， hǎo bǎ gǔ tou zhǔ zài qí zhōng 。

Ambillah domba pilihan, dan tumpuklah kayu di bawahnya, rebuslah itu hingga mendidih, dan didihkan juga tulang-tulangnya di dalamnya.’”

「主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，就是长锈的锅。其中的锈未曾除掉，须要将肉块从其中一一取出来，不必为它拈阄。

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： huò zāi ！ zhè liú rén xuè de chéng ， jiù shì cháng xiù de guō 。 qí zhōng de xiù wèi céng chú diào ， xū yào jiāng ròu kuài cóng qí zhōng yī yī qǔ chū lái ， bú bì wèi tā niān jiū 。

“Karena itu, beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Celakalah kota berdarah itu, kuali yang berkarat bagian dalamnya, dan yang karatnya tidak keluar darinya. Keluarkan satu per satu, tanpa membuat pilihan.

城中所流的血倒在净光的磐石上，不倒在地上，用土掩盖。

chéng zhōng suǒ liú de xuè dǎo zài jìng guāng de pán shí shàng ， bù dǎo zài dì shàng ， yòng tǔ yǎn gài 。

Sebab, darahnya ada di tengah-tengahnya, ia meletakkannya di atas batu yang gundul. Ia tidak mencurahkannya ke tanah untuk menutupinya dengan debu,

这城中所流的血倒在净光的磐石上，不得掩盖，乃是出于我，为要发忿怒施行报应。

zhè chéng zhōng suǒ liú de xuè dǎo zài jìng guāng de pán shí shàng ， bù dé yǎn gài ， nǎi shì chū yú wǒ ， wèi yào fā fèn nù shī xíng bào yìng 。

sehingga hal itu dapat membangkitkan murka untuk melakukan pembalasan, Aku telah meletakkan darahnya di atas batu yang gundul, sehingga darah itu tidak ditutupi.’”

所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我也必大堆火柴，

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： huò zāi ！ zhè liú rén xuè de chéng ， wǒ yě bì dà duī huǒ chái ，

“Oleh sebab itu, beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Celakalah kota yang berdarah itu! Aku juga akan membuat tumpukan kayunya semakin banyak.

添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦；

tiān shàng mù chái ， shǐ huǒ zhe wàng ， jiāng ròu zhǔ làn ， bǎ tāng áo nóng ， shǐ gǔ tou kǎo jiāo ；

Tumpuklah kayu-kayu, nyalakanlah api, rebuslah dagingnya sampai matang, campurkan rempah-rempah, dan biarlah tulang-tulang itu dibakar.

把锅倒空坐在炭火上，使锅烧热，使铜烧红，熔化其中的污秽，除净其上的锈。

bǎ guō dǎo kōng zuò zài tàn huǒ shàng ， shǐ guō shāo rè ， shǐ tóng shāo hóng ， róng huà qí zhōng de wū huì ， chú jìng qí shàng de xiù 。

Kemudian, letakkan kuali kosong di atas bara supaya menjadi panas, dan tembaganya membara sehingga kenajisan di dalamnya meleleh dan karatnya hilang.’”

这锅劳碌疲乏，所长的大锈仍未除掉；这锈就是用火也不能除掉。

zhè guō láo lù pí fá ， suǒ cháng de dà xiù réng wèi chú diào ； zhè xiù jiù shì yòng huǒ yě bù néng chú diào 。

“Ia telah melelahkan dirinya sendiri dengan kerja keras, tetapi karatnya yang begitu banyak tidak menghilang darinya, karatnya akan masuk ke dalam api.”

在你污秽中有淫行，我洁净你，你却不洁净。你的污秽再不能洁净，直等我向你发的忿怒止息。

zài nǐ wū huì zhōng yǒu yín xíng ， wǒ jié jìng nǐ ， nǐ què bù jié jìng 。 nǐ de wū huì zài bù néng jié jìng ， zhí děng wǒ xiàng nǐ fā de fèn nù zhǐ xī 。

“Dalam kenajisanmu ada kemesuman; Aku ingin menyucikanmu, tetapi kamu tidak menjadi suci, kamu tidak akan disucikan dari kenajisanmu lagi, sampai Aku menumpahkan murka-Ku ke atasmu.”

我—耶和华说过的必定成就，必照话而行，必不返回，必不顾惜，也不后悔。人必照你的举动行为审判你。这是主耶和华说的。」

wǒ — yē hé huá shuō guò de bì dìng chéng jiù ， bì zhào huà ér xíng ， bì bù fǎn huí ， bì bú gù xī ， yě bù hòu huǐ 。 rén bì zhào nǐ de jǔ dòng xíng wéi shěn pàn nǐ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

“Aku, TUHAN, telah mengatakannya: hal itu akan terjadi dan Aku akan melakukannya. Aku tidak akan berbalik, maupun berbelaskasihan, dan Aku tidak akan menyesalinya; sesuai dengan jalan-jalanmu dan sesuai dengan perbuatan-perbuatanmu, kamu akan dihakimi,” firman Tuhan ALLAH.

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

Firman Tuhan datang kepadaku, kata-Nya,

「人子啊，我要将你眼目所喜爱的忽然取去，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪，

「 rén zǐ a ， wǒ yào jiāng nǐ yǎn mù suǒ xǐ ài de hū rán qǔ qù ， nǐ què bù kě bēi āi kū qì ， yě bù kě liú lèi ，

“Anak manusia, ketahuilah, Aku akan mengambil darimu keinginan matamu dengan suatu pukulan, tetapi kamu tidak akan berkabung ataupun meratap, dan air matamu tidak akan mengalir.”

只可叹息，不可出声，不可办理丧事；头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。」

zhī kě tàn xī ， bù kě chū shēng ， bù kě bàn lǐ sāng shì ； tóu shàng réng lè guǒ tóu jīn ， jiǎo shàng réng chuān xié ， bù kě méng zhe zuǐ chún ， yě bù kě chī diào sāng de shí wù 。」

“Mengeluhlah, tetapi tidak keras-keras, jangan membuat ratapan untuk orang mati. Ikatkan serbanmu dan kenakan sandalmu di kakimu; jangan menutupi mulutmu atau memakan roti perkabungan.”

于是我将这事早晨告诉百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。

yú shì wǒ jiāng zhè shì zǎo chén gào sù bǎi xìng ， wǎn shàng wǒ de qī jiù sǐ le 。 cì rì zǎo chén wǒ biàn zūn mìng ér xíng 。

Jadi, aku berbicara kepada orang-orang pada pagi hari, dan pada malamnya istriku mati. Keesokan paginya, aku melakukan seperti yang diperintahkan kepadaku.

百姓问我说：「你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们吗？」

bǎi xìng wèn wǒ shuō ：「 nǐ zhè yàng xíng yǔ wǒ men yǒu shén me guān xì ， nǐ bú gào sù wǒ men ma ？」

Orang-orang berkata kepadaku, “Tidak maukah kamu memberi tahu kami apa arti semua ini bagi kami, sehingga kamu berbuat demikian?”

我回答他们：「耶和华的话临到我说：

wǒ huí dá tā men ：「 yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Lalu, aku berkata kepada mereka, “Firman TUHAN datang kepadaku,

『你告诉以色列家，主耶和华如此说：我必使我的圣所，就是你们势力所夸耀、眼里所喜爱、心中所爱惜的被亵渎，并且你们所遗留的儿女必倒在刀下。

『 nǐ gào sù yǐ sè liè jiā ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì shǐ wǒ de shèng suǒ ， jiù shì nǐ men shì lì suǒ kuā yào 、 yǎn lǐ suǒ xǐ ài 、 xīn zhōng suǒ ài xī de bèi xiè dú ， bìng qiě nǐ men suǒ yí liú de ér nǚ bì dǎo zài dāo xià 。

katakanlah kepada keturunan Israel, beginilah perkataan Tuhan ALLAH, ‘Lihatlah, Aku akan mencemarkan tempat kudus-Ku, kebanggaan kekuatanmu, keinginan matamu, dan kesukaan hidupmu; dan anak-anakmu laki-laki dan anak-anakmu perempuan yang telah kamu tinggalkan akan rebah oleh pedang.

那时，你们必行我仆人所行的，不蒙着嘴唇，也不吃吊丧的食物。

nà shí ， nǐ men bì xíng wǒ pú rén suǒ xíng de ， bù méng zhe zuǐ chún ， yě bù chī diào sāng de shí wù 。

Dan, kamu akan melakukan seperti yang telah aku lakukan; kamu tidak akan menutupi mulutmu ataupun memakan roti perkabungan.

你们仍要头上勒裹头巾，脚上穿鞋；不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽相对叹息，渐渐消灭。

nǐ men réng yào tóu shàng lè guǒ tóu jīn ， jiǎo shàng chuān xié ； bù kě bēi āi kū qì 。 nǐ men bì yīn zì jǐ de zuì niè xiāng duì tàn xī ， jiàn jiàn xiāo miè 。

Serban-serbanmu akan ada di atas kepalamu dan sandal-sandalmu ada pada kakimu. Kamu tidak akan berkabung atau meratap, tetapi kamu akan merana karena kesalahan-kesalahanmu, dan kamu akan merintih seorang akan yang lain.

以西结必这样为你们作预兆；凡他所行的，你们也必照样行。那事来到，你们就知道我是主耶和华。』

yǐ xī jié bì zhè yàng wèi nǐ men zuò yù zhào ； fán tā suǒ xíng de ， nǐ men yě bì zhào yàng xíng 。 nà shì lái dào ， nǐ men jiù zhī dào wǒ shì zhǔ yē hé huá 。』

Demikianlah Yehezkiel akan menjadi tanda bagimu; sesuai dengan semua yang telah ia lakukan, kamu akan melakukannya. Ketika ini terjadi, kamu akan mengetahui bahwa Akulah Tuhan ALLAH.’”

「人子啊，我除掉他们所倚靠、所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱、心里所重看的儿女。

「 rén zǐ a ， wǒ chú diào tā men suǒ yǐ kào 、 suǒ huān xǐ de róng yào ， bìng yǎn zhōng suǒ xǐ ài 、 xīn lǐ suǒ zhòng kàn de ér nǚ 。

“Mengenai kamu, anak manusia, tidakkah ini yang akan terjadi pada hari ketika Aku mengambil dari mereka benteng mereka, sukacita kemuliaan mereka, keinginan mata mereka, dan keinginan hati mereka, anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan mereka,

那日逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？

nà rì táo tuō de rén qǐ bù lái dào nǐ zhè lǐ ， shǐ nǐ ěr wén zhè shì ma ？

pada hari itu, seorang yang terluput akan datang kepadamu untuk melaporkan berita kepadamu.

你必向逃脱的人开口说话，不再哑口。你必这样为他们作预兆，他们就知道我是耶和华。」

nǐ bì xiàng táo tuō de rén kāi kǒu shuō huà ， bú zài yǎ kǒu 。 nǐ bì zhè yàng wèi tā men zuò yù zhào ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Pada hari itu, mulutmu akan terbuka untuk dia yang melarikan diri, dan kamu akan berbicara dan tidak lagi berdiam. Demikianlah kamu akan menjadi tanda bagi mereka, dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.”