AYUB 3

此后，约伯开口咒诅自己的生日，

cǐ hòu ， yuē bó kāi kǒu zhòu zǔ zì jǐ de shēng rì ，

Setelah itu, Ayub membuka mulutnya, dan mengutuk hari lahirnya.

说：

shuō ：

Ayub menjawab, dan berkata,

愿我生的那日 和说怀了男胎的那夜都灭没。

yuàn wǒ shēng de nà rì hé shuō huái le nán tāi de nà yè dōu miè mò 。

“Biarlah hari ketika aku dilahirkan lenyap, juga malam yang berkata, “Seorang anak laki-laki dikandung!”

愿那日变为黑暗； 愿 神不从上面寻找它； 愿亮光不照于其上。

yuàn nà rì biàn wéi hēi àn ； yuàn shén bù cóng shàng miàn xún zhǎo tā ； yuàn liàng guāng bú zhào yú qí shàng 。

Biarlah hari itu menjadi kegelapan; biarlah Allah di tempat tinggi tidak mencarinya, dan biarlah cahaya tidak bersinar atasnya.

愿黑暗和死荫索取那日； 愿密云停在其上； 愿日蚀恐吓它。

yuàn hēi àn hé sǐ yìn suǒ qǔ nà rì ； yuàn mì yún tíng zài qí shàng ； yuàn rì shí kǒng hè tā 。

Biarlah kegelapan yang kelam dan pekat meliputinya; biarlah awan menggantung di atasnya; biarlah kegelapan hari membuatnya ngeri.

愿那夜被幽暗夺取， 不在年中的日子同乐， 也不入月中的数目。

yuàn nà yè bèi yōu àn duó qǔ ， bú zài nián zhōng de rì zi tóng lè ， yě bú rù yuè zhōng de shù mù 。

Malam itu, biarlah kegelapan yang pekat menguasainya; biarlah ia tidak bersukacita di antara hari-hari dalam setahun; biarlah ia tidak termasuk dalam hitungan bulan-bulan.

愿那夜没有生育， 其间也没有欢乐的声音。

yuàn nà yè méi yǒu shēng yù ， qí jiān yě méi yǒu huān lè de shēng yīn 。

Lihatlah, biarlah malam itu menjadi mandul; biarlah tidak ada sorak sukacita yang masuk.

愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的 咒诅那夜。

yuàn nà zhòu zǔ rì zi qiě néng rě dòng è yú de zhòu zǔ nà yè 。

Biarlah para pengutuk hari mengutuki hari itu, yaitu orang-orang yang siap membangunkan Lewiatan.

愿那夜黎明的星宿变为黑暗， 盼亮却不亮， 也不见早晨的光线 ；

yuàn nà yè lí míng de xīng xiù biàn wéi hēi àn ， pàn liàng què bú liàng ， yě bú jiàn zǎo chén de guāng xiàn ；

Biarlah bintang-bintang senja menjadi gelap; biarlah malam itu menantikan terang, tetapi tidak mendapatkannya, dan tidak melihat pelupuk fajar

因没有把怀我胎的门关闭， 也没有将患难对我的眼隐藏。

yīn méi yǒu bǎ huái wǒ tāi de mén guān bì ， yě méi yǒu jiāng huàn nàn duì wǒ de yǎn yǐn cáng 。

karena ia tidak menutup pintu-pintu kandungan ibuku, atau menyembunyikan kesusahan dari mataku.

我为何不出母胎而死？ 为何不出母腹绝气？

wǒ wèi hé bù chū mǔ tāi ér sǐ ？ wèi hé bù chū mǔ fù jué qì ？

Mengapa aku tidak mati saat lahir, keluar dari kandungan dan mati?

为何有膝接收我？ 为何有奶哺养我？

wèi hé yǒu xī jiē shōu wǒ ？ wèi hé yǒu nǎi bǔ yǎng wǒ ？

Mengapa pangkuan menerima aku, dan mengapa ada buah dada sehingga aku dapat menyusu?

不然，我就早已躺卧安睡，

bù rán ， wǒ jiù zǎo yǐ tǎng wò ān shuì ，

Kalau tidak, sekarang aku sudah terbaring dan diam; aku sudah tidur, dan beristirahat dengan tenang

和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，

hé dì shang wèi zì jǐ chóng zào huāng qiū de jūn wáng 、 móu shì ，

bersama raja-raja dan para penasihat bumi, yang membangun kembali reruntuhan bagi diri mereka sendiri,

或与有金子、将银子装满了房屋的王子 一同安息；

huò yǔ yǒu jīn zi 、 jiāng yín zi zhuāng mǎn le fáng wū de wáng zǐ yì tóng ān xī ；

atau bersama pangeran yang memiliki emas, yang mengisi rumah-rumah mereka dengan perak.

或像隐而未现、不到期而落的胎， 归于无有，如同未见光的婴孩。

huò xiàng yǐn ér wèi xiàn 、 bú dào qī ér luò de tāi ， guī yú wú yǒu ， rú tóng wèi jiàn guāng de yīng hái 。

Atau, mengapa aku tidak dikuburkan seperti bayi yang gugur, seperti bayi yang tidak pernah melihat terang?

在那里恶人止息搅扰， 困乏人得享安息，

zài nà li è rén zhǐ xī jiǎo rǎo ， kùn fá rén dé xiǎng ān xī ，

Di sana, orang-orang fasik berhenti membuat kekacauan, dan di sana, orang-orang yang lelah mendapat istirahat.

被囚的人同得安逸， 不听见督工的声音。

bèi qiú de rén tóng dé ān yì ， bù tīng jiàn dū gōng de shēng yīn 。

Di sana, para tahanan merasa nyaman bersama; mereka tidak lagi mendengar suara penindas.

大小都在那里； 奴仆脱离主人的辖制。

dà xiǎo dōu zài nà li ； nú pú tuō lí zhǔ rén de xiá zhì 。

Yang kecil dan yang besar ada di sana, dan para budak terbebas dari tuannya.

受患难的人为何有光赐给他呢？ 心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？

shòu huàn nàn de rén wèi hé yǒu guāng cì gěi tā ne ？ xīn zhōng chóu kǔ de rén wèi hé yǒu shēng mìng cì gěi tā ne ？

Mengapa terang diberikan kepada dia yang dalam kesengsaraan, dan kehidupan kepada dia yang sakit pahit jiwanya,

他们切望死，却不得死； 求死，胜于求隐藏的珍宝。

tā men qiè wàng sǐ ， què bù dé sǐ ； qiú sǐ ， shèng yú qiú yǐn cáng de zhēn bǎo 。

yang merindukan kematian, tetapi tidak kunjung datang, dan yang menggalinya lebih daripada menggali harta yang tersembunyi,

他们寻见坟墓就快乐， 极其欢喜。

tā men xún jiàn fén mù jiù kuài lè ， jí qí huān xǐ 。

yang sangat bersukacita, dan bergembira ketika menemukan kubur?

人的道路既然遮隐， 神又把他四面围困， 为何有光赐给他呢？

rén de dào lù jì rán zhē yǐn ， shén yòu bǎ tā sì miàn wéi kùn ， wèi hé yǒu guāng cì gěi tā ne ？

Mengapa terang diberikan kepada orang yang jalannya tersembunyi, yang telah Allah lindungi?

我未曾吃饭就发出叹息； 我唉哼的声音涌出如水。

wǒ wèi céng chī fàn jiù fā chū tàn xī ； wǒ ài hēng de shēng yīn yǒng chū rú shuǐ 。

Sebab, keluh kesahku datang di tempat makananku, dan rintihanku tertuang seperti air.

因我所恐惧的临到我身， 我所惧怕的迎我而来。

yīn wǒ suǒ kǒng jù de lín dào wǒ shēn ， wǒ suǒ jù pà de yíng wǒ ér lái 。

Sebab, apa yang kutakutkan telah terjadi atasku, dan apa yang kucemaskan telah menimpaku.

我不得安逸，不得平静， 也不得安息，却有患难来到。

wǒ bù dé ān yì ， bù dé píng jìng ， yě bù dé ān xī ， què yǒu huàn nàn lái dào 。

Aku tidak memperoleh ketenangan ataupun ketenteraman; aku tidak mendapat istirahat, tetapi kegelisahanlah yang datang!”