AYUB 20

拿玛人琐法回答说：

ná mǎ rén suǒ fǎ huí dá shuō ：

Lalu, Zofar, orang Naama, menjawab, katanya,

我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。

wǒ xīn zhōng jí zào ， suǒ yǐ wǒ de sī niàn jiào wǒ huí dá 。

“Karena itu, pikiran-pikiranku membuatku menjawab, karena ketidaksabaran dalam diriku.

我已听见那羞辱我，责备我的话； 我的悟性叫我回答。

wǒ yǐ tīng jiàn nà xiū rǔ wǒ ， zé bèi wǒ de huà ； wǒ de wù xìng jiào wǒ huí dá 。

Aku mendengar teguran yang menghinaku, dan roh pengertianku mendorongku untuk menjawab.

你岂不知亘古以来， 自从人生在地，

nǐ qǐ bù zhī gèn gǔ yǐ lái ， zì cóng rén shēng zài dì ，

Tidakkah kamu tahu hal ini sejak dahulu kala, bahkan sejak manusia ditempatkan di atas bumi,

恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？

è rén kuā shèng shì zàn shí de ， bú jìng qián rén de xǐ lè bú guò zhuǎn yǎn zhī jiān ma ？

bahwa sorak kegirangan orang fasik itu sebentar saja, dan sukacita orang munafik itu hanya sesaat?

他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中，

tā de zūn róng suī dá dào tiān shàng ， tóu suī dǐng dào yún zhōng ，

Walaupun kesombongannya mencapai langit, dan kepalanya menyentuh awan-awan,

他终必灭亡，像自己的粪一样； 素来见他的人要说：他在哪里呢？

tā zhōng bì miè wáng ， xiàng zì jǐ de fèn yí yàng ； sù lái jiàn tā de rén yào shuō ： tā zài nǎ lǐ ne ？

dia akan binasa selama-lamanya, seperti kotorannya sendiri. Mereka yang pernah melihatnya akan berkata, ‘Di mana dia?’

他必飞去如梦，不再寻见， 速被赶去，如夜间的异象。

tā bì fēi qù rú mèng ， bú zài xún jiàn ， sù bèi gǎn qù ， rú yè jiān de yì xiàng 。

Seperti mimpi, dia akan terbang menghilang, dan tidak akan ditemukan lagi. Dia akan dihalau seperti penglihatan pada waktu malam.

亲眼见过他的，必不再见他； 他的本处也再见不着他。

qīn yǎn jiàn guò tā de ， bì bú zài jiàn tā ； tā de běn chù yě zài jiàn bù zháo tā 。

Mata yang melihatnya tidak akan melihatnya lagi, dan tempat kediamannya tidak akan melihatnya lagi.

他的儿女要求穷人的恩； 他的手要赔还不义之财。

tā de ér nǚ yāo qiú qióng rén de ēn ； tā de shǒu yào péi huán bú yì zhī cái 。

Anak-anaknya akan mencari kemurahan hati dari orang miskin; tangan-tangannya akan mengembalikan kekayaannya.

他的骨头虽然有青年之力， 却要和他一同躺卧在尘土中。

tā de gǔ tou suī rán yǒu qīng nián zhī lì ， què yào hé tā yì tóng tǎng wò zài chén tǔ zhōng 。

Tulang-tulangnya penuh dengan semangat mudanya, tetapi semangat itu akan tergeletak bersamanya dalam debu.

他口内虽以恶为甘甜， 藏在舌头底下，

tā kǒu nèi suī yǐ è wéi gān tián ， cáng zài shé tou dǐ xia ，

Walaupun kejahatan itu manis di mulutnya, walaupun dia menyembunyikannya di bawah lidahnya,

爱恋不舍，含在口中；

ài liàn bú shě ， hán zài kǒu zhōng ；

walaupun dia menyayangkannya, dan tidak membiarkannya pergi, serta menahannya di dalam mulutnya,

他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。

tā de shí wù zài dù lǐ què yào huà wéi suān ， zài tā lǐ miàn chéng wéi huī shé de è dú 。

makanannya itu berubah di dalam perutnya, menjadi racun ular berbisa di dalamnya.

他吞了财宝，还要吐出； 神要从他腹中掏出来。

tā tūn le cái bǎo ， hái yào tǔ chū ； shén yào cóng tā fù zhōng tāo chū lái 。

Dia menelan kekayaan, tetapi memuntahkannya kembali, Allah akan mengeluarkannya dari dalam perutnya.

他必吸饮虺蛇的毒气； 蝮蛇的舌头也必杀他。

tā bì xī yǐn huī shé de dú qì ； fù shé de shé tou yě bì shā tā 。

Dia akan mengisap racun ular berbisa; lidah ular akan membunuhnya.

流奶与蜜之河， 他不得再见。

liú nǎi yǔ mì zhī hé ， tā bù dé zài jiàn 。

Dia tidak akan melihat aliran-aliran sungai, aliran sungai yang mengalir dengan madu dan dadih.

他劳碌得来的要赔还，不得享用 ； 不能照所得的财货欢乐。

tā láo lù dé lái de yào péi huán ， bù dé xiǎng yòng ； bù néng zhào suǒ dé de cái huò huān lè 。

Dia akan mengembalikan buah yang dia hasilkan, dan tidak akan menelannya; dia tidak akan menikmati keuntungan dagangnya.

他欺压穷人，且又离弃； 强取非自己所盖的房屋 。

tā qī yā qióng rén ， qiě yòu lí qì ； qiǎng qǔ fēi zì jǐ suǒ gài de fáng wū 。

Sebab, dia telah menolak dan mengabaikan orang miskin; dia telah merebut rumah yang tidak dibangunnya.

他因贪而无厌， 所喜悦的连一样也不能保守。

tā yīn tān ér wú yàn ， suǒ xǐ yuè de lián yí yàng yě bù néng bǎo shǒu 。

Sebab, dia tidak mengenal kepuasan dalam perutnya; dia tidak akan membiarkan apa pun yang diinginkan luput darinya.

其余的没有一样他不吞灭， 所以他的福乐不能长久。

qí yú de méi yǒu yí yàng tā bù tūn miè ， suǒ yǐ tā de fú lè bù néng cháng jiǔ 。

Tidak ada yang tersisa setelah dia memakannya. Karena itu, kemakmurannya tidak akan bertahan.

他在满足有余的时候，必到狭窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。

tā zài mǎn zú yǒu yú de shí hou ， bì dào xiá zhǎi de dì bù ； fán shòu kǔ chǔ de rén dōu bì jiā shǒu zài tā shēn shang 。

Dalam kepenuhan kelimpahannya, dia akan tertekan; tangan orang-orang yang dalam kesusahan akan datang kepadanya.

他正要充满肚腹的时候， 神必将猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃饭的时候， 要将这忿怒像雨降在他身上。

tā zhèng yào chōng mǎn dù fù de shí hou ， shén bì jiāng měng liè de fèn nù jiàng zài tā shēn shang ； zhèng zài tā chī fàn de shí hou ， yào jiāng zhè fèn nù xiàng yǔ jiàng zài tā shēn shang 。

Untuk mengisi penuh perutnya, Allah akan mengirim kemarahan-Nya yang menyala-nyala kepadanya, dan menghujankan kemarahan itu ke seluruh tubuhnya.

他要躲避铁器； 铜弓的箭要将他射透。

tā yào duǒ bì tiě qì ； tóng gōng de jiàn yào jiāng tā shè tòu 。

Dia akan melarikan diri dari senjata besi; anak panah tembaga akan menembusnya.

他把箭一抽，就从他身上出来； 发光的箭头从他胆中出来， 有惊惶临在他身上。

tā bǎ jiàn yì chōu ， jiù cóng tā shēn shang chū lái ； fā guāng de jiàn tóu cóng tā dǎn zhōng chū lái ， yǒu jīng huáng lín zài tā shēn shang 。

Anak panah itu dicabut, dan keluar dari punggungnya; mata panah yang berkilat keluar dari empedunya; kengerian menimpanya.

他的财宝归于黑暗； 人所不吹的火要把他烧灭， 要把他帐棚中所剩下的烧毁。

tā de cái bǎo guī yú hēi àn ； rén suǒ bù chuī de huǒ yào bǎ tā shāo miè ， yào bǎ tā zhàng peng zhōng suǒ shèng xià de shāo huǐ 。

Kegelapan pekat diberikan bagi harta bendanya; api yang tidak ditiup akan melahapnya, dan akan menghabiskan semua yang tertinggal di kemahnya.

天要显明他的罪孽； 地要兴起攻击他。

tiān yào xiǎn míng tā de zuì niè ； dì yào xīng qǐ gōng jī tā 。

Langit akan mengungkapkan kesalahannya, dan bumi akan bangkit melawan dia.

他的家产必然过去； 神发怒的日子，他的货物都要消灭。

tā de jiā chǎn bì rán guò qù ； shén fā nù de rì zi ， tā de huò wù dōu yào xiāo miè 。

Harta milik di rumahnya akan disapu bersih, hanyut pada hari kemurkaan Allah.

这是恶人从 神所得的分， 是 神为他所定的产业。

zhè shì è rén cóng shén suǒ dé de fèn ， shì shén wèi tā suǒ dìng de chǎn yè 。

Inilah bagian yang diberikan Allah kepada orang fasik, dan warisan yang ditetapkan oleh Allah untuknya.”