KEJADIAN 8

神记念挪亚和挪亚方舟里的一切走兽牲畜。 神叫风吹地，水势渐落。

shén jì niàn nuó yà hé nuó yà fāng zhōu lǐ de yí qiè zǒu shòu shēng chù 。 shén jiào fēng chuī dì ， shuǐ shì jiàn luò 。

Lalu, Allah mengingat Nuh, dan segala binatang, dan segala ternak yang bersamanya dalam bahtera itu. Allah membuat angin berembus ke atas bumi sehingga air pun surut.

渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。

yuān yuán hé tiān shàng de chuāng hù dōu bì sè le ， tiān shàng de dà yǔ yě zhǐ zhù le 。

Setelah itu, mata air-mata air dari kedalaman bumi dan dari pintu-pintu air di langit juga ditutup. Hujan dari langit pun dihentikan.

水从地上渐退。过了一百五十天，水就渐消。

shuǐ cóng dì shàng jiàn tuì 。 guò le yì bǎi wǔ shí tiān ， shuǐ jiù jiàn xiāo 。

Air itu berangsur-angsur surut dari muka bumi dan pada akhir hari ke-150, air itu berkurang.

七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。

qī yuè shí qī rì ， fāng zhōu tíng zài yà lā là shān shàng 。

Pada bulan ketujuh, hari yang ketujuh belas pada bulan itu, bahtera itu kandas di pegunungan Ararat.

水又渐消，到十月初一日，山顶都现出来了。

shuǐ yòu jiàn xiāo ， dào shí yuè chū yī rì ， shān dǐng dōu xiàn chū lái le 。

Air itu terus surut sampai bulan kesepuluh. Pada hari pertama bulan kesepuluh itu, puncak-puncak pegunungan itu tampak.

过了四十天，挪亚开了方舟的窗户，

guò le sì shí tiān ， nuó yà kāi le fāng zhōu de chuāng hù ，

Pada akhir dari 40 hari itu, Nuh membuka jendela bahtera yang dibuatnya,

放出一只乌鸦去；那乌鸦飞来飞去，直到地上的水都干了。

fàng chū yì zhī wū yā qù ； nà wū yā fēi lái fēi qù ， zhí dào dì shàng de shuǐ dōu gān le 。

dan melepaskan seekor gagak yang pergi, terbang, dan kembali lagi sampai air itu mengering dari permukaan bumi.

他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。

tā yòu fàng chū yì zhī gē zi qù ， yào kàn kàn shuǐ cóng dì shàng tuì le méi yǒu 。

Kemudian, dia juga melepaskan seekor merpati darinya untuk mengetahui apakah air telah surut dari permukaan bumi.

但遍地上都是水，鸽子找不着落脚之地，就回到方舟挪亚那里，挪亚伸手把鸽子接进方舟来。

dàn biàn dì shàng dōu shì shuǐ ， gē zi zhǎo bù zhuó luò jiǎo zhī dì ， jiù huí dào fāng zhōu nuó yà nà lǐ ， nuó yà shēn shǒu bǎ gē zi jiē jìn fāng zhōu lái 。

Akan tetapi, merpati itu tidak menemukan tempat untuk bertengger sehingga ia kembali kepada Nuh di dalam bahtera itu karena air masih ada di seluruh permukaan bumi. Nuh mengulurkan tangannya untuk menangkap merpati itu dan memasukannya ke bahtera.

他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。

tā yòu děng le qī tiān ， zài bǎ gē zi cóng fāng zhōu fàng chū qù 。

Jadi, dia menunggu selama tujuh hari lagi, dan dia kembali melepaskan merpati itu dari bahtera.

到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子，挪亚就知道地上的水退了。

dào le wǎn shàng ， gē zi huí dào tā nà lǐ ， zuǐ lǐ diāo zhe yí gè xīn nǐng xià lái de gǎn lǎn yè zi ， nuó yà jiù zhī dào dì shàng de shuǐ tuì le 。

Lalu, merpati itu kembali kepadanya pada sore hari, dan lihat, sehelai daun zaitun yang baru terpetik ada di paruhnya. Dengan demikian, Nuh mengetahui bahwa air telah surut dari permukaan bumi.

他又等了七天，放出鸽子去，鸽子就不再回来了。

tā yòu děng le qī tiān ， fàng chū gē zi qù ， gē zi jiù bú zài huí lái le 。

Nuh menunggu selama tujuh hari lagi, lalu kembali melepaskan merpati itu, yang tidak kembali lagi kepadanya.

到挪亚六百零一岁，正月初一日，地上的水都干了。挪亚撤去方舟的盖观看，便见地面上干了。

dào nuó yà liù bǎi líng yī suì ， zhēng yuè chū yī rì ， dì shàng de shuǐ dōu gān le 。 nuó yà chè qù fāng zhōu de gài guān kàn ， biàn jiàn dì miàn shàng gān le 。

Pada tahun yang ke-601, pada hari pertama bulan pertama itu, air telah mengering dari bumi. Lalu, Nuh membuka atap bahtera itu dan melihat bahwa permukaan tanah sudah kering.

到了二月二十七日，地就都干了。

dào le èr yuè èr shí qī rì ， dì jiù dōu gān le 。

Pada bulan kedua hari ke-27 bulan itu, bumi sudah kering.

神对挪亚说：

shén duì nuó yà shuō ：

Kemudian, Allah berkata kepada Nuh,

「你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。

「 nǐ hé nǐ de qī zǐ 、 ér zi 、 ér fù dōu kě yǐ chū fāng zhōu 。

“Keluarlah dari bahtera itu, kamu, istrimu, anak-anakmu, dan istri-istri mereka, bersamamu.

在你那里凡有血肉的活物，就是飞鸟、牲畜，和一切爬在地上的昆虫，都要带出来，叫它在地上多多滋生，大大兴旺。」

zài nǐ nà lǐ fán yǒu xuè ròu de huó wù ， jiù shì fēi niǎo 、 shēng chù ， hé yí qiè pá zài dì shàng de kūn chóng ， dōu yào dài chū lái ， jiào tā zài dì shàng duō duō zī shēng ， dà dà xīng wàng 。」

Bawalah denganmu segala yang hidup yang ada bersamamu, burung-burung, binatang ternak, segala yang melata yang merayap di atas bumi, supaya mereka dapat berkelompok di bumi, berkembang biak, dan bertambah-tambah banyaknya di atas bumi.”

于是挪亚和他的妻子、儿子、儿妇都出来了。

yú shì nuó yà hé tā de qī zǐ 、 ér zi 、 ér fù dōu chū lái le 。

Lalu, Nuh keluar, dan anak-anaknya, istrinya, juga para istri anak-anaknya bersamanya.

一切走兽、昆虫、飞鸟，和地上所有的动物，各从其类，也都出了方舟。

yí qiè zǒu shòu 、 kūn chóng 、 fēi niǎo ， hé dì shàng suǒ yǒu de dòng wù ， gè cóng qí lèi ， yě dōu chū le fāng zhōu 。

Segala binatang, segala yang merayap, segala burung, segala yang bergerak di atas bumi, keluar dari bahtera menurut jenisnya masing-masing.

挪亚为耶和华筑了一座坛，拿各类洁净的牲畜、飞鸟献在坛上为燔祭。

nuó yà wèi yē hé huá zhù le yí zuò tán ， ná gè lèi jié jìng de shēng chù 、 fēi niǎo xiàn zài tán shàng wèi fán jì 。

Kemudian, Nuh membangun sebuah mazbah untuk TUHAN. Dia mengambil beberapa binatang yang halal dan beberapa dari burung yang halal, lalu mempersembahkan persembahan bakaran di mazbah itu.

耶和华闻那馨香之气，就心里说：「我不再因人的缘故咒诅地（人从小时心里怀着恶念），也不再按着我才行的灭各种的活物了。

yē hé huá wén nà xīn xiāng zhī qì ， jiù xīn lǐ shuō ：「 wǒ bú zài yīn rén de yuán gù zhòu zǔ dì （ rén cóng xiǎo shí xīn lǐ huái zhe è niàn ）， yě bú zài àn zhe wǒ cái xíng de miè gè zhǒng de huó wù le 。

TUHAN mencium bau harum itu dan TUHAN berkata dalam hati-Nya, “Aku tidak akan lagi mengutuk tanah karena manusia sebab niat hati manusia itu jahat sejak masa mudanya. Aku juga tidak akan memusnahkan lagi setiap makhluk hidup seperti yang telah Aku lakukan.

地还存留的时候，稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。」

dì hái cún liú de shí hòu ， jià sè 、 hán shǔ 、 dōng xià 、 zhòu yè jiù yǒng bù tíng xī le 。」

Selama bumi masih ada, musim tanam dan musim panen, dingin dan panas, musim kemarau dan musim hujan, siang dan malam, tidak akan berhenti.”