YOHANES 8

于是各人都回家去了；耶稣却往橄榄山去，

yú shì gè rén dōu huí jiā qù le ； yē sū què wǎng gǎn lǎn shān qù ，

Akan tetapi, Yesus pergi ke Bukit Zaitun.

清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教训他们。

qīng zǎo yòu huí dào diàn lǐ 。 zhòng bǎi xìng dōu dào tā nà lǐ qù ， tā jiù zuò xià ， jiào xùn tā men 。

Pagi-pagi benar, Dia datang lagi ke Bait Allah, dan semua orang datang kepada-Nya. Dia duduk dan mengajar mereka.

文士和法利赛人带着一个行淫时被拿的妇人来，叫她站在当中，

wén shì hé fǎ lì sài rén dài zhe yí gè xíng yín shí bèi ná de fù rén lái ， jiào tā zhàn zài dāng zhōng ，

Lalu, ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi membawa seorang perempuan yang kedapatan berbuat zina, dan setelah menempatkan perempuan itu berdiri di tengah-tengah,

就对耶稣说：「夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。

jiù duì yē sū shuō ：「 fū zǐ ， zhè fù rén shì zhèng xíng yín zhī shí bèi ná de 。

mereka berkata kepada Yesus, “Guru, perempuan ini tertangkap basah ketika sedang berzina.

摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？」

mó xī zài lǜ fǎ shàng fēn fù wǒ men bǎ zhè yàng de fù rén yòng shí tou dǎ sǐ 。 nǐ shuō gāi bǎ tā zěn me yàng ne ？」

Dalam hukum Taurat, Musa memerintahkan kita untuk melempari perempuan semacam ini dengan batu . Apa pendapat-Mu tentang hal ini?”

他们说这话，乃试探耶稣，要得着告他的把柄。耶稣却弯着腰，用指头在地上画字。

tā men shuō zhè huà ， nǎi shì tàn yē sū ， yào dé zhe gào tā de bǎ bǐng 。 yē sū què wān zhe yāo ， yòng zhǐ tou zài dì shàng huà zì 。

Mereka mengatakan demikian untuk mencobai Yesus supaya mereka memiliki dasar untuk menyalahkan Dia. Akan tetapi, Yesus membungkuk dan menulis di tanah dengan jari-Nya.

他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说：「你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。」

tā men hái shì bú zhù dì wèn tā ， yē sū jiù zhí qǐ yāo lái ， duì tā men shuō ：「 nǐ men zhōng jiān shuí shì méi yǒu zuì de ， shuí jiù kě yǐ xiān ná shí tou dǎ tā 。」

Karena mereka terus-menerus menanyai Dia, Yesus berdiri dan berkata kepada mereka, “Orang yang tidak berdosa di antara kalian hendaklah dia menjadi yang pertama melempar perempuan ini dengan batu.”

于是又弯着腰，用指头在地上画字。

yú shì yòu wān zhe yāo ， yòng zhǐ tou zài dì shàng huà zì 。

Lalu, Yesus membungkuk lagi dan menulis di tanah.

他们听见这话，就从老到少，一个一个地都出去了，只剩下耶稣一人，还有那妇人仍然站在当中。

tā men tīng jiàn zhè huà ， jiù cóng lǎo dào shǎo ， yí gè yi gè dì dōu chū qù le ， zhī shèng xià yē sū yì rén ， hái yǒu nà fù rén réng rán zhàn zài dāng zhōng 。

Ketika mereka mendengar hal itu, mereka mulai pergi satu per satu, mulai dari yang lebih tua, dan Yesus ditinggalkan seorang diri, dengan perempuan tadi yang masih berdiri di tengah-tengah.

耶稣就直起腰来，对她说：「妇人，那些人在哪里呢？没有人定你的罪吗？」

yē sū jiù zhí qǐ yāo lái ， duì tā shuō ：「 fù rén ， nà xiē rén zài nǎ lǐ ne ？ méi yǒu rén dìng nǐ de zuì ma ？」

Lalu, Yesus berdiri dan berkata kepada perempuan itu, “Hai perempuan, ke manakah mereka? Tidak adakah orang yang menghukummu?”

她说：「主啊，没有。」耶稣说：「我也不定你的罪。去吧，从此不要再犯罪了！」

tā shuō ：「 zhǔ a ， méi yǒu 。」 yē sū shuō ：「 wǒ yě bú dìng nǐ de zuì 。 qù ba ， cóng cǐ bú yào zài fàn zuì le ！」

Perempuan itu menjawab, “Tidak ada, Tuhan.” Yesus berkata, “Aku pun tidak akan menghukummu. Pergilah, dan mulai sekarang, jangan berbuat dosa lagi .”

耶稣又对众人说：「我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。」

yē sū yòu duì zhòng rén shuō ：「 wǒ shì shì jiè de guāng 。 gēn cóng wǒ de ， jiù bú zài hēi àn lǐ zǒu ， bì yào dé zhe shēng mìng de guāng 。」

Kemudian, Yesus berkata kepada orang banyak itu, “Akulah terang dunia. Setiap orang yang mengikut Aku tidak akan berjalan dalam kegelapan, tetapi akan mempunyai terang hidup.”

法利赛人对他说：「你是为自己作见证，你的见证不真。」

fǎ lì sài rén duì tā shuō ：「 nǐ shì wèi zì jǐ zuò jiàn zhèng ， nǐ de jiàn zhèng bù zhēn 。」

Kemudian, orang-orang Farisi berkata kepada Yesus, “Engkau bersaksi tentang diri-Mu sendiri, maka kesaksian-Mu tidak benar.”

耶稣说：「我虽然为自己作见证，我的见证还是真的；因我知道我从哪里来，往哪里去；你们却不知道我从哪里来，往哪里去。

yē sū shuō ：「 wǒ suī rán wèi zì jǐ zuò jiàn zhèng ， wǒ de jiàn zhèng hái shì zhēn de ； yīn wǒ zhī dào wǒ cóng nǎ lǐ lái ， wǎng nǎ lǐ qù ； nǐ men què bù zhī dào wǒ cóng nǎ lǐ lái ， wǎng nǎ lǐ qù 。

Yesus menjawab mereka, “Sekalipun Aku bersaksi tentang diri-Ku sendiri, kesaksian-Ku adalah benar karena Aku tahu dari mana Aku datang dan ke mana Aku pergi, tetapi kamu tidak tahu dari mana Aku datang dan ke mana Aku pergi.

你们是以外貌 判断人，我却不判断人。

nǐ men shì yǐ wài mào pàn duàn rén ， wǒ què bú pàn duàn rén 。

Kamu menghakimi menurut cara kedagingan, sedangkan Aku tidak menghakimi siapa pun.

就是判断人，我的判断也是真的；因为不是我独自在这里，还有差我来的父与我同在。

jiù shì pàn duàn rén ， wǒ de pàn duàn yě shì zhēn de ； yīn wèi bú shì wǒ dú zì zài zhè lǐ ， hái yǒu chà wǒ lái de fù yǔ wǒ tóng zài 。

Namun, seandainya pun Aku menghakimi, penghakiman-Ku itu benar karena Aku tidak menghakimi seorang diri, melainkan bersama Bapa yang mengutus Aku.

你们的律法上也记着说：『两个人的见证是真的。』

nǐ men de lǜ fǎ shàng yě jì zhe shuō ：『 liǎng gè rén de jiàn zhèng shì zhēn de 。』

Bahkan, dalam Kitab Tauratmu tertulis bahwa kesaksian dua orang adalah benar.

我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。」

wǒ shì wèi zì jǐ zuò jiàn zhèng ， hái yǒu chà wǒ lái de fù yě shì wèi wǒ zuò jiàn zhèng 。」

Aku bersaksi tentang Diri-Ku sendiri dan Bapa yang mengutus Aku bersaksi tentang Aku.”

他们就问他说：「你的父在哪里？」耶稣回答说：「你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也就认识我的父。」

tā men jiù wèn tā shuō ：「 nǐ de fù zài nǎ lǐ ？」 yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men bú rèn shi wǒ ， yě bú rèn shi wǒ de fù ； ruò shì rèn shi wǒ ， yě jiù rèn shi wǒ de fù 。」

Lalu, mereka bertanya kepada-Nya, “Di manakah Bapa-Mu?” Yesus menjawab, “Kamu tidak mengenal Aku maupun Bapa-Ku, jika kamu mengenal Aku, kamu juga akan mengenal Bapa-Ku.”

这些话是耶稣在殿里的库房、教训人时所说的，也没有人拿他，因为他的时候还没有到。

zhè xiē huà shì yē sū zài diàn lǐ de kù fáng 、 jiào xùn rén shí suǒ shuō de ， yě méi yǒu rén ná tā ， yīn wèi tā de shí hòu hái méi yǒu dào 。

Perkataan ini Yesus sampaikan di dekat perbendaharaan saat Dia mengajar di Bait Allah, tetapi tidak ada seorang pun yang menangkap Dia karena waktu-Nya belum tiba.

耶稣又对他们说：「我要去了，你们要找我，并且你们要死在罪中。我所去的地方，你们不能到。」

yē sū yòu duì tā men shuō ：「 wǒ yào qù le ， nǐ men yào zhǎo wǒ ， bìng qiě nǐ men yào sǐ zài zuì zhōng 。 wǒ suǒ qù de dì fāng ， nǐ men bù néng dào 。」

Lalu, Yesus berkata lagi kepada mereka, “Aku akan meninggalkan kamu dan kamu akan mencari Aku, tetapi kamu akan mati dalam dosamu. Ke mana Aku akan pergi, kamu tidak dapat datang.”

犹太人说：「他说『我所去的地方，你们不能到』，难道他要自尽吗？」

yóu tài rén shuō ：「 tā shuō 『 wǒ suǒ qù de dì fāng ， nǐ men bù néng dào 』， nán dào tā yào zì jìn ma ？」

Kemudian, orang-orang Yahudi itu berkata, “Apakah Dia mau bunuh diri karena Ia berkata, ‘Ke mana Aku akan pergi, kamu tidak dapat datang’?”

耶稣对他们说：「你们是从下头来的，我是从上头来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。

yē sū duì tā men shuō ：「 nǐ men shì cóng xià tóu lái de ， wǒ shì cóng shàng tóu lái de ； nǐ men shì shǔ zhè shì jiè de ， wǒ bú shì shǔ zhè shì jiè de 。

Akan tetapi, Yesus berkata kepada mereka, “Kamu berasal dari bawah, tetapi Aku berasal dari atas. Kamu berasal dari dunia ini, tetapi Aku bukan dari dunia ini.

所以我对你们说，你们要死在罪中。你们若不信我是基督，必要死在罪中。」

suǒ yǐ wǒ duì nǐ men shuō ， nǐ men yào sǐ zài zuì zhōng 。 nǐ men ruò bú xìn wǒ shì jī dū ， bì yào sǐ zài zuì zhōng 。」

Oleh karena itu, Aku mengatakan kepadamu bahwa kamu akan mati dalam dosamu karena jika kamu tidak percaya bahwa Akulah Dia, kamu akan mati dalam dosa-dosamu.”

他们就问他说：「你是谁？」耶稣对他们说：「就是我从起初所告诉你们的。

tā men jiù wèn tā shuō ：「 nǐ shì shuí ？」 yē sū duì tā men shuō ：「 jiù shì wǒ cóng qǐ chū suǒ gào sù nǐ men de 。

Lalu, mereka bertanya kepada-Nya, “Siapakah Engkau?” Yesus menjawab mereka, “Aku sudah mengatakannya kepadamu sejak semula.

我有许多事讲论你们，判断你们；但那差我来的是真的，我在他那里所听见的，我就传给世人。」

wǒ yǒu xǔ duō shì jiǎng lùn nǐ men ， pàn duàn nǐ men ； dàn nà chà wǒ lái de shì zhēn de ， wǒ zài tā nà lǐ suǒ tīng jiàn de ， wǒ jiù chuán gěi shì rén 。」

Ada banyak hal tentang kamu yang harus Aku katakan dan hakimi, tetapi Ia yang mengutus Aku adalah benar dan apa yang Aku dengar dari Dia, itulah yang Kusampaikan kepada dunia.”

他们不明白耶稣是指着父说的。

tā men bù míng bái yē sū shì zhǐ zhe fù shuō de 。

Mereka tidak mengerti bahwa Yesus sedang berbicara kepada mereka tentang Bapa.

所以耶稣说：「你们举起人子以后，必知道我是基督，并且知道我没有一件事是凭着自己做的。我说这些话乃是照着父所教训我的。

suǒ yǐ yē sū shuō ：「 nǐ men jǔ qǐ rén zǐ yǐ hòu ， bì zhī dào wǒ shì jī dū ， bìng qiě zhī dào wǒ méi yǒu yí jiàn shì shì píng zhe zì jǐ zuò de 。 wǒ shuō zhè xiē huà nǎi shì zhào zhe fù suǒ jiào xùn wǒ de 。

Oleh sebab itu, Yesus berkata, “Ketika kamu sudah meninggikan Anak Manusia, saat itulah kamu akan tahu bahwa Aku adalah Dia, dan bahwa tidak ada sesuatu pun yang Aku lakukan dari diri-Ku sendiri, melainkan Aku mengatakan apa yang diajarkan Bapa kepada-Ku.

那差我来的是与我同在；他没有撇下我独自在这里，因为我常做他所喜悦的事。」

nà chà wǒ lái de shì yǔ wǒ tóng zài ； tā méi yǒu piě xià wǒ dú zì zài zhè lǐ ， yīn wèi wǒ cháng zuò tā suǒ xǐ yuè de shì 。」

Dan, Dia yang mengutus Aku ada bersama-sama dengan Aku, Dia tidak meninggalkan Aku sendirian karena Aku selalu melakukan hal-hal yang berkenan kepada-Nya.”

耶稣说这话的时候，就有许多人信他。

yē sū shuō zhè huà de shí hòu ， jiù yǒu xǔ duō rén xìn tā 。

Sementara Yesus mengatakan semuanya itu, banyak orang percaya kepada-Nya.

耶稣对信他的犹太人说：「你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒；

yē sū duì xìn tā de yóu tài rén shuō ：「 nǐ men ruò cháng cháng zūn shǒu wǒ de dào ， jiù zhēn shì wǒ de mén tú ；

Kemudian, Yesus berkata kepada orang-orang Yahudi yang percaya kepada-Nya, “Jika kamu tetap dalam firman-Ku, kamu benar-benar murid-Ku,

你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。」

nǐ men bì xiǎo de zhēn lǐ ， zhēn lǐ bì jiào nǐ men dé yǐ zì yóu 。」

dan kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itu akan membebaskan kamu.”

他们回答说：「我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴仆。你怎么说『你们必得以自由』呢？」

tā men huí dá shuō ：「 wǒ men shì yà bó lā hǎn de hòu yì ， cóng lái méi yǒu zuò guò shuí de nú pú 。 nǐ zěn me shuō 『 nǐ men bì dé yǐ zì yóu 』 ne ？」

Mereka menjawab kepada-Nya, “Kami adalah keturunan Abraham dan tidak pernah menjadi hamba siapa pun. Jadi, mengapa Engkau berkata, ‘Kamu akan bebas?’”

耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，所有犯罪的就是罪的奴仆。

yē sū huí dá shuō ：「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， suǒ yǒu fàn zuì de jiù shì zuì de nú pú 。

Yesus menjawab mereka, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, setiap orang yang berbuat dosa adalah hamba dosa.

奴仆不能永远住在家里；儿子是永远住在家里。

nú pú bù néng yǒng yuǎn zhù zài jiā lǐ ； ér zi shì yǒng yuǎn zhù zài jiā lǐ 。

Seorang hamba tidak tinggal di sebuah keluarga untuk selamanya, tetapi seorang anak tinggal untuk selamanya.

所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。

suǒ yǐ tiān fù de ér zi ruò jiào nǐ men zì yóu ， nǐ men jiù zhēn zì yóu le 。

Jadi, apabila Anak membebaskan kamu, kamu benar-benar bebas.

我知道你们是亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。

wǒ zhī dào nǐ men shì yà bó lā hǎn de zǐ sūn ， nǐ men què xiǎng yào shā wǒ ， yīn wèi nǐ men xīn lǐ róng bú xià wǒ de dào 。

Aku tahu bahwa kamu adalah keturunan Abraham, tetapi kamu ingin membunuh-Ku karena ajaran-Ku tidak mendapat tempat di dalammu.

我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。」

wǒ suǒ shuō de shì zài wǒ fù nà lǐ kàn jiàn de ； nǐ men suǒ xíng de shì zài nǐ men de fù nà lǐ tīng jiàn de 。」

Aku mengatakan tentang hal-hal yang telah Aku lihat bersama Bapa-Ku, demikian juga kamu melakukan hal-hal yang kamu dengar dari bapamu.”

他们说：「我们的父就是亚伯拉罕。」耶稣说：「你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。

tā men shuō ：「 wǒ men de fù jiù shì yà bó lā hǎn 。」 yē sū shuō ：「 nǐ men ruò shì yà bó lā hǎn de ér zi ， jiù bì xíng yà bó lā hǎn suǒ xíng de shì 。

Mereka menjawab dan berkata kepada-Nya, “Abraham adalah bapa kami.” Yesus menjawab, “Jika kamu keturunan Abraham, kamu seharusnya melakukan apa yang Abraham lakukan.

我将在 神那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我，这不是亚伯拉罕所行的事。

wǒ jiāng zài shén nà lǐ suǒ tīng jiàn de zhēn lǐ gào sù le nǐ men ， xiàn zài nǐ men què xiǎng yào shā wǒ ， zhè bú shì yà bó lā hǎn suǒ xíng de shì 。

Akan tetapi, kamu berusaha membunuh Aku, orang yang memberitahumu kebenaran, yang Aku dengar dari Allah. Abraham tidak melakukan hal itu.

你们是行你们父所行的事。」他们说：「我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是 神。」

nǐ men shì xíng nǐ men fù suǒ xíng de shì 。」 tā men shuō ：「 wǒ men bú shì cóng yín luàn shēng de ； wǒ men zhǐ yǒu yí wèi fù ， jiù shì shén 。」

Jadi, kamu hanya melakukan apa yang dilakukan bapamu sendiri.” Mereka berkata kepada-Nya, “Kami tidak dilahirkan dari hasil perzinaan . Kami memiliki satu Bapa, yaitu Allah.”

耶稣说：「倘若 神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于 神，也是从 神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。

yē sū shuō ：「 tǎng ruò shén shì nǐ men de fù ， nǐ men jiù bì ài wǒ ； yīn wèi wǒ běn shì chū yú shén ， yě shì cóng shén ér lái ， bìng bú shì yóu zhe zì jǐ lái ， nǎi shì tā chà wǒ lái 。

Yesus berkata kepada mereka, “Jika Allah adalah Bapamu, kamu akan mengasihi Aku karena Aku datang dan berasal dari Allah. Dan, Aku datang bukan atas kehendak-Ku sendiri, melainkan Dia yang mengutus Aku.

你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。

nǐ men wèi shén me bù míng bái wǒ de huà ne ？ wú fēi shì yīn nǐ men bù néng tīng wǒ de dào 。

Apa sebabnya kamu tidak mengerti apa yang Aku katakan? Itu karena kamu tidak dapat mendengar firman-Ku.

你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己；因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。

nǐ men shì chū yú nǐ men de fù mó guǐ ， nǐ men fù de sī yù nǐ men piān yào xíng 。 tā cóng qǐ chū shì shā rén de ， bù shǒu zhēn lǐ ， yīn tā xīn lǐ méi yǒu zhēn lǐ 。 tā shuō huǎng shì chū yú zì jǐ ； yīn tā běn lái shì shuō huǎng de ， yě shì shuō huǎng zhī rén de fù 。

Kamu berasal dari bapamu, yaitu setan dan kamu ingin melakukan keinginan-keinginan bapamu. Dia adalah pembunuh dari sejak semula dan tidak berpegang pada kebenaran karena tidak ada kebenaran di dalam dirinya. Jika dia mengatakan kebohongan, dia mengatakannya dari karakternya sendiri karena dia adalah pembohong dan bapa kebohongan.

我将真理告诉你们，你们就因此不信我。

wǒ jiāng zhēn lǐ gào sù nǐ men ， nǐ men jiù yīn cǐ bú xìn wǒ 。

Akan tetapi, karena Aku mengatakan kebenaran kepadamu, kamu tidak percaya kepada-Ku.

你们中间谁能指证我有罪呢？我既然将真理告诉你们，为什么不信我呢？

nǐ men zhōng jiān shuí néng zhǐ zhèng wǒ yǒu zuì ne ？ wǒ jì rán jiāng zhēn lǐ gào sù nǐ men ， wèi shén me bú xìn wǒ ne ？

Siapakah di antara kamu yang dapat menyatakan bahwa Aku berdosa? Jika Aku mengatakan kebenaran, mengapa kamu tidak percaya kepada-Ku?

出于 神的，必听 神的话；你们不听，因为你们不是出于 神。」

chū yú shén de ， bì tīng shén de huà ； nǐ men bù tīng ， yīn wèi nǐ men bú shì chū yú shén 。」

Siapa pun yang berasal dari Allah, dia mendengarkan firman Allah; itulah sebabnya, kamu tidak mendengarkannya karena kamu tidak berasal dari Allah.”

犹太人回答说：「我们说你是撒马利亚人，并且是鬼附着的，这话岂不正对吗？」

yóu tài rén huí dá shuō ：「 wǒ men shuō nǐ shì sā mǎ lì yà rén ， bìng qiě shì guǐ fù zhuó de ， zhè huà qǐ bú zhèng duì ma ？」

Orang-orang Yahudi menjawab Yesus dan berkata kepada-Nya, “Benar bukan kalau kami mengatakan bahwa Engkau adalah orang Samaria dan Engkau kerasukan roh jahat?”

耶稣说：「我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你们倒轻慢我。

yē sū shuō ：「 wǒ bú shì guǐ fù zhuó de ； wǒ zūn jìng wǒ de fù ， nǐ men dǎo qīng màn wǒ 。

Yesus menjawab, “Aku tidak kerasukan roh jahat, tetapi Aku menghormati Bapa-Ku, tetapi kamu tidak menghormati Aku.

我不求自己的荣耀，有一位为我求荣耀、定是非的。

wǒ bù qiú zì jǐ de róng yào ， yǒu yí wèi wèi wǒ qiú róng yào 、 dìng shì fēi de 。

Akan tetapi, Aku tidak mencari kemuliaan bagi diri-Ku sendiri; ada Satu yang mencarinya dan yang menghakimi.

我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不见死。」

wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， rén ruò zūn shǒu wǒ de dào ， jiù yǒng yuǎn bú jiàn sǐ 。」

Dengan sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, setiap orang yang menuruti firman-Ku, dia tidak akan pernah melihat kematian.”

犹太人对他说：「现在我们知道你是鬼附着的。亚伯拉罕死了，众先知也死了，你还说：『人若遵守我的道，就永远不尝死味。』

yóu tài rén duì tā shuō ：「 xiàn zài wǒ men zhī dào nǐ shì guǐ fù zhuó de 。 yà bó lā hǎn sǐ le ， zhòng xiān zhī yě sǐ le ， nǐ hái shuō ：『 rén ruò zūn shǒu wǒ de dào ， jiù yǒng yuǎn bù cháng sǐ wèi 。』

Orang-orang Yahudi itu berkata kepada Yesus, “Sekarang, kami tahu bahwa Engkau memang kerasukan roh jahat! Sebab, Abraham dan para nabi pun telah mati. Namun, Engkau berkata, ‘Setiap orang yang menuruti firman-Ku, dia tidak akan pernah merasakan kematian.’

难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢？」

nán dào nǐ bǐ wǒ men de zǔ zōng yà bó lā hǎn hái dà ma ？ tā sǐ le ， zhòng xiān zhī yě sǐ le ， nǐ jiāng zì jǐ dàng zuò shén me rén ne ？」

Apakah Engkau lebih besar daripada Abraham, bapa kami, yang telah mati? Para nabi juga telah mati; dengan siapakah Engkau samakan diri-Mu?”

耶稣回答说：「我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的 神。

yē sū huí dá shuō ：「 wǒ ruò róng yào zì jǐ ， wǒ de róng yào jiù suàn bù dé shén me ； róng yào wǒ de nǎi shì wǒ de fù ， jiù shì nǐ men suǒ shuō shì nǐ men de shén 。

Yesus menjawab, “Jika Aku memuliakan diri-Ku sendiri, kemuliaan-Ku itu tidak ada artinya; Bapa-Kulah yang memuliakan Aku, yang tentang-Nya kamu berkata, ‘Dia adalah Allah kami.’”

你们未曾认识他；我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。

nǐ men wèi céng rèn shi tā ； wǒ què rèn shi tā 。 wǒ ruò shuō bú rèn shi tā ， wǒ jiù shì shuō huǎng de ， xiàng nǐ men yí yàng ； dàn wǒ rèn shi tā ， yě zūn shǒu tā de dào 。

Namun, kamu tidak mengenal Dia, tetapi Aku mengenal Dia; jika Aku mengatakan bahwa Aku tidak mengenal Dia, Aku akan menjadi pembohong, sama seperti kamu, tetapi Aku mengenal Dia dan Aku menuruti firman-Nya.

你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，既看见了就快乐。」

nǐ men de zǔ zōng yà bó lā hǎn huān huān xǐ xǐ dì yǎng wàng wǒ de rì zi ， jì kàn jiàn le jiù kuài lè 。」

Bapamu, Abraham, bersukacita karena dia akan melihat hari-Ku . Dia telah melihatnya dan bersukacita.”

犹太人说：「你还没有五十岁，岂见过亚伯拉罕呢？」

yóu tài rén shuō ：「 nǐ hái méi yǒu wǔ shí suì ， qǐ jiàn guò yà bó lā hǎn ne ？」

Lalu, orang-orang Yahudi itu berkata kepada-Nya, “Usia-Mu saja belum ada 50 tahun, tetapi kamu telah melihat Abraham?”

耶稣说：「我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕就有了我。」

yē sū shuō ：「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， hái méi yǒu yà bó lā hǎn jiù yǒu le wǒ 。」

Yesus berkata kepada mereka, “Sesungguhnya, Aku mengatakan kepadamu, sebelum Abraham ada, Aku sudah ada.”

于是他们拿石头要打他；耶稣却躲藏，从殿里出去了。

yú shì tā men ná shí tou yào dǎ tā ； yē sū què duǒ cáng ， cóng diàn lǐ chū qù le 。

Karena itu, mereka mengambil batu untuk melempari Dia, tetapi Yesus menyembunyikan diri dan meninggalkan Bait Allah.