YEREMIA 40

耶利米锁在耶路撒冷和犹大被掳到巴比伦的人中，护卫长尼布撒拉旦将他从拉玛释放以后，耶和华的话临到耶利米。

yē lì mǐ suǒ zài yē lù sā lěng hé yóu dà bèi lǔ dào bā bǐ lún de rén zhōng ， hù wèi cháng ní bù sā lā dàn jiāng tā cóng lā mǎ shì fàng yǐ hòu ， yē hé huá de huà lín dào yē lì mǐ 。

Firman yang datang kepada Yeremia dari TUHAN setelah Nebuzaradan, kepala pengawal, membebaskannya dari Rama, ketika dia mengambilnya dalam keadaan diikat rantai di antara semua tawanan Yerusalem dan Yehuda, yang dibuang ke Babel.

护卫长将耶利米叫来，对他说：「耶和华—你的 神曾说要降这祸与此地。

hù wèi cháng jiāng yē lì mǐ jiào lái ， duì tā shuō ：「 yē hé huá — nǐ de shén céng shuō yào jiàng zhè huò yǔ cǐ dì 。

Kepala pengawal itu membawa Yeremia dan berkata kepadanya, “TUHAN, Allahmu, menyatakan bencana ini terhadap tempat ini.

耶和华使这祸临到，照他所说的行了；因为你们得罪耶和华，没有听从他的话，所以这事临到你们。

yē hé huá shǐ zhè huò lín dào ， zhào tā suǒ shuō de xíng le ； yīn wèi nǐ men dé zuì yē hé huá ， méi yǒu tīng cóng tā de huà ， suǒ yǐ zhè shì lín dào nǐ men 。

Sekarang, TUHAN telah mendatangkannya dan melakukannya seperti yang telah Dia firmankan. Karena kamu berdosa terhadap TUHAN dan tidak mematuhi suara-Nya, maka hal ini terjadi kepadamu.

现在我解开你手上的链子，你若看与我同往巴比伦去好，就可以去，我必厚待你；你若看与我同往巴比伦去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以为哪里美好，哪里合宜，只管上那里去吧！」

xiàn zài wǒ jiě kāi nǐ shǒu shàng de liàn zǐ ， nǐ ruò kàn yǔ wǒ tóng wǎng bā bǐ lún qù hǎo ， jiù kě yǐ qù ， wǒ bì hòu dài nǐ ； nǐ ruò kàn yǔ wǒ tóng wǎng bā bǐ lún qù bù hǎo ， jiù bú bì qù 。 kàn nǎ ， quán dì zài nǐ miàn qián ， nǐ yǐ wéi nǎ lǐ měi hǎo ， nǎ lǐ hé yí ， zhǐ guǎn shàng nà lǐ qù ba ！」

Sekarang, lihatlah, aku melepaskan kamu hari ini dari rantai-rantai yang mengikat tanganmu. Jika menurutmu baik untuk datang bersamaku ke Babel, datanglah, dan aku akan menjagamu. Akan tetapi, jika menurutmu salah untuk datang ke Babel bersamaku, jangan datang. Lihatlah, seluruh negeri ini ada di hadapanmu. Pergilah ke mana saja yang menurutmu baik dan benar untuk pergi.”

耶利米还没有回去，护卫长说：「你可以回到沙番的孙子亚希甘的儿子基大利那里去；现在巴比伦王立他作犹大城邑的省长。你可以在他那里住在民中，不然，你看哪里合宜就可以上那里去。」于是护卫长送他粮食和礼物，释放他去了。

yē lì mǐ hái méi yǒu huí qù ， hù wèi cháng shuō ：「 nǐ kě yǐ huí dào shā fān de sūn zi yà xī gān de ér zǐ jī dà lì nà lǐ qù ； xiàn zài bā bǐ lún wáng lì tā zuò yóu dài chéng yì de shěng zhǎng 。 nǐ kě yǐ zài tā nà lǐ zhù zài mín zhōng ， bù rán ， nǐ kàn nǎ lǐ hé yí jiù kě yǐ shàng nà lǐ qù 。」 yú shì hù wèi cháng sòng tā liáng shí hé lǐ wù ， shì fàng tā qù le 。

Sebelum Yeremia berbalik, dia berkata, “Kembalilah kepada Gedalya, anak Ahikam, anak Safan, yang dijadikan gubernur oleh raja Babel atas kota-kota Yehuda. Tinggallah bersamanya di tengah-tengah bangsa itu. Atau, pergilah ke tempat mana pun yang tepat menurutmu.” Kemudian, kepala pengawal itu memberinya persediaan makanan dan hadiah, lalu membiarkannya pergi.

耶利米就到米斯巴见亚希甘的儿子基大利，在他那里住在境内剩下的民中。

yē lì mǐ jiù dào mǐ sī bā jiàn yà xī gān de ér zi jī dà lì ， zài tā nà lǐ zhù zài jìng nèi shèng xià de mín zhōng 。

Kemudian, Yeremia pergi kepada Gedalya, anak Ahikam, di Mizpa, dan tinggal bersamanya di antara rakyat yang tersisa di negeri itu.

在田野的一切军长和属他们的人听见巴比伦王立了亚希甘的儿子基大利作境内的省长，并将没有掳到巴比伦的男人、妇女、孩童，和境内极穷的人全交给他。

zài tián yě de yí qiè jūn zhǎng hé shǔ tā men de rén tīng jiàn bā bǐ lún wáng lì le yà xī gān de ér zi jī dà lì zuò jìng nèi de shěng zhǎng ， bìng jiāng méi yǒu lǔ dào bā bǐ lún de nán rén 、 fù nǚ 、 hái tóng ， hé jìng nèi jí qióng de rén quán jiāo gěi tā 。

Ketika semua kepala tentara dan anak buah mereka yang masih ada di ladang mendengar bahwa raja Babel telah menunjuk Gedalya, anak Ahikam, menjadi gubernur di negeri itu dan memercayakan kepadanya laki-laki, perempuan, dan anak-anak, serta orang-orang termiskin di negeri itu, yang tidak diangkut ke Babel,

于是军长尼探雅的儿子以实玛利，加利亚的两个儿子约哈难和约拿单，单户篾的儿子西莱雅，并尼陀法人以斐的众子，玛迦人的儿子耶撒尼亚和属他们的人，都到米斯巴见基大利。

yú shì jūn cháng ní tàn yǎ de ér zi yǐ shí mǎ lì ， jiā lì yà de liǎng gè ér zi yuē hā nán hé yuē ná dān ， dān hù miè de ér zi xī lái yǎ ， bìng ní tuó fǎ rén yǐ fěi de zhòng zǐ ， mǎ jiā rén de ér zi yē sā ní yà hé shǔ tā men de rén ， dōu dào mǐ sī bā jiàn jī dà lì 。

maka mereka datang menghadap Gedalya di Mizpa. Mereka adalah Ismael, anak Netanya; Yohanan dan Yonatan, anak-anak Kareah; Seraya, anak Tanhumet; anak-anak Efai, orang Netofa; dan Yezanya, anak orang Maakha; beserta pasukan mereka.

沙番的孙子亚希甘的儿子基大利向他们和属他们的人起誓说：「不要怕服事迦勒底人，只管住在这地，服事巴比伦王，就可以得福。

shā fān de sūn zi yà xī gān de ér zǐ jī dà lì xiàng tā men hé shǔ tā men de rén qǐ shì shuō ：「 bú yào pà fú shì jiā lè dǐ rén ， zhǐ guǎn zhù zài zhè dì ， fú shì bā bǐ lún wáng ， jiù kě yǐ dé fú 。

Gedalya, anak Ahikam, anak Safan, bersumpah kepada mereka dan pasukan mereka, katanya, “Jangan takut melayani orang-orang Kasdim. Tinggallah di negeri ini dan layanilah Raja Babel, maka kamu akan baik-baik saja.

至于我，我要住在米斯巴，伺候那到我们这里来的迦勒底人；只是你们当积蓄酒、油，和夏天的果子，收在器皿里，住在你们所占的城邑中。」

zhì yú wǒ ， wǒ yào zhù zài mǐ sī bā ， cì hou nà dào wǒ men zhè lǐ lái de jiā lè dǐ rén ； zhǐ shì nǐ men dāng jī xù jiǔ 、 yóu ， hé xià tiān de guǒ zǐ ， shōu zài qì mǐn lǐ ， zhù zài nǐ men suǒ zhàn de chéng yì zhōng 。」

Mengenai aku, aku akan tinggal di Mizpa untuk mewakili kamu di hadapan orang-orang Kasdim yang datang kepada kita, tetapi kamu, kumpulkanlah air anggur dan buah-buahan musim panas, dan minyak, dan simpanlah semuanya itu di bejanamu, serta tinggallah di kota-kotamu yang telah kamu duduki.”

在摩押地和亚扪人中，在以东地和各国的一切犹大人，听见巴比伦王留下些犹大人，并立沙番的孙子亚希甘的儿子基大利管理他们。

zài mó yā dì hé yà mén rén zhōng ， zài yǐ dōng dì hé gè guó de yí qiè yóu dà rén ， tīng jiàn bā bǐ lún wáng liú xià xiē yóu dà rén ， bìng lì shā fān de sūn zi yà xī gān de ér zi jī dà lì guǎn lǐ tā men 。

Demikian juga, ketika semua orang Yahudi yang ada di Moab, dan di antara orang-orang Amon, dan di Edom, dan di negeri-negeri lain mendengar bahwa Raja Babel telah meninggalkan sisa-sisa Yehuda, dan bahwa dia telah menunjuk Gedalya, anak Ahikam, anak Safan, menjadi gubernur atas mereka,

这一切犹大人就从所赶到的各处回来，到犹大地的米斯巴基大利那里，又积蓄了许多的酒，并夏天的果子。

zhè yí qiè yóu dà rén jiù cóng suǒ gǎn dào de gè chù huí lái ， dào yóu dà dì de mǐ sī bā jī dà lì nà lǐ ， yòu jī xù le xǔ duō de jiǔ ， bìng xià tiān de guǒ zǐ 。

maka semua orang Yahudi itu kembali dari semua tempat ke mana mereka telah diserakkan, dan datang ke negeri Yehuda, kepada Gedalya di Mizpa. Dan, mereka mengumpulkan air anggur dan buah-buahan musim panas yang sangat banyak.

加利亚的儿子约哈难和在田野的一切军长来到米斯巴见基大利，

jiā lì yà de ér zi yuē hā nán hé zài tián yě de yí qiè jūn zhǎng lái dào mǐ sī bā jiàn jī dà lì ，

Yohanan, anak Kareah, dan semua kepala pasukan yang ada di ladang, datang kepada Gedalya di Mizpa

对他说：「亚扪人的王巴利斯打发尼探雅的儿子以实玛利来要你的命，你知道吗？」亚希甘的儿子基大利却不信他们的话。

duì tā shuō ：「 yà mén rén de wáng bā lì sī dǎ fā ní tàn yǎ de ér zi yǐ shí mǎ lì lái yào nǐ de mìng ， nǐ zhī dào ma ？」 yà xī gān de ér zi jī dà lì què bú xìn tā men de huà 。

dan berkata kepadanya, “Apakah kamu tahu bahwa Baalis, raja orang-orang Amon, telah mengutus Ismael, anak Netanya, untuk membunuhmu?” Akan tetapi, Gedalya, anak Ahikam, tidak memercayai mereka.

加利亚的儿子约哈难在米斯巴私下对基大利说：「求你容我去杀尼探雅的儿子以实玛利，必无人知道。何必让他要你的命，使聚集到你这里来的犹大人都分散，以致犹大剩下的人都灭亡呢？」

jiā lì yà de ér zi yuē hā nán zài mǐ sī bā sī xià duì jī dà lì shuō ：「 qiú nǐ róng wǒ qù shā ní tàn yǎ de ér zi yǐ shí mǎ lì ， bì wú rén zhī dào 。 hé bì ràng tā yào nǐ de mìng ， shǐ jù jí dào nǐ zhè lǐ lái de yóu dà rén dōu fēn sàn ， yǐ zhì yóu dà shèng xià de rén dōu miè wáng ne ？」

Kemudian, Yohanan, anak Kareah, berbicara secara rahasia kepada Gedalya di Mizpa, katanya, “Izinkan aku pergi dan membunuh Ismael, anak Netanya, dan tidak akan ada seorang pun yang tahu. Mengapa dia harus membunuhmu sehingga semua orang Yahudi yang dikumpulkan kepadamu harus dicerai-beraikan, dan sisa-sisa Yehuda akan binasa?”

亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：「你不可行这事，你所论以实玛利的话是假的。」

yà xī gān de ér zi jī dà lì duì jiā lì yà de ér zi yuē hā nán shuō ：「 nǐ bù kě xíng zhè shì ， nǐ suǒ lùn yǐ shí mǎ lì de huà shì jiǎ de 。」

Akan tetapi, Gedalya, anak Ahikam, berkata kepada Yohanan, anak Kareah, “Kamu seharusnya tidak melakukan hal ini karena kamu mengatakan dusta tentang Ismael.”