KEJADIAN 7

耶和华对挪亚说：「你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是义人。

yē hé huá duì nuó yà shuō ：「 nǐ hé nǐ de quán jiā dōu yào jìn rù fāng zhōu ； yīn wèi zài zhè shì dài zhōng ， wǒ jiàn nǐ zài wǒ miàn qián shì yì rén 。

Kemudian, TUHAN berfirman kepada Nuh, “Masuklah ke dalam bahtera, kamu dan seisi rumahmu, sebab aku telah melihat bahwa kamulah yang benar di hadapan-Ku dalam generasi ini.

凡洁净的畜类，你要带七公七母；不洁净的畜类，你要带一公一母；

fán jié jìng de chù lèi ， nǐ yào dài qī gōng qī mǔ ； bù jié jìng de chù lèi ， nǐ yào dài yì gōng yì mǔ ；

Bawalah tujuh pasang binatang yang halal, jantan dan betinanya, dan sepasang dari setiap jenis binatang yang haram jantan dan betinanya,

空中的飞鸟也要带七公七母，可以留种，活在全地上；

kōng zhōng de fēi niǎo yě yào dài qī gōng qī mǔ ， kě yǐ liú zhǒng ， huó zài quán dì shang ；

juga tujuh pasang burung di udara, jantan dan betina, untuk menjaga keturunan mereka di seluruh muka bumi.

因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。」

yīn wèi zài guò qī tiān ， wǒ yào jiàng yǔ zài dì shang sì shí zhòu yè ， bǎ wǒ suǒ zào de gè zhǒng huó wù dōu cóng dì shang chú miè 。」

Sebab, dalam tujuh hari, Aku akan menurunkan hujan ke bumi selama empat puluh hari dan empat puluh malam, dan segala yang hidup, yang telah Aku buat itu, akan Aku musnahkan dari muka bumi.”

挪亚就遵着耶和华所吩咐的行了。

nuó yà jiù zūn zhe yē hé huá suǒ fēn fu de xíng le 。

Lalu, Nuh melaksanakan semua yang telah TUHAN perintahkan kepadanya.

当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百岁。

dāng hóng shuǐ fàn làn zài dì shang de shí hou ， nuó yà zhěng liù bǎi suì 。

Nuh berumur 600 tahun ketika air bah itu melanda bumi.

挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。

nuó yà jiù tóng tā de qī hé ér zi ér fù dōu jìn rù fāng zhōu ， duǒ bì hóng shuǐ 。

Lalu, Nuh beserta anak-anaknya, dan istrinya, dan para istri anak-anaknya masuk ke dalam bahtera karena air bah itu.

洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的昆虫，

jié jìng de chù lèi hé bù jié jìng de chù lèi ， fēi niǎo bìng dì shang yí qiè de kūn chóng ，

Dari binatang yang halal dan binatang yang haram, dan burung-burung, dan segala yang merayap di tanah,

都是一对一对地，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如 神所吩咐挪亚的。

dōu shì yí duì yi duì dì ， yǒu gōng yǒu mǔ ， dào nuó yà nà li jìn rù fāng zhōu ， zhèng rú shén suǒ fēn fu nuó yà de 。

sepasang demi sepasang, jantan dan betina, datang kepada Nuh ke dalam bahtera itu, sebagaimana yang telah diperintahkan Allah kepada Nuh.

过了那七天，洪水泛滥在地上。

guò le nà qī tiān ， hóng shuǐ fàn làn zài dì shang 。

Setelah tujuh hari, air bah itu pun melanda bumi.

当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了，

dāng nuó yà liù bǎi suì ， èr yuè shí qī rì nà yì tiān ， dà yuān de quán yuán dōu liè kāi le ， tiān shàng de chuāng hu yě chǎng kāi le ，

Pada tahun keenam ratus masa hidup Nuh, pada bulan kedua, hari ketujuh belas bulan itu, pada hari itu semua mata air samudra raya terbelah dan semua pintu air di langit terbuka.

四十昼夜降大雨在地上。

sì shí zhòu yè jiàng dà yǔ zài dì shang 。

Hujan turun ke bumi selama empat puluh hari dan empat puluh malam.

正当那日，挪亚和他三个儿子闪、含、雅弗，并挪亚的妻子和三个儿妇，都进入方舟。

zhèng dāng nà rì ， nuó yà hé tā sān gè ér zi shǎn 、 hán 、 yǎ fú ， bìng nuó yà de qī zǐ hé sān gè ér fù ， dōu jìn rù fāng zhōu 。

Pada hari yang sama, Nuh bersama Sem, dan Ham, dan Yafet; anak-anak Nuh, serta istri Nuh, dan ketiga istri anak-anaknya masuk ke dalam bahtera.

他们和百兽，各从其类，一切牲畜，各从其类，爬在地上的昆虫，各从其类，一切禽鸟，各从其类，都进入方舟。

tā men hé bǎi shòu ， gè cóng qí lèi ， yí qiè shēng chù ， gè cóng qí lèi ， pá zài dì shang de kūn chóng ， gè cóng qí lèi ， yí qiè qín niǎo ， gè cóng qí lèi ， dōu jìn rù fāng zhōu 。

Mereka dan setiap binatang menurut jenisnya, setiap jenis ternak, segala yang merayap di muka bumi menurut jenisnya, dan setiap burung menurut jenisnya, setiap yang bersayap.

凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。

fán yǒu xuè ròu 、 yǒu qì xī de huó wù ， dōu yí duì yi duì dì dào nuó yà nà li ， jìn rù fāng zhōu 。

Mereka masuk ke dalam bahtera bersama Nuh, sepasang demi sepasang dari segala makhluk yang ada napas hidup di dalamnya.

凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如 神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。

fán yǒu xuè ròu jìn rù fāng zhōu de ， dōu shì yǒu gōng yǒu mǔ ， zhèng rú shén suǒ fēn fu nuó yà de 。 yē hé huá jiù bǎ tā guān zài fāng zhōu lǐ tou 。

Mereka yang masuk ke dalam, jantan dan betina dari segala makhluk, mereka masuk sebagaimana yang telah diperintahkan TUHAN kepada Nuh. Lalu, TUHAN menutupkan bahtera itu untuk Nuh.

洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。

hóng shuǐ fàn làn zài dì shang sì shí tiān ， shuǐ wǎng shàng zhǎng ， bǎ fāng zhōu cóng dì shang piāo qǐ 。

Banjir itu berlangsung selama empat puluh hari, dan air itu bertambah-tambah dan mengangkat bahtera itu sehingga naik tinggi di atas bumi.

水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。

shuǐ shì hào dà ， zài dì shang dà dà de wǎng shàng zhǎng ， fāng zhōu zài shuǐ miàn shàng piāo lái piāo qù 。

Air itu semakin hebat dan bertambah sangat besar di muka bumi, dan bahtera itu terapung-apung di permukaan air.

水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。

shuǐ shì zài dì shang jí qí hào dà ， tiān xià de gāo shān dōu yān mò le 。

Air itu makin bertambah-tambah hebatnya di bumi sehingga semua gunung yang tinggi, yang ada di kolong langit pun tertutup.

水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。

shuǐ shì bǐ shān gāo guò shí wǔ zhǒu ， shān lǐng dōu yān mò le 。

Air itu mencapai 15 hasta lebih tinggi dan gunung-gunung ditutupinya.

凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟、牲畜、走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人，都死了。

fán zài dì shang yǒu xuè ròu de dòng wù ， jiù shì fēi niǎo 、 shēng chù 、 zǒu shòu ， hé pá zài dì shang de kūn chóng ， yǐ jí suǒ yǒu de rén ， dōu sǐ le 。

Segala makhluk yang bergerak di bumi pun musnah, baik burung-burung, ternak, binatang liar, segala makhluk melata yang merayap di atas bumi, dan semua manusia.

凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了。

fán zài hàn dì shang 、 bí kǒng yǒu qì xī de shēng líng dōu sǐ le 。

Semua yang di darat, yang ada napas kehidupan dalam hidungnya, mati.

凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。

fán dì shang gè lèi de huó wù ， lián rén dài shēng chù 、 kūn chóng ， yǐ jí kōng zhōng de fēi niǎo ， dōu cóng dì shang chú miè le ， zhī liú xià nuó yà hé nà xiē yǔ tā tóng zài fāng zhōu lǐ de 。

Dia memusnahkan segala yang hidup yang ada di muka bumi, manusia dan binatang, dan yang merayap, dan burung-burung di langit. Mereka dimusnahkan dari bumi. Hanya Nuh yang tertinggal serta mereka yang bersama dengannya dalam bahtera.

水势浩大，在地上共一百五十天。

shuǐ shì hào dà ， zài dì shang gòng yì bǎi wǔ shí tiān 。

Air pun terus menguasai bumi selama 150 hari.