IBRANI 3

同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣。

tóng méng tiān zhào de shèng jié dì xiong a ， nǐ men yīng dāng sī xiǎng wǒ men suǒ rèn wéi shǐ zhě 、 wèi dà jì sī de yē sū 。

Karena itu, saudara-saudara yang kudus, kamu yang memiliki bagian dalam panggilan surgawi, pandanglah Yesus, Sang Rasul dan Imam Besar pengakuan kita,

他为那设立他的尽忠，如同摩西在 神的全家尽忠一样。

tā wèi nà shè lì tā de jìn zhōng ， rú tóng mó xī zài shén de quán jiā jìn zhōng yí yàng 。

yang setia kepada Dia yang telah menetapkan-Nya, sama seperti Musa yang setia dalam seluruh rumah-Nya .

他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣；

tā bǐ mó xī suàn shì gèng pèi duō dé róng yào ， hǎo xiàng jiàn zào fáng wū de bǐ fáng wū gèng zūn róng ；

Sebab, Yesus dianggap layak untuk mendapat kemuliaan yang lebih besar daripada Musa, seperti halnya seorang pembangun rumah yang mendapat kehormatan lebih besar daripada rumah itu sendiri.

因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是 神。

yīn wèi fáng wū dōu bì yǒu rén jiàn zào ， dàn jiàn zào wàn wù de jiù shì shén 。

(Sebab, setiap rumah dibangun oleh seseorang, tetapi Pembangun dari segala sesuatu adalah Allah).

摩西为仆人，在 神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。

mó xī wèi pú rén ， zài shén de quán jiā chéng rán jìn zhōng ， wèi yào zhèng míng jiāng lái bì chuán shuō de shì 。

Musa setia dalam seluruh rumah Allah sebagai seorang pelayan, untuk memberi kesaksian kepada hal-hal yang akan dikatakan di kemudian hari.

但基督为儿子，治理 神的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。

dàn jī dū wèi ér zi ， zhì lǐ shén de jiā ； wǒ men ruò jiāng kě kuā de pàn wàng hé dǎn liàng jiān chí dào dǐ ， biàn shì tā de jiā le 。

Namun, Kristus setia sebagai Anak dalam rumah Allah, yaitu kita, jika kita tetap berpegang teguh pada keyakinan dan pengharapan yang kita banggakan sampai akhir.

圣灵有话说： 你们今日若听他的话，

shèng líng yǒu huà shuō ： nǐ men jīn rì ruò tīng tā de huà ，

Karena itu, seperti yang Roh Kudus katakan, “Pada hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya,

就不可硬着心， 像在旷野惹他发怒、 试探他的时候一样。

jiù bù kě yìng zhe xīn ， xiàng zài kuàng yě rě tā fā nù 、 shì tàn tā de shí hòu yí yàng 。

janganlah keraskan hatimu seperti dalam pemberontakan yang kamu lakukan pada hari pencobaan di padang gurun,

在那里，你们的祖宗试我探我， 并且观看我的作为有四十年之久。

zài nà lǐ ， nǐ men de zǔ zōng shì wǒ tàn wǒ ， bìng qiě guān kàn wǒ de zuò wéi yǒu sì shí nián zhī jiǔ 。

yaitu ketika nenek moyangmu mencobai Aku dan melihat perbuatan-perbuatan-Ku selama empat puluh tahun.

所以，我厌烦那世代的人，说： 他们心里常常迷糊， 竟不晓得我的作为！

suǒ yǐ ， wǒ yàn fán nà shì dài de rén ， shuō ： tā men xīn lǐ cháng cháng mí hu ， jìng bù xiǎo de wǒ de zuò wéi ！

Sebab itulah Aku marah kepada generasi itu dan berkata, ‘Hati mereka selalu sesat dan mereka tidak mengerti jalan-jalan-Ku.’

我就在怒中起誓说： 他们断不可进入我的安息。

wǒ jiù zài nù zhōng qǐ shì shuō ： tā men duàn bù kě jìn rù wǒ de ān xī 。

Jadi, Aku bersumpah dalam amarah-Ku: ‘Mereka tidak akan masuk ke tempat perhentian-Ku.’” Mazmur 95:7-11

弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生 神离弃了。

dì xiong men ， nǐ men yào jǐn shèn ， miǎn de nǐ men zhōng jiàn huò yǒu rén cún zhe bú xìn de ě xīn ， bǎ yǒng shēng shén lí qì le 。

Berhati-hatilah Saudara-saudara, janganlah ada di antara kamu yang memiliki hati yang jahat dan yang tidak percaya, yang membuatmu berpaling dari Allah yang hidup.

总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。

zǒng yào chèn zhe hái yǒu jīn rì ， tiān tiān bǐ cǐ xiāng quàn ， miǎn de nǐ men zhōng jiān yǒu rén bèi zuì mí huò ， xīn lǐ jiù gāng yìng le 。

Sebaliknya, nasihatilah satu dengan yang lain setiap hari, selama masih ada yang disebut “hari ini” supaya tidak ada di antaramu yang dikeraskan oleh tipu daya dosa.

我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有分了。

wǒ men ruò jiāng qǐ chū què shí de xìn xīn jiān chí dào dǐ ， jiù zài jī dū lǐ yǒu fēn le 。

Kita telah mengambil bagian di dalam Kristus, jika kita berpegang teguh pada keyakinan kita yang semula sampai pada akhirnya.

经上说：「你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。」

jīng shàng shuō ：「 nǐ men jīn rì ruò tīng tā de huà ， jiù bù kě yìng zhe xīn ， xiàng rě tā fā nù de rì zi yí yàng 。」

Seperti tertulis, “Pada hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya, janganlah keraskan hatimu seperti dalam pemberontakan.” Mazmur 95:7b-9

那时，听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？

nà shí ， tīng jiàn tā huà rě tā fā nù de shì shuí ne ？ qǐ bú shì gēn zhe mó xī cóng āi jí chū lái de zhòng rén ma ？

Siapakah orang-orang yang telah mendengar suara Allah, tetapi memberontak? Bukankah mereka semua yang keluar dari Mesir di bawah kepemimpinan Musa?

神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？

shén sì shí nián zhī jiǔ ， yòu yàn fán shuí ne ？ qǐ bú shì nà xiē fàn zuì 、 shī shǒu dǎo zài kuàng yě de rén ma ？

Dan, kepada siapakah Allah marah selama empat puluh tahun? Bukankah kepada mereka yang berbuat dosa sehingga mayat mereka bergelimpangan di padang gurun?

又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？

yòu xiàng shuí qǐ shì ， bù róng tā men jìn rù tā de ān xī ne ？ qǐ bú shì xiàng nà xiē bú xìn cóng de rén ma ？

Dan, kepada siapakah Allah bersumpah bahwa mereka tidak akan pernah masuk ke tempat perhentian-Nya, kalau bukan kepada mereka yang tidak taat?

这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。

zhè yàng kàn lái ， tā men bù néng jìn rù ān xī shì yīn wèi bú xìn de yuán gù le 。

Jadi, kita melihat bahwa mereka tidak dapat masuk karena ketidakpercayaan mereka.