KEJADIAN 50

约瑟伏在他父亲的面上哀哭，与他亲嘴。

yuē sè fú zài tā fù qīn de miàn shàng āi kū ， yǔ tā qīn zuǐ 。

Setelah itu, Yusuf merebahkan diri pada wajah ayahnya dan menciumnya.

约瑟吩咐伺候他的医生用香料薰他父亲，医生就用香料薰了以色列。

yuē sè fēn fù sì hòu tā de yī shēng yòng xiāng liào xūn tā fù qīn ， yī shēng jiù yòng xiāng liào xūn le yǐ sè liè 。

Yusuf memerintahkan para pelayannya, yaitu para tabib, untuk merempah-rempahi jenazah ayahnya. Para tabib pun merempah-rempahi jenazah Yakub.

薰尸的常例是四十天；那四十天满了，埃及人为他哀哭了七十天。

xūn shī de cháng lì shì sì shí tiān ； nà sì shí tiān mǎn le ， āi jí rén wéi tā āi kū le qī shí tiān 。

Dia memenuhinya selama 40 hari karena demikianlah waktu untuk merempah-rempahi jenazah, dan orang-orang Mesir menangisinya selama tujuh puluh hari.

为他哀哭的日子过了，约瑟对法老家中的人说：「我若在你们眼前蒙恩，请你们报告法老说：

wèi tā āi kū de rì zi guò le ， yuē sè duì fǎ lǎo jiā zhōng de rén shuō ：「 wǒ ruò zài nǐ men yǎn qián méng ēn ， qǐng nǐ men bào gào fǎ lǎo shuō ：

Setelah masa berkabung usai, Yusuf berkata kepada seisi istana Firaun, katanya, “Jika aku mendapat kemurahan di matamu, aku mohon, bicaralah di telinga Firaun,

『我父亲要死的时候叫我起誓说：你要将我葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。』现在求你让我上去葬我父亲，以后我必回来。」

『 wǒ fù qīn yào sǐ de shí hòu jiào wǒ qǐ shì shuō ： nǐ yào jiāng wǒ zàng zài jiā nán dì ， zài wǒ wèi zì jǐ suǒ jué de fén mù lǐ 。』 xiàn zài qiú nǐ ràng wǒ shàng qù zàng wǒ fù qīn ， yǐ hòu wǒ bì huí lái 。」

‘Ayahku telah membuatku bersumpah, katanya: Lihatlah, aku akan mati. Di kuburan yang telah kugali sendiri, di tanah Kanaan, di sanalah kamu harus menguburkanku.’ Oleh karena itu, sekarang, aku mohon, izinkanlah aku pergi dan menguburkan ayahku, lalu aku akan kembali.”

法老说：「你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，将他葬埋。」

fǎ lǎo shuō ：「 nǐ kě yǐ shàng qù ， zhào zhe nǐ fù qīn jiào nǐ qǐ de shì ， jiāng tā zàng mái 。」

Firaun berkata, “Pergilah dan kuburkanlah ayahmu karena dia telah memintamu untuk bersumpah.”

于是约瑟上去葬他父亲。与他一同上去的，有法老的臣仆和法老家中的长老，并埃及国的长老，

yú shì yuē sè shàng qù zàng tā fù qīn 。 yǔ tā yì tóng shàng qù de ， yǒu fǎ lǎo de chén pú hé fǎ lǎo jiā zhōng de zhǎng lǎo ， bìng āi jí guó de zhǎng lǎo ，

Jadi, Yusuf pun pergi untuk menguburkan ayahnya. Dia pergi beserta semua pelayan Firaun, para tua-tua istana Firaun, dan semua tua-tua tanah mesir,

还有约瑟的全家和他的弟兄们，并他父亲的眷属；只有他们的妇人孩子，和羊群牛群，都留在歌珊地。

hái yǒu yuē sè de quán jiā hé tā de dì xiong men ， bìng tā fù qīn de juàn shǔ ； zhǐ yǒu tā men de fù rén hái zi ， hé yáng qún niú qún ， dōu liú zài gē shān dì 。

dan seisi rumah Yusuf, dan saudara-saudaranya, dan seisi rumah ayahnya. Yang mereka tinggalkan di tanah Gosyen hanya anak-anaknya, kawanan kambing dombanya, dan kawanan sapinya.

又有车辆马兵，和他一同上去；那一帮人甚多。

yòu yǒu chē liàng mǎ bīng ， hé tā yì tóng shàng qù ； nà yì bāng rén shèn duō 。

Bersama mereka, turut pula kereta-kereta dan orang-orang berkuda sehingga iring-iringan itu menjadi sangat besar.

他们到了约旦河外、亚达的禾场，就在那里大大地号咷痛哭。约瑟为他父亲哀哭了七天。

tā men dào le yuē dàn hé wài 、 yà dá de hé chǎng ， jiù zài nà lǐ dà dà dì hào táo tòng kū 。 yuē sè wèi tā fù qīn āi kū le qī tiān 。

Kemudian, mereka tiba di Goren-Haatad, yang terletak di seberang Yordan, dan di situ mereka meratap dengan ratapan yang sangat keras. Dia mengadakan perkabungan bagi ayahnya selama tujuh hari.

迦南的居民见亚达禾场上的哀哭，就说：「这是埃及人一场极大的哀哭。」因此那地方名叫亚伯·麦西，是在约旦河东。

jiā nán de jū mín jiàn yà dá hé chǎng shàng de āi kū ， jiù shuō ：「 zhè shì āi jí rén yì chǎng jí dà de āi kū 。」 yīn cǐ nà dì fāng míng jiào yà bó · mài xī ， shì zài yuē dàn hé dōng 。

Ketika penduduk tanah itu, yaitu orang-orang Kanaan, melihat perkabungan di Goren-Haatad itu, mereka berkata, “Ini merupakan perkabungan yang amat besar bagi orang Mesir.” Demikianlah, tempat itu dinamai Abel-Mizraim, yang terletak di seberang Yordan.

雅各的儿子们就遵着他父亲所吩咐的办了，

yǎ gè de ér zi men jiù zūn zhe tā fù qīn suǒ fēn fù de bàn le ，

Anak-anaknya melaksanakan baginya, sebagaimana pesannya kepada mereka.

把他搬到迦南地，葬在幔利前、麦比拉田间的洞里；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗 买来为业，作坟地的。

bǎ tā bān dào jiā nán dì ， zàng zài màn lì qián 、 mài bǐ lā tián jiān de dòng lǐ ； nà dòng hé tián shì yà bó lā hǎn xiàng hè rén yǐ fú mǎi lái wèi yè ， zuò fén dì de 。

Anak-anaknya membawanya ke tanah Kanaan, lalu menguburnya di gua, di ladang Makhpela, yang telah dibeli oleh Abraham dari Efron, orang Het, sebagai pekuburan miliknya, yang terletak di sebelah timur Mamre.

约瑟葬了他父亲以后，就和众弟兄，并一切同他上去葬他父亲的人，都回埃及去了。

yuē sè zàng le tā fù qīn yǐ hòu ， jiù hé zhòng dì xiong ， bìng yí qiè tóng tā shàng qù zàng tā fù qīn de rén ， dōu huí āi jí qù le 。

Setelah itu, Yusuf kembali ke Mesir, dia dan saudara-saudaranya, dan semua yang turut dengannya untuk menguburkan ayahnya.

约瑟的哥哥们见父亲死了，就说：「或者约瑟怀恨我们，照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。」

yuē sè de gē ge men jiàn fù qīn sǐ le ， jiù shuō ：「 huò zhě yuē sè huái hèn wǒ men ， zhào zhe wǒ men cóng qián dài tā yí qiè de è zú zú dì bào fù wǒ men 。」

Ketika saudara-saudara Yusuf menyadari bahwa ayah mereka telah mati, mereka berkata, “Mungkin saja Yusuf akan melawan kita dan akan membalas kita, membalaskan segala kejahatan yang telah kita lakukan terhadapnya.”

他们就打发人去见约瑟，说：「你父亲未死以先吩咐说：

tā men jiù dǎ fā rén qù jiàn yuē sè ， shuō ：「 nǐ fù qīn wèi sǐ yǐ xiān fēn fù shuō ：

Jadi, mereka mengirim pesan kepada Yusuf, katanya, “Sebelum mati, ayahmu berpesan, katanya,

『你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。』如今求你饶恕你父亲 神之仆人的过犯。」他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。

『 nǐ men yào duì yuē sè zhè yàng shuō ： cóng qián nǐ gē ge men è dài nǐ ， qiú nǐ ráo shù tā men de guò fàn hé zuì è 。』 rú jīn qiú nǐ ráo shù nǐ fù qīn shén zhī pú rén de guò fàn 。」 tā men duì yuē sè shuō zhè huà ， yuē sè jiù kū le 。

‘Beginilah harus kamu katakan kepada Yusuf: Sekarang, aku mohon, ampunilah pelanggaran saudara-saudaramu dan dosanya karena mereka melakukan hal jahat terhadapmu.’ Karena itu, kami memohon kepadamu, ampunilah pelanggaran dari hamba-hamba Allah ayahmu ini.” Yusuf pun menangis ketika mereka mengatakan hal itu kepadanya.

他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：「我们是你的仆人。」

tā de gē ge men yòu lái fǔ fú zài tā miàn qián ， shuō ：「 wǒ men shì nǐ de pú rén 。」

Kemudian, saudara-saudara Yusuf pun datang dan berlutut di hadapannya, dan mereka berkata, “Lihatlah, kami adalah hambamu.”

约瑟对他们说：「不要害怕，我岂能代替 神呢？

yuē sè duì tā men shuō ：「 bú yào hài pà ， wǒ qǐ néng dài tì shén ne ？

Lalu, Yusuf berkata kepada mereka, “Jangan takut! Apakah aku ini pengganti Allah?

从前你们的意思是要害我，但 神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。

cóng qián nǐ men de yì sī shì yào hài wǒ ， dàn shén de yì sī yuán shì hǎo de ， yào bǎo quán xǔ duō rén de xìng mìng ， chéng jiù jīn rì de guāng jǐng 。

Tentang kalian, kalian memang telah merancang yang jahat terhadapku, tetapi Allah merancang yang baik untuk melakukan sebagaimana yang terjadi saat ini, untuk menyelamatkan hidup banyak orang.

现在你们不要害怕，我必养活你们和你们的妇人孩子。」于是约瑟用亲爱的话安慰他们。

xiàn zài nǐ men bú yào hài pà ， wǒ bì yǎng huó nǐ men hé nǐ men de fù rén hái zi 。」 yú shì yuē sè yòng qīn ài de huà ān wèi tā men 。

Jadi, jangan takut. Aku akan memelihara kalian dan anak-anak kalian.” Demikianlah Yusuf menenangkan saudara-saudaranya dan berbicara dengan baik kepada mereka.

约瑟和他父亲的眷属都住在埃及。约瑟活了一百一十岁。

yuē sè hé tā fù qīn de juàn shǔ dōu zhù zài āi jí 。 yuē sè huó le yì bǎi yī shí suì 。

Yusuf tetap tinggal di Mesir bersama seisi rumah ayahnya. Yusuf hidup selama 110 tahun.

约瑟得见以法莲第三代的子孙。玛拿西的孙子、玛吉的儿子也养在约瑟的膝上。

yuē sè dé jiàn yǐ fǎ lián dì sān dài de zǐ sūn 。 mǎ ná xī de sūn zi 、 mǎ jí de ér zi yě yǎng zài yuē sè de xī shàng 。

Yusuf masih melihat generasi ketiga dari anak-anak Efraim. Bahkan anak-anak Makhir, anak Manasye, dilahirkan di pangkuan Yusuf.

约瑟对他弟兄们说：「我要死了，但 神必定看顾你们，领你们从这地上去，到他起誓所应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地。」

yuē sè duì tā dì xiong men shuō ：「 wǒ yào sǐ le ， dàn shén bì dìng kàn gù nǐ men ， lǐng nǐ men cóng zhè dì shàng qù ， dào tā qǐ shì suǒ yīng xǔ gěi yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè zhī dì 。」

Kemudian, Yusuf berkata kepada saudara-saudaranya, “Aku akan mati. Akan tetapi, Allah pasti akan datang kepadamu dan membawamu keluar dari tanah ini ke tanah yang telah disumpahkan-Nya kepada Abraham, kepada Ishak, dan kepada Yakub.”

约瑟叫以色列的子孙起誓说：「 神必定看顾你们；你们要把我的骸骨从这里搬上去。」

yuē sè jiào yǐ sè liè de zǐ sūn qǐ shì shuō ：「 shén bì dìng kàn gù nǐ men ； nǐ men yào bǎ wǒ de hái gǔ cóng zhè lǐ bān shàng qù 。」

Lalu, Yusuf meminta anak-anak Israel bersumpah kepadanya, katanya, “Allah pasti akan datang kepadamu. Karena itu, kamu harus membawa tulang-tulangku dari sini.”

约瑟死了，正一百一十岁。人用香料将他薰了，把他收殓在棺材里，停在埃及。

yuē sè sǐ le ， zhèng yì bǎi yī shí suì 。 rén yòng xiāng liào jiāng tā xūn le ， bǎ tā shōu liàn zài guān cái lǐ ， tíng zài āi jí 。

Jadi, Yusuf mati pada usia 110 tahun dan mereka merempahi-rempahinya, lalu dia diletakkan dalam sebuah peti di Mesir.