EZRA 4

犹大和便雅悯的敌人听说被掳归回的人为耶和华—以色列的 神建造殿宇，

yóu dà hé biàn yǎ mǐn de dí rén tīng shuō bèi lǔ guī huí de rén wéi yē hé huá — yǐ sè liè de shén jiàn zào diàn yǔ ，

Ketika musuh-musuh Yehuda dan Benyamin mendengar bahwa orang-orang buangan itu membangun Bait TUHAN, Allah Israel,

就去见所罗巴伯和以色列的族长，对他们说：「请容我们与你们一同建造；因为我们寻求你们的 神，与你们一样。自从亚述王以撒哈顿带我们上这地以来，我们常祭祀 神。」

jiù qù jiàn suǒ luó bā bó hé yǐ sè liè de zú zhǎng ， duì tā men shuō ：「 qǐng róng wǒ men yǔ nǐ men yì tóng jiàn zào ； yīn wèi wǒ men xún qiú nǐ men de shén ， yǔ nǐ men yí yàng 。 zì cóng yà shù wáng yǐ sā hā dùn dài wǒ men shàng zhè dì yǐ lái ， wǒ men cháng jì sì shén 。」

mereka mendekati Zerubabel dan para kepala kaum keluarga, lalu berkata kepada mereka, “Biarlah kami membangun bersamamu. Karena seperti kamu, kami pun mencari Allahmu. Kami telah mempersembahkan kurban kepada-Nya sejak zaman Esar-Hadon, raja Asyur, yang membawa kami ke sini.”

但所罗巴伯、耶书亚，和其余以色列的族长对他们说：「我们建造 神的殿与你们无干，我们自己为耶和华—以色列的 神协力建造，是照波斯王塞鲁士所吩咐的。」

dàn suǒ luó bā bó 、 yē shū yà ， hé qí yú yǐ sè liè de zú zhǎng duì tā men shuō ：「 wǒ men jiàn zào shén de diàn yǔ nǐ men wú gān ， wǒ men zì jǐ wèi yē hé huá — yǐ sè liè de shén xié lì jiàn zào ， shì zhào bō sī wáng sāi lǔ shì suǒ fēn fù de 。」

Namun, Zerubabel, Yesua, dan para kepala kaum keluarga Israel yang lain berkata kepada mereka, “Kamu tidak ada urusan dengan kami dalam membangun Bait Allah kami. Kami sendirilah yang akan bersama-sama membangunnya bagi TUHAN, Allah Israel, sebagaimana Koresh, raja Persia, memerintahkan kami.”

那地的民，就在犹大人建造的时候，使他们的手发软，扰乱他们；

nà dì de mín ， jiù zài yóu dà rén jiàn zào de shí hòu ， shǐ tā men de shǒu fā ruǎn ， rǎo luàn tā men ；

Lalu, penduduk negeri itu mengecilkan hati orang-orang Yehuda dan membuat mereka takut untuk membangun.

从波斯王塞鲁士年间，直到波斯王大流士登基的时候，贿买谋士，要败坏他们的谋算。

cóng bō sī wáng sāi lǔ shì nián jiān ， zhí dào bō sī wáng dà liú shì dēng jī de shí hòu ， huì mǎi móu shì ， yào bài huài tā men de móu suàn 。

Penduduk negeri itu menyewa para penasihat untuk melawan orang-orang Yehuda dan menggagalkan rencana mereka selama masa pemerintahan Koresh, raja Persia, bahkan sampai masa pemerintahan Darius, raja Persia.

在亚哈随鲁才登基的时候，上本控告犹大和耶路撒冷的居民。

zài yà hā suí lǔ cái dēng jī de shí hòu ， shàng běn kòng gào yóu dà hé yē lù sā lěng de jū mín 。

Pada masa pemerintahan Ahasyweros, pada awal pemerintahannya, mereka menulis surat tuduhan terhadap penduduk Yehuda dan Yerusalem.

亚达薛西年间，比施兰、米特利达、他别，和他们的同党上本奏告波斯王亚达薛西。本章是用亚兰文字，亚兰方言。

yà dá xuē xī nián jiān ， bǐ shī lán 、 mǐ tè lì dá 、 tā bié ， hé tā men de tóng dǎng shàng běn zòu gào bō sī wáng yà dá xuē xī 。 běn zhāng shì yòng yà lán wén zì ， yà lán fāng yán 。

Pada masa Artahsasta, Bislam, Mitredat, Tabeel, dan rekan-rekan mereka menulis sepucuk surat kepada Artahsasta, raja Persia. Surat itu ditulis dalam bahasa Aram dan diterjemahkan ke dalam bahasa Aram.

省长利宏、书记伸帅要控告耶路撒冷人，也上本奏告亚达薛西王。

shěng zhǎng lì hóng 、 shū jì shēn shuài yào kòng gào yē lù sā lěng rén ， yě shàng běn zòu gào yà dá xuē xī wáng 。

Gubernur Rehum dan Simsai, juru tulisnya, menulis sepucuk surat yang menentang Yerusalem kepada Raja Artahsasta, sebagai berikut:

省长利宏、书记伸帅，和同党的底拿人、亚法萨提迦人、他毗拉人、亚法撒人、亚基卫人、巴比伦人、书珊迦人、底亥人、以拦人，

shěng zhǎng lì hóng 、 shū jì shēn shuài ， hé tóng dǎng de dǐ ná rén 、 yà fǎ sà tí jiā rén 、 tā pí lā rén 、 yà fǎ sā rén 、 yà jī wèi rén 、 bā bǐ lún rén 、 shū shān jiā rén 、 dǐ hài rén 、 yǐ lán rén ，

Dari Gubernur Rehum, Juru Tulis Simsai, dan rekan-rekan mereka yang lain, yaitu para hakim, gubernur, pegawai, orang-orang Persia, orang-orang Erekh, orang-orang Babilon, dan orang-orang Susan, yaitu orang-orang Elam,

和尊大的亚斯那巴所迁移、安置在撒马利亚城，并大河西一带地方的人等，

hé zūn dà de yà sī nà bā suǒ qiān yí 、 ān zhì zài sā mǎ lì yà chéng ， bìng dà hé xī yí dài dì fāng de rén děng ，

juga bangsa-bangsa lain yang dibuang oleh Asnapar yang agung dan mulia itu dan dia tempatkan di kota Samaria dan di tempat-tempat lain di seberang sungai.

上奏亚达薛西王说：「河西的臣民云云：

shàng zòu yà dá xuē xī wáng shuō ：「 hé xī de chén mín yún yún ：

Inilah salinan surat yang mereka kirim kepadanya: “Kepada Raja Artahsasta, dari hamba-hambamu, orang-orang di seberang sungai pada masa ini.

王该知道，从王那里上到我们这里的犹大人，已经到耶路撒冷重建这反叛恶劣的城，筑立根基，建造城墙。

wáng gāi zhī dào ， cóng wáng nà lǐ shàng dào wǒ men zhè lǐ de yóu dà rén ， yǐ jīng dào yē lù sā lěng chóng jiàn zhè fǎn pàn è liè de chéng ， zhù lì gēn jī ， jiàn zào chéng qiáng 。

Biarlah Raja tahu bahwa orang-orang Yahudi, yang datang dari engkau kepada kami, telah tiba di Yerusalem. Mereka sedang membangun kembali kota yang durhaka dan jahat itu, menyelesaikan tembok-temboknya dan memperbaiki fondasinya.

如今王该知道，他们若建造这城，城墙完毕就不再与王进贡，交课，纳税，终久王必受亏损。

rú jīn wáng gāi zhī dào ， tā men ruò jiàn zào zhè chéng ， chéng qiáng wán bì jiù bú zài yǔ wáng jìn gòng ， jiāo kè ， nà shuì ， zhōng jiǔ wáng bì shòu kuī sǔn 。

Sekarang, biarlah Raja tahu bahwa jika kota ini dibangun kembali dan tembok-temboknya selesai dikerjakan, mereka tidak akan membayar pajak, upeti, dan bea cukai, dan akan menyebabkan kerugian bagi pendapatan raja-raja.

我们既食御盐，不忍见王吃亏，因此奏告于王。

wǒ men jì shí yù yán ， bù rěn jiàn wáng chī kuī ， yīn cǐ zòu gào yú wáng 。

Sekarang, karena kami makan garam dari istana dan tidak selayaknya kami melihat aib raja, kami mengirim pesan ini dan memberi tahu raja,

请王考察先王的实录，必在其上查知这城是反叛的城，与列王和各省有害；自古以来，其中常有悖逆的事，因此这城曾被拆毁。

qǐng wáng kǎo chá xiān wáng de shí lù ， bì zài qí shàng chá zhī zhè chéng shì fǎn pàn de chéng ， yǔ liè wáng hé gè shěng yǒu hài ； zì gǔ yǐ lái ， qí zhōng cháng yǒu bèi nì de shì ， yīn cǐ zhè chéng céng bèi chāi huǐ 。

supaya engkau menyelidiki kitab riwayat nenek moyangmu. Di dalam kitab riwayat itu, engkau akan menemukan dan mengetahui bahwa kota itu adalah kota durhaka yang merugikan raja-raja dan provinsi-provinsi. Mereka mengadakan pemberontakan di dalamnya sejak zaman dahulu. Itulah sebabnya, kota itu dihancurkan.

我们谨奏王知，这城若再建造，城墙完毕，河西之地王就无分了。」

wǒ men jǐn zòu wáng zhī ， zhè chéng ruò zài jiàn zào ， chéng qiáng wán bì ， hé xī zhī dì wáng jiù wú fēn le 。」

Kami memberi tahu raja bahwa jika kota ini dibangun kembali dan tembok-temboknya selesai dikerjakan, engkau tidak akan memiliki bagian di daerah seberang sungai.”

那时王谕复省长利宏、书记伸帅，和他们的同党，就是住撒马利亚并河西一带地方的人，说：「愿你们平安云云。

nà shí wáng yù fù shěng zhǎng lì hóng 、 shū jì shēn shuài ， hé tā men de tóng dǎng ， jiù shì zhù sā mǎ lì yà bìng hé xī yí dài dì fāng de rén ， shuō ：「 yuàn nǐ men píng ān yún yún 。

Lalu, raja mengirim surat balasan, “Kepada Bupati Rehum, Juru Tulis Simsai, dan rekan-rekan lain yang tinggal di Samaria dan di daerah lain di seberang sungai. Salam!

你们所上的本，已经明读在我面前。

nǐ men suǒ shàng de běn ， yǐ jīng míng dú zài wǒ miàn qián 。

Surat yang kamu kirim kepada kami telah dibacakan dengan jelas di hadapanku.

我已命人考查，得知此城古来果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。

wǒ yǐ mìng rén kǎo chá ， dé zhī cǐ chéng gǔ lái guǒ rán bèi pàn liè wáng ， qí zhōng cháng yǒu fǎn pàn bèi nì de shì 。

Aku telah memberi perintah, dan sebuah penyelidikan telah dilakukan. Aku menemukan bahwa sejak zaman dahulu kota ini selalu bangkit melawan para raja. Pemberontakan dan pengkhianatan selalu terjadi di kota itu.

从前耶路撒冷也有大君王统管河西全地，人就给他们进贡，交课，纳税。

cóng qián yē lù sā lěng yě yǒu dà jūn wáng tǒng guǎn hé xī quán dì ， rén jiù gěi tā men jìn gòng ， jiāo kè ， nà shuì 。

Raja-raja yang kuat pernah berkuasa atas Yerusalem. Mereka memerintah seluruh daerah di seberang sungai; pajak, upeti, dan bea cukai dibayarkan kepada mereka.

现在你们要出告示命这些人停工，使这城不得建造，等我降旨。

xiàn zài nǐ men yào chū gào shì mìng zhè xiē rén tíng gōng ， shǐ zhè chéng bù dé jiàn zào ， děng wǒ jiàng zhǐ 。

Oleh sebab itu, buatlah keputusan untuk menghentikan orang-orang itu, supaya kota itu tidak dibangun kembali sampai aku mengeluarkan keputusan.

你们当谨慎，不可迟延，为何容害加重，使王受亏损呢？」

nǐ men dāng jǐn shèn ， bù kě chí yán ， wèi hé róng hài jiā zhòng ， shǐ wáng shòu kuī sǔn ne ？」

Waspadalah supaya kamu jangan lalai dalam hal ini. Mengapa kerusakan itu harus bertambah besar sehingga merugikan para raja?”

亚达薛西王的上谕读在利宏和书记伸帅，并他们的同党面前，他们就急忙往耶路撒冷去见犹大人，用势力强迫他们停工。

yà dá xuē xī wáng de shàng yù dú zài lì hóng hé shū jì shēn shuài ， bìng tā men de tóng dǎng miàn qián ， tā men jiù jí máng wǎng yē lù sā lěng qù jiàn yóu dà rén ， yòng shì lì qiǎng pò tā men tíng gōng 。

Setelah salinan surat dari Raja Artahsasta dibacakan di depan Rehum, juru tulis Simsai, dan rekan-rekan mereka, mereka segera pergi ke Yerusalem, kepada orang-orang Yahudi, dan menghentikan orang-orang itu dengan kekerasan dan paksaan.

于是，在耶路撒冷 神殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。

yú shì ， zài yē lù sā lěng shén diàn de gōng chéng jiù tíng zhǐ le ， zhí tíng dào bō sī wáng dà liú shì dì èr nián 。

Kemudian, pekerjaan pembangunan Bait Allah di Yerusalem terhenti, dan pekerjaan itu terhenti sampai tahun kedua pemerintahan Darius, raja Persia.