KEJADIAN 15
这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说：「亚伯兰，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大地赏赐你。」
zhè shì yǐ hòu ， yē hé huá zài yì xiàng zhōng yǒu huà duì yà bó lán shuō ：「 yà bó lán ， nǐ bú yào jù pà ！ wǒ shì nǐ de dùn pái ， bì dà dà dì shǎng cì nǐ 。」
Setelah semua ini, firman TUHAN datang kepada Abram dalam suatu penglihatan, firman-Nya, “Jangan takut, Abram, Akulah perisaimu, pahalamu akan sangat besar.”
亚伯兰说：「主耶和华啊，我既无子，你还赐我什么呢？并且要承受我家业的是大马士革人以利以谢。」
yà bó lán shuō ：「 zhǔ yē hé huá a ， wǒ jì wú zǐ ， nǐ hái cì wǒ shén me ne ？ bìng qiě yào chéng shòu wǒ jiā yè de shì dà mǎ shì gé rén yǐ lì yǐ xiè 。」
Lalu, Abram berkata, “Ya, Tuhan ALLAH, apakah yang akan Engkau berikan kepadaku sebab aku tidak punya anak dan ahli waris rumahku adalah Eliezer, orang Damsyik itu?”
亚伯兰又说：「你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。」
yà bó lán yòu shuō ：「 nǐ méi yǒu gěi wǒ ér zi ； nà shēng zài wǒ jiā zhōng de rén jiù shì wǒ de hòu sì 。」
Kata Abram lagi, “Lihatlah, karena Engkau tidak memberikan keturunan kepadaku, sesungguhnya orang yang lahir di rumahku adalah ahli warisku.”
耶和华又有话对他说：「这人必不成为你的后嗣；你本身所生的才成为你的后嗣。」
yē hé huá yòu yǒu huà duì tā shuō ：「 zhè rén bì bù chéng wéi nǐ de hòu sì ； nǐ běn shēn suǒ shēng de cái chéng wéi nǐ de hòu sì 。」
Namun, lihatlah, firman TUHAN datang kepadanya, kata-Nya, “Orang itu tidak akan menjadi ahli warismu, melainkan dia yang keluar dari tubuhmu sendirilah yang akan menjadi ahli warismu.”
于是领他走到外边，说：「你向天观看，数算众星，能数得过来吗？」又对他说：「你的后裔将要如此。」
yú shì lǐng tā zǒu dào wài biān ， shuō ：「 nǐ xiàng tiān guān kàn ， shù suàn zhòng xīng ， néng shù dé guò lái ma ？」 yòu duì tā shuō ：「 nǐ de hòu yì jiāng yào rú cǐ 。」
Kemudian, TUHAN membawa Abram ke luar dan berfirman, “Pandanglah langit dan hitunglah bintang-bintang kalau kau dapat menghitungnya.” Dia pun berfirman lagi kepada Abram, “Seperti itulah keturunanmu nanti.”
亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为他的义。
yà bó lán xìn yē hé huá ， yē hé huá jiù yǐ cǐ wèi tā de yì 。
Abram percaya kepada TUHAN, dan Dia memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran.
耶和华又对他说：「我是耶和华，曾领你出了迦勒底的吾珥，为要将这地赐你为业。」
yē hé huá yòu duì tā shuō ：「 wǒ shì yē hé huá ， céng lǐng nǐ chū le jiā lè dǐ de wú ěr ， wèi yào jiāng zhè dì cì nǐ wèi yè 。」
Kemudian, Dia berkata kepada Abram, “Akulah TUHAN yang membawamu keluar dari Ur-Kasdim untuk memberikan negeri ini menjadi milikmu.”
亚伯兰说：「主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？」
yà bó lán shuō ：「 zhǔ yē hé huá a ， wǒ zěn néng zhī dào bì dé zhè dì wèi yè ne ？」
Namun, Abram berkata, “Ya, Tuhan ALLAH, bagaimana aku tahu kalau aku akan memilikinya?”
他说：「你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。」
tā shuō ：「 nǐ wèi wǒ qǔ yì zhī sān nián de mǔ niú ， yì zhī sān nián de mǔ shān yáng ， yì zhī sān nián de gōng mián yáng ， yì zhī bān jiū ， yì zhī chú gē 。」
TUHAN berfirman kepada Abram, “Bawalah kepada-Ku seekor sapi betina yang berumur 3 tahun, seekor kambing betina yang berumur 3 tahun, seekor domba jantan yang berumur 3 tahun, seekor burung tekukur, dan seekor merpati muda.”
亚伯兰就取了这些来，每样劈开，分成两半，一半对着一半地摆列，只有鸟没有劈开。
yà bó lán jiù qǔ le zhè xiē lái ， měi yàng pī kāi ， fēn chéng liǎng bàn ， yí bàn duì zhe yí bàn dì bǎi liè ， zhǐ yǒu niǎo méi yǒu pī kāi 。
Kemudian, Abram mengambil semua itu untuk-Nya, dan membelahnya menjadi dua, dan meletakkan belahan-belahan itu berhadapan satu sama lain. Namun, dia tidak membelah burung-burung itu.
有鸷鸟下来，落在那死畜的肉上，亚伯兰就把它吓飞了。
yǒu zhì niǎo xià lái ， luò zài nà sǐ chù de ròu shàng ， yà bó lán jiù bǎ tā xià fēi le 。
Ketika burung-burung pemangsa mendekati daging-daging itu, Abram menghalau mereka.
日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
rì tou zhèng luò de shí hòu ， yà bó lán chén chén dì shuì le ； hū rán yǒu jīng rén de dà hēi àn luò zài tā shēn shàng 。
Ketika matahari mulai terbenam, Abram tertidur lelap. Lihatlah, kegelapan yang mengerikan dan dahsyat meliputinya.
耶和华对亚伯兰说：「你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他们四百年。
yē hé huá duì yà bó lán shuō ：「 nǐ yào dí què zhī dào ， nǐ de hòu yì bì jì jū bié rén de dì ， yòu fú shì nà dì de rén ； nà dì de rén yào kǔ dài tā men sì bǎi nián 。
Tuhan berfirman kepada Abram, “Ketahuilah dengan sungguh-sungguh bahwa keturunanmu akan menjadi orang asing di negeri yang bukan milik mereka. Di sana, mereka akan diperbudak dan ditindas selama 400 tahun.
并且他们所要服事的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。
bìng qiě tā men suǒ yào fú shì de nà guó ， wǒ yào chéng fá ， hòu lái tā men bì dài zhe xǔ duō cái wù cóng nà lǐ chū lái 。
Namun, Aku akan menghukum bangsa yang memperbudak mereka. Setelah itu, mereka akan keluar dari tanah itu dengan membawa banyak harta.
但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。
dàn nǐ yào xiǎng dà shòu shù ， píng píng ān ān dì guī dào nǐ liè zǔ nà lǐ ， bèi rén mái zàng 。
Lalu, kamu sendiri akan pergi kepada nenek moyangmu dalam damai dan dikuburkan pada masa tuamu.
到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。」
dào le dì sì dài ， tā men bì huí dào cǐ dì ， yīn wèi yà mó lì rén de zuì niè hái méi yǒu mǎn yíng 。」
Keturunanmu yang keempat akan kembali ke tempat ini sebab kejahatan orang Amori belum genap.”
日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。
rì luò tiān hēi ， bú liào yǒu mào yān de lú bìng shāo zhe de huǒ bǎ cóng nà xiē ròu kuài zhōng jīng guò 。
Setelah matahari terbenam dan hari sangat gelap, lihat, perapian yang berasap dan obor yang menyala-nyala berjalan di antara potongan-potongan daging itu.
当那日，耶和华与亚伯兰立约，说：「我已赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河之地，
dāng nà rì ， yē hé huá yǔ yà bó lán lì yuē ， shuō ：「 wǒ yǐ cì gěi nǐ de hòu yì ， cóng āi jí hé zhí dào yòu fā lā dǐ dà hé zhī dì ，
Pada hari itu, TUHAN membuat suatu perjanjian dengan Abram, firman-Nya: “Aku akan memberikan tanah ini kepada keturunanmu, dari sungai Mesir sampai ke sungai besar, yaitu Sungai Efrat,
就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、
jiù shì jī ní rén 、 jī ní xǐ rén 、 jiǎ mó ní rén 、
yaitu tanah orang Keni, orang Kenas, orang Kadmon,
亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」
yà mó lì rén 、 jiā nán rén 、 gé jiā sā rén 、 yē bù sī rén zhī dì 。」
orang Amori, orang Kanaan, orang Girgasi, dan orang Yebus.”
Uji diri pada pasal ini
Kuis singkat 10 kata.