HAKIM-HAKIM 18

那时，以色列中没有王。但支派的人仍是寻地居住；因为到那日子，他们还没有在以色列支派中得地为业。

nà shí ， yǐ sè liè zhōng méi yǒu wáng 。 dàn zhī pài de rén réng shì xún dì jū zhù ； yīn wèi dào nà rì zi ， tā men hái méi yǒu zài yǐ sè liè zhī pài zhōng dé dì wèi yè 。

Pada zaman itu, tidak ada raja di Israel, dan pada zaman itu, suku Dan sedang mencari milik pusaka untuk didiami. Sebab, sampai hari itu, mereka belum mendapat bagian milik pusaka di antara suku-suku Israel.

但人从琐拉和以实陶打发本族中的五个勇士，去仔细窥探那地，吩咐他们说：「你们去窥探那地。」他们来到以法莲山地，进了米迦的住宅，就在那里住宿。

dàn rén cóng suǒ lā hé yǐ shí táo dǎ fā běn zú zhōng de wǔ gè yǒng shì ， qù zǎi xì kuī tàn nà dì ， fēn fù tā men shuō ：「 nǐ men qù kuī tàn nà dì 。」 tā men lái dào yǐ fǎ lián shān dì ， jìn le mǐ jiā de zhù zhái ， jiù zài nà lǐ zhù sù 。

Karena itu, keturunan Dan mengutus lima orang dari seluruh jumlah mereka, orang-orang yang perkasa dari Zora dan Esytaol, untuk mengintai negeri itu dan menyelidikinya. Mereka berkata kepada orang-orang itu, “Pergi, selidikilah negeri itu!” Orang-orang itu sampai di Pegunungan Efraim, di rumah Mikha, lalu bermalam di sana.

他们临近米迦的住宅，听出那少年利未人的口音来，就进去问他说：「谁领你到这里来？你在这里做什么？你在这里得什么？」

tā men lín jìn mǐ jiā de zhù zhái ， tīng chū nà shào nián lì wèi rén de kǒu yīn lái ， jiù jìn qù wèn tā shuō ：「 shuí lǐng nǐ dào zhè lǐ lái ？ nǐ zài zhè lǐ zuò shén me ？ nǐ zài zhè lǐ dé shén me ？」

Ketika mereka berada di dekat rumah Mikha, mereka mengenal logat orang muda dari suku Lewi itu, lalu mereka singgah di sana dan bertanya kepadanya, “Siapakah yang membawamu kemari? Apakah yang kamu lakukan di tempat ini? Apa pekerjaanmu di sini?”

他回答说：「米迦待我如此如此，请我作祭司。」

tā huí dá shuō ：「 mǐ jiā dài wǒ rú cǐ rú cǐ ， qǐng wǒ zuò jì sī 。」

Dia berkata kepada mereka, “Begini begitulah yang dilakukan Mikha kepadaku. Dia mengupah aku dan aku menjadi imamnya.”

他们对他说：「请你求问 神，使我们知道所行的道路通达不通达。」

tā men duì tā shuō ：「 qǐng nǐ qiú wèn shén ， shǐ wǒ men zhī dào suǒ xíng de dào lù tōng dá bù tōng dá 。」

Mereka berkata kepadanya, “Tolong, tanyakanlah kepada Allah supaya kami tahu apakah perjalanan yang kami tempuh ini akan berhasil?”

祭司对他们说：「你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在耶和华面前的。」

jì sī duì tā men shuō ：「 nǐ men kě yǐ píng píng ān ān dì qù ， nǐ men suǒ xíng de dào lù shì zài yē hé huá miàn qián de 。」

Imam itu berkata kepada mereka, “Pergilah dalam damai. Perjalanan yang kamu tempuh itu dipandang baik oleh Tuhan.”

五人就走了，来到拉亿，见那里的民安居无虑，如同西顿人安居一样。在那地没有人掌权扰乱他们；他们离西顿人也远，与别人没有来往。

wǔ rén jiù zǒu le ， lái dào lā yì ， jiàn nà lǐ de mín ān jū wú lǜ ， rú tóng xī dùn rén ān jū yí yàng 。 zài nà dì méi yǒu rén zhǎng quán rǎo luàn tā men ； tā men lí xī dùn rén yě yuǎn ， yǔ bié rén méi yǒu lái wǎng 。

Lalu, kelima orang itu pergi, lalu sampai ke Lais. Mereka melihat bahwa rakyat yang tinggal di sana hidup dengan aman dan tenteram menurut adat orang Sidon. Mereka tidak kekurangan apa pun di atas bumi, justru kaya harta. Mereka menjauh dari orang Sidon dan tidak bergaul dengan siapa pun.

五人回到琐拉和以实陶，见他们的弟兄；弟兄问他们说：「你们有什么话？」

wǔ rén huí dào suǒ lā hé yǐ shí táo ， jiàn tā men de dì xiong ； dì xiong wèn tā men shuō ：「 nǐ men yǒu shén me huà ？」

Ketika mereka pulang kepada saudara-saudaranya di Zora dan Esytaol, saudara-saudara mereka berkata kepadanya, “Apakah yang kamu dapatkan?”

他们回答说：「起来，我们上去攻击他们吧！我们已经窥探那地，见那地甚好。你们为何静坐不动呢？要急速前往得那地为业，不可迟延。

tā men huí dá shuō ：「 qǐ lái ， wǒ men shàng qù gōng jī tā men ba ！ wǒ men yǐ jīng kuī tàn nà dì ， jiàn nà dì shèn hǎo 。 nǐ men wèi hé jìng zuò bú dòng ne ？ yào jí sù qián wǎng dé nà dì wèi yè ， bù kě chí yán 。

Mereka berkata, “Bangunlah, dan mari kita maju menyerang mereka. Sebab, kami telah melihat negeri itu, dan sungguh sangat baik. Apakah engkau akan tinggal diam? Jangan berlambat-lambat untuk pergi, memasuki, dan menduduki negeri itu!”

你们到了那里，必看见安居无虑的民，地也宽阔。 神已将那地交在你们手中；那地百物俱全，一无所缺。」

nǐ men dào le nà lǐ ， bì kàn jiàn ān jū wú lǜ de mín ， dì yě kuān kuò 。 shén yǐ jiāng nà dì jiāo zài nǐ men shǒu zhōng ； nà dì bǎi wù jù quán ， yì wú suǒ quē 。」

Apabila engkau memasukinya, engkau akan mendapati rakyatnya yang hidup dengan tenteram dan negeri yang luas. Sebab, Allah telah menyerahkannya ke dalam tanganmu. Itulah negeri yang di dalamnya tidak kekurangan apa pun di atas bumi.”

于是但族中的六百人，各带兵器，从琐拉和以实陶前往，

yú shì dàn zú zhōng de liù bǎi rén ， gè dài bīng qì ， cóng suǒ lā hé yǐ shí táo qián wǎng ，

Lalu, enam ratus orang suku Dan yang dipersenjatai berangkat dari Zora dan Esytaol.

上到犹大的基列·耶琳，在基列·耶琳后边安营。因此那地方名叫玛哈尼·但，直到今日。

shàng dào yóu dà de jī liè · yē lín ， zài jī liè · yē lín hòu biān ān yíng 。 yīn cǐ nà dì fāng míng jiào mǎ hā ní · dàn ， zhí dào jīn rì 。

Mereka pergi dan berkemah di Kiryat-Yearim, di tanah Yehuda. Itulah sebabnya, tempat itu dinamai Mahane-Dan sampai hari ini, letaknya di sebelah barat Kiryat-Yearim.

他们从那里往以法莲山地去，来到米迦的住宅。

tā men cóng nà lǐ wǎng yǐ fǎ lián shān dì qù ， lái dào mǐ jiā de zhù zhái 。

Mereka berjalan dari sana ke Pegunungan Efraim dan sampai di rumah Mikha.

从前窥探拉亿地的五个人对他们的弟兄说：「这宅子里有以弗得和家中的神像，并雕刻的像与铸成的像，你们知道吗？现在你们要想一想当怎样行。」

cóng qián kuī tàn lā yì dì de wǔ gè rén duì tā men de dì xiong shuō ：「 zhè zhái zǐ lǐ yǒu yǐ fú dé hé jiā zhōng de shén xiàng ， bìng diāo kè de xiàng yǔ zhù chéng de xiàng ， nǐ men zhī dào ma ？ xiàn zài nǐ men yào xiǎng yi xiǎng dāng zěn yàng xíng 。」

Kelima orang yang telah pergi mengintai negeri Lais berbicara kepada saudara-saudara sesukunya, “Tahukah kamu bahwa rumah ini mempunyai efod, terafim, patung pahatan, dan patung tuangan? Karena itu, ketahuilah apa yang harus kaulakukan.”

五人就进入米迦的住宅，到了那少年利未人的房内问他好。

wǔ rén jiù jìn rù mǐ jiā de zhù zhái ， dào le nà shào nián lì wèi rén de fáng nèi wèn tā hǎo 。

Mereka pun menuju ke sana, lalu sampai di rumah orang muda dari suku Lewi itu, yaitu di rumah Mikha, dan menanyakan kabarnya.

那六百但人各带兵器，站在门口。

nà liù bǎi dàn rén gè dài bīng qì ， zhàn zài mén kǒu 。

Bersamaan dengan itu, keenam ratus orang dari keturunan Dan yang diperlengkapi dengan senjata berdiri di pintu gerbang.

窥探地的五个人走进去，将雕刻的像、以弗得、家中的神像，并铸成的像，都拿了去。祭司和带兵器的六百人，一同站在门口。

kuī tàn dì de wǔ gè rén zǒu jìn qù ， jiāng diāo kè de xiàng 、 yǐ fú dé 、 jiā zhōng de shén xiàng ， bìng zhù chéng de xiàng ， dōu ná le qù 。 jì sī hé dài bīng qì de liù bǎi rén ， yì tóng zhàn zài mén kǒu 。

Kelima orang yang telah pergi mengintai negeri itu maju dan masuk ke dalam serta mengambil patung pahatan, efod, terafim, dan patung tuangan itu. Para imam berdiri di pintu gerbang dengan keenam ratus orang yang diperlengkapi dengan senjata perang.

那五个人进入米迦的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，并铸成的像，祭司就问他们说：「你们做什么呢？」

nà wǔ gè rén jìn rù mǐ jiā de zhù zhái ， ná chū diāo kè de xiàng 、 yǐ fú dé 、 jiā zhōng de shén xiàng ， bìng zhù chéng de xiàng ， jì sī jiù wèn tā men shuō ：「 nǐ men zuò shén me ne ？」

Ketika mereka masuk ke dalam rumah Mikha dan mengambil patung pahatan, efod, terafim, dan patung tuangan, imam itu berkata kepada mereka, “Apa yang kamu lakukan?”

他们回答说：「不要作声，用手捂口，跟我们去吧！我们必以你为父、为祭司。你作一家的祭司好呢？还是作以色列一族一支派的祭司好呢？」

tā men huí dá shuō ：「 bú yào zuò shēng ， yòng shǒu wǔ kǒu ， gēn wǒ men qù ba ！ wǒ men bì yǐ nǐ wèi fù 、 wèi jì sī 。 nǐ zuò yì jiā de jì sī hǎo ne ？ hái shì zuò yǐ sè liè yì zú yì zhī pài de jì sī hǎo ne ？」

Mereka berkata kepadanya, “Diam, letakkanlah tanganmu ke mulutmu dan ikutlah bersama kami untuk menjadi bapak dan imam kami. Manakah yang lebih baik bagimu, menjadi imam atas seisi rumah seseorang atau menjadi imam atas suku dan keturunan Israel?”

祭司心里喜悦，便拿着以弗得和家中的神像，并雕刻的像，进入他们中间。

jì sī xīn lǐ xǐ yuè ， biàn ná zhe yǐ fú dé hé jiā zhōng de shén xiàng ， bìng diāo kè de xiàng ， jìn rù tā men zhōng jiān 。

Hati imam itu bergembira. Dia mengambil efod, terafim, dan patung pahatan itu, dan masuk ke tengah-tengah orang banyak.

他们就转身离开那里，妻子、儿女、牲畜、财物都在前头。

tā men jiù zhuǎn shēn lí kāi nà lǐ ， qī zǐ 、 ér nǚ 、 shēng chù 、 cái wù dōu zài qián tou 。

Lalu, mereka berbalik dan pergi, dengan menempatkan anak-anak, dan ternak, dan barang-barang yang berharga di depan mereka.

离米迦的住宅已远，米迦的近邻都聚集来，追赶但人，

lí mǐ jiā de zhù zhái yǐ yuǎn ， mǐ jiā de jìn lín dōu jù jí lái ， zhuī gǎn dàn rén ，

Ketika mereka telah jauh dari rumah Mikha, orang-orang yang tinggal di rumah yang berdekatan dengan rumah Mikha berkumpul dan mengejar keturunan Dan itu.

呼叫但人。但人回头问米迦说：「你聚集这许多人来做什么呢？」

hū jiào dàn rén 。 dàn rén huí tóu wèn mǐ jiā shuō ：「 nǐ jù jí zhè xǔ duō rén lái zuò shén me ne ？」

Mereka memanggil-manggil keturunan Dan sehingga mereka berbalik dan berkata kepada Mikha, “Apa maksudmu datang dengan mengerahkan banyak orang?”

米迦说：「你们将我所做的神像和祭司都带了去，我还有所剩的吗？怎么还问我说『做什么』呢？」

mǐ jiā shuō ：「 nǐ men jiāng wǒ suǒ zuò de shén xiàng hé jì sī dōu dài le qù ， wǒ hái yǒu suǒ shèng de ma ？ zěn me hái wèn wǒ shuō 『 zuò shén me 』 ne ？」

Dia berkata, “Kamu telah mengambil ilah-ilahku yang telah aku buat, juga imamku, lalu pergi. Apa lagi yang tersisa? Mengapa kamu bertanya kepadaku, ‘Apa sebabnya?’”

但人对米迦说：「你不要使我们听见你的声音，恐怕有性暴的人攻击你，以致你和你的全家尽都丧命。」

dàn rén duì mǐ jiā shuō ：「 nǐ bú yào shǐ wǒ men tīng jiàn nǐ de shēng yīn ， kǒng pà yǒu xìng bào de rén gōng jī nǐ ， yǐ zhì nǐ hé nǐ de quán jiā jìn dōu sàng mìng 。」

Keturunan Dan berkata kepadanya, “Jangan terdengar lagi perkataanmu kepada kami supaya jangan ada orang yang menyerang karena sakit hati, lalu menghilangkan nyawamu dan nyawa kehidupan keluargamu.”

但人还是走他们的路。米迦见他们的势力比自己强盛，就转身回家去了。

dàn rén hái shì zǒu tā men de lù 。 mǐ jiā jiàn tā men de shì lì bǐ zì jǐ qiáng shèng ， jiù zhuǎn shēn huí jiā qù le 。

Lalu, keturunan Dan pergi melanjutkan perjalanannya. Ketika Mikha melihat mereka lebih kuat darinya, dia berbalik dan pulang ke rumahnya.

但人将米迦所做的神像和他的祭司都带到拉亿，见安居无虑的民，就用刀杀了那民，又放火烧了那城，

dàn rén jiāng mǐ jiā suǒ zuò de shén xiàng hé tā de jì sī dōu dài dào lā yì ， jiàn ān jū wú lǜ de mín ， jiù yòng dāo shā le nà mín ， yòu fàng huǒ shāo le nà chéng ，

Kemudian, keturunan Dan membawa barang-barang yang dibuat Mikha, juga imam kepunyaannya, lalu datang ke Lais, yang rakyatnya hidup dengan aman dan tenteram. Mereka mengalahkannya dengan mata pedang dan membakar kotanya dengan api.

并无人搭救；因为离西顿远，他们又与别人没有来往。城在平原，那平原靠近伯·利合。但人又在那里修城居住，

bìng wú rén dā jiù ； yīn wèi lí xī dùn yuǎn ， tā men yòu yǔ bié rén méi yǒu lái wǎng 。 chéng zài píng yuán ， nà píng yuán kào jìn bó · lì hé 。 dàn rén yòu zài nà lǐ xiū chéng jū zhù ，

Tidak ada orang yang menolong, sebab kota itu jauh dari Sidon, dan mereka tidak bergaul dengan siapa pun juga. Kota itu terletak di Lembah Bet-Rehob. Keturunan Dan mendirikan kota itu kembali dan menetap di sana.

照着他们始祖以色列之子但的名字，给那城起名叫但；原先那城名叫拉亿。

zhào zhe tā men shǐ zǔ yǐ sè liè zhī zǐ dàn de míng zì ， gěi nà chéng qǐ míng jiào dàn ； yuán xiān nà chéng míng jiào lā yì 。

Mereka menamai kota itu dengan nama Dan, seperti nama nenek moyang mereka, Dan, yang lahir bagi Israel. Akan tetapi, Lais adalah nama kota itu pada awalnya.

但人就为自己设立那雕刻的像。摩西的孙子、革舜的儿子约拿单，和他的子孙作但支派的祭司，直到那地遭掳掠的日子。

dàn rén jiù wèi zì jǐ shè lì nà diāo kè de xiàng 。 mó xī de sūn zi 、 gé shùn de ér zi yuē ná dān ， hé tā de zǐ sūn zuò dàn zhī pài de jì sī ， zhí dào nà dì zāo lǔ lüè de rì zi 。

Keturunan Dan mendirikan patung pahatan. Lalu, Yonatan, anak Gersom, anak Musa, menjadi imam bersama anak-anaknya bagi suku Dan, sampai pada masa mereka diangkut ke dalam negeri pembuangan.

神的殿在示罗多少日子，但人为自己设立米迦所雕刻的像也在但多少日子。

shén de diàn zài shì luó duō shǎo rì zi ， dàn rén wéi zì jǐ shè lì mǐ jiā suǒ diāo kè de xiàng yě zài dàn duō shǎo rì zi 。

Lalu, mereka menempatkan patung pahatan yang dibuat Mikha bagi diri mereka sendiri sepanjang waktu selama rumah Allah ada di Silo.