HAKIM-HAKIM 19

当以色列中没有王的时候，有住以法莲山地那边的一个利未人，娶了一个犹大伯利恒的女子为妾。

dāng yǐ sè liè zhōng méi yǒu wáng de shí hòu ， yǒu zhù yǐ fǎ lián shān dì nà biān de yí gè lì wèi rén ， qǔ le yí gè yóu dà bó lì héng de nǚ zǐ wèi qiè 。

Adapun pada zaman itu, tidak ada raja di Israel. Ada seorang Lewi tinggal di balik Pegunungan Efraim, yang mengambil seorang gundik dari Betlehem-Yehuda.

妾行淫离开丈夫，回犹大的伯利恒，到了父家，在那里住了四个月。

qiè xíng yín lí kāi zhàng fū ， huí yóu dà de bó lì héng ， dào le fù jiā ， zài nà lǐ zhù le sì gè yuè 。

Akan tetapi, gundiknya berzina terhadap dia, dan dia pergi darinya ke rumah ayahnya di Betlehem Yehuda, lalu tinggal di sana selama empat bulan.

她丈夫起来，带着一个仆人、两匹驴去见她，用好话劝她回来。女子就引丈夫进入父家。她父见了那人，便欢欢喜喜地迎接。

tā zhàng fu qǐ lái ， dài zhe yí gè pú rén 、 liǎng pǐ lǘ qù jiàn tā ， yòng hǎo huà quàn tā huí lái 。 nǚ zǐ jiù yǐn zhàng fu jìn rù fù jiā 。 tā fù jiàn le nà rén ， biàn huān huān xǐ xǐ dì yíng jiē 。

Kemudian, suaminya pergi dan menyusul perempuan itu. Dia bermaksud untuk membujuk dan membawanya kembali, bersama pelayannya serta sepasang keledai. Ketika perempuan itu membawanya masuk ke rumah ayahnya, dan ketika ayahnya melihat dia, ayahnya bersukacita mendapatkannya.

那人的岳父，就是女子的父亲，将那人留下住了三天。于是二人一同吃喝、住宿。

nà rén de yuè fù ， jiù shì nǚ zǐ de fù qīn ， jiāng nà rén liú xià zhù le sān tiān 。 yú shì èr rén yì tóng chī hē 、 zhù sù 。

Mertuanya, ayah perempuan muda itu, menahannya untuk tinggal bersama dengannya selama tiga hari. Dia makan, minum, dan bermalam di sana.

到第四天，利未人清早起来要走，女子的父亲对女婿说：「请你吃点饭，加添心力，然后可以行路。」

dào dì sì tiān ， lì wèi rén qīng zǎo qǐ lái yào zǒu ， nǚ zǐ de fù qīn duì nǚ xu shuō ：「 qǐng nǐ chī diǎn fàn ， jiā tiān xīn lì ， rán hòu kě yǐ xíng lù 。」

Kemudian, pada hari keempat, saat dia bangun pagi-pagi dan bersiap untuk pergi, ayah perempuan itu berkata kepada menantunya, “Segarkanlah dirimu dengan sepotong roti, kemudian pergilah.”

于是二人坐下一同吃喝。女子的父亲对那人说：「请你再住一夜，畅快你的心。」

yú shì èr rén zuò xià yì tóng chī hē 。 nǚ zǐ de fù qīn duì nà rén shuō ：「 qǐng nǐ zài zhù yí yè ， chàng kuài nǐ de xīn 。」

Lalu, keduanya makan dan minum bersama-sama. Ayah perempuan itu berkata kepada laki-laki itu, “Kiranya putuskanlah untuk bermalam lagi supaya hatimu gembira.”

那人起来要走，他岳父强留他，他又住了一宿。

nà rén qǐ lái yào zǒu ， tā yuè fù qiáng liú tā ， tā yòu zhù le yí sù 。

Orang itu bangun untuk pergi, tetapi mertuanya mendesaknya untuk bermalam lagi di sana.

到第五天，他清早起来要走，女子的父亲说：「请你吃点饭，加添心力，等到日头偏西再走。」于是二人一同吃饭。

dào dì wǔ tiān ， tā qīng zǎo qǐ lái yào zǒu ， nǚ zǐ de fù qīn shuō ：「 qǐng nǐ chī diǎn fàn ， jiā tiān xīn lì ， děng dào rì tou piān xī zài zǒu 。」 yú shì èr rén yì tóng chī fàn 。

Pada hari yang kelima, dia bangun pagi-pagi untuk pergi, tetapi ayah perempuan itu berkata, “Segarkanlah dirimu dan tinggallah sampai menjelang sore.” Lalu, mereka berdua makan.

那人同他的妾和仆人起来要走，他岳父，就是女子的父亲，对他说：「看哪，日头偏西了，请你再住一夜；天快晚了，可以在这里住宿，畅快你的心。明天早早起行回家去。」

nà rén tóng tā de qiè hé pú rén qǐ lái yào zǒu ， tā yuè fù ， jiù shì nǚ zǐ de fù qīn ， duì tā shuō ：「 kàn nǎ ， rì tou piān xī le ， qǐng nǐ zài zhù yí yè ； tiān kuài wǎn le ， kě yǐ zài zhè lǐ zhù sù ， chàng kuài nǐ de xīn 。 míng tiān zǎo zǎo qǐ xíng huí jiā qù 。」

Ketika orang itu bangun untuk pergi bersama gundik dan bujangnya, mertuanya, ayah perempuan muda itu berkata kepadanya, “Lihatlah, sesungguhnya matahari telah turun dan hari telah petang. Hendaknya kamu tinggal karena sekarang matahari telah terbenam. Bertahanlah di sini dan biarlah hatimu gembira. Besok, bangunlah pagi-pagi, lalu berjalanlah pulang ke rumahmu.”

那人不愿再住一夜，就备上那两匹驴，带着妾起身走了，来到耶布斯的对面（耶布斯就是耶路撒冷。）

nà rén bú yuàn zài zhù yí yè ， jiù bèi shàng nà liǎng pǐ lǘ ， dài zhe qiè qǐ shēn zǒu le ， lái dào yē bù sī de duì miàn （ yē bù sī jiù shì yē lù sā lěng 。）

Akan tetapi, orang itu tidak bersedia tinggal bermalam. Dia berkemas dan pergi. Dia sampai di daerah yang berhadapan dengan Yebus — itulah Yerusalem. Bersama dia, ada sepasang keledai berpelana dan gundiknya menyertainya.

临近耶布斯的时候，日头快要落了，仆人对主人说：「我们不如进这耶布斯人的城里住宿。」

lín jìn yē bù sī de shí hòu ， rì tou kuài yào luò le ， pú rén duì zhǔ rén shuō ：「 wǒ men bù rú jìn zhè yē bù sī rén de chéng lǐ zhù sù 。」

Ketika mereka berada di dekat Yebus, matahari sudah sangat rendah. Bujang itu berkata kepada tuannya, “Marilah kita singgah di kota orang Yebus itu dan bermalam di sana.”

主人回答说：「我们不可进不是以色列人住的外邦城，不如过到基比亚去」；

zhǔ rén huí dá shuō ：「 wǒ men bù kě jìn bú shì yǐ sè liè rén zhù de wài bāng chéng ， bù rú guò dào jī bǐ yà qù 」；

Akan tetapi, tuannya berkata kepadanya, “Janganlah kita singgah di sini, di kota orang-orang asing, yang bukan kepunyaan orang-orang Israel. Kita akan berjalan terus sampai ke Gibea.”

又对仆人说：「我们可以到一个地方，或住在基比亚，或住在拉玛。」

yòu duì pú rén shuō ：「 wǒ men kě yǐ dào yí gè dì fāng ， huò zhù zài jī bǐ yà ， huò zhù zài lā mǎ 。」

Katanya lagi kepada bujangnya, “Marilah kita berjalan mendekati salah satu tempat di sana dan bermalam Gibea atau di Rama.”

他们就往前走。将到便雅悯的基比亚，日头已经落了；

tā men jiù wǎng qián zǒu 。 jiāng dào biàn yǎ mǐn de jī bǐ yà ， rì tou yǐ jīng luò le ；

Lalu, mereka berjalan terus dan melanjutkan perjalanannya. Matahari terbenam ketika mereka sampai di dekat Gibea, kepunyaan suku Benyamin.

他们进入基比亚要在那里住宿，就坐在城里的街上，因为无人接他们进家住宿。

tā men jìn rù jī bǐ yà yào zài nà lǐ zhù sù ， jiù zuò zài chéng lǐ de jiē shàng ， yīn wèi wú rén jiē tā men jìn jiā zhù sù 。

Mereka singgah di sana, lalu masuk dan bermalam di Gibea. Mereka datang dan berkemah di tanah lapang kota. Tidak seorang pun mengajak mereka untuk bermalam di rumahnya.

晚上，有一个老年人从田间做工回来。他原是以法莲山地的人，住在基比亚；那地方的人却是便雅悯人。

wǎn shàng ， yǒu yí gè lǎo nián rén cóng tián jiān zuò gōng huí lái 。 tā yuán shì yǐ fǎ lián shān dì de rén ， zhù zài jī bǐ yà ； nà dì fāng de rén què shì biàn yǎ mǐn rén 。

Akan tetapi, seorang tua datang dari pekerjaannya di ladang pada waktu petang. Dia orang dari Pegunungan Efraim dan menumpang di Gibea sebagai orang yang tinggal di tempat orang Benyamin.

老年人举目看见客人坐在城里的街上，就问他说：「你从哪里来？要往哪里去？」

lǎo nián rén jǔ mù kàn jiàn kè rén zuò zài chéng lǐ de jiē shàng ， jiù wèn tā shuō ：「 nǐ cóng nǎ lǐ lái ？ yào wǎng nǎ lǐ qù ？」

Ketika dia mengangkat matanya dan melihat orang-orang yang sedang dalam perjalanan itu di tanah lapang kota, orang itu bertanya, “Ke manakah kamu pergi dan dari mana kamu datang?”

他回答说：「我们从犹大的伯利恒来，要往以法莲山地那边去。我原是那里的人，到过犹大的伯利恒，现在我往耶和华的殿去，在这里无人接我进他的家。

tā huí dá shuō ：「 wǒ men cóng yóu dà de bó lì héng lái ， yào wǎng yǐ fǎ lián shān dì nà biān qù 。 wǒ yuán shì nà lǐ de rén ， dào guò yóu dà de bó lì héng ， xiàn zài wǒ wǎng yē hé huá de diàn qù ， zài zhè lǐ wú rén jiē wǒ jìn tā de jiā 。

Dia berkata kepadanya, “Kami datang dari Betlehem-Yehuda menuju ke balik Pegunungan Efraim, sebab dari sanalah aku berasal. Sebelumnya, aku pergi ke Betlehem-Yehuda, tetapi sekarang aku akan pulang ke rumah. Akan tetapi, tidak ada orang yang mengajakku ke rumahnya.

其实我有粮草可以喂驴，我与我的妾，并我的仆人，有饼有酒，并不缺少什么。」

qí shí wǒ yǒu liáng cǎo kě yǐ wèi lǘ ， wǒ yǔ wǒ de qiè ， bìng wǒ de pú rén ， yǒu bǐng yǒu jiǔ ， bìng bù quē shǎo shén me 。」

Namun demikian, ada jerami dan makanan keledai, bahkan ada pula roti dan anggur untukku, untuk hamba perempuanku, dan pelayanku yang menyerta hambamu ini. Kami tidak kekurangan sesuatu.”

老年人说：「愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。」

lǎo nián rén shuō ：「 yuàn nǐ píng ān ！ nǐ suǒ xū yòng de wǒ dōu gěi nǐ ， zhǐ shì bù kě zài jiē shàng guò yè 。」

Orang tua itu berkata, “Damai untukmu. Biarlah aku menanggung segala keperluanmu, tetapi jangan bermalam di tanah lapang.”

于是领他们到家里，喂上驴，他们就洗脚吃喝。

yú shì lǐng tā men dào jiā lǐ ， wèi shàng lǘ ， tā men jiù xǐ jiǎo chī hē 。

Kemudian, dia membawa mereka ke rumahnya, diberinya makan keledai-keledainya. Mereka membasuh kakinya, kemudian makan dan minum.

他们心里正欢畅的时候，城中的匪徒围住房子，连连叩门，对房主老人说：「你把那进你家的人带出来，我们要与他交合。」

tā men xīn lǐ zhèng huān chàng de shí hòu ， chéng zhōng de fěi tú wéi zhù fáng zi ， lián lián kòu mén ， duì fáng zhǔ lǎo rén shuō ：「 nǐ bǎ nà jìn nǐ jiā de rén dài chū lái ， wǒ men yào yǔ tā jiāo hé 。」

Saat mereka bersenang-senang, orang-orang kota, yaitu rombongan orang-orang dursila, mengelilingi rumah itu. Mereka menggedor-gedor pintu dan berkata kepada orang tua, si pemilik rumah itu, katanya, “Bawalah orang-orang yang masuk ke rumahmu supaya kami dapat bersetubuh dengan mereka.”

那房主出来对他们说：「弟兄们哪，不要这样作恶；这人既然进了我的家，你们就不要行这丑事。

nà fáng zhǔ chū lái duì tā men shuō ：「 dì xiong men nǎ ， bú yào zhè yàng zuò è ； zhè rén jì rán jìn le wǒ de jiā ， nǐ men jiù bú yào xíng zhè chǒu shì 。

Laki-laki pemilik rumah itu keluar menemui mereka, dan berkata kepada mereka, “Tidak saudara-saudaraku. Kumohon jangan berbuat jahat terhadap orang yang masuk ke rumahku. Jangan lakukan hal yang jahat.

我有个女儿，还是处女，并有这人的妾，我将她们领出来任凭你们玷辱她们，只是向这人不可行这样的丑事。」

wǒ yǒu gè nǚ ér ， hái shì chǔ nǚ ， bìng yǒu zhè rén de qiè ， wǒ jiāng tā men lǐng chū lái rèn píng nǐ men diàn rǔ tā men ， zhǐ shì xiàng zhè rén bù kě xíng zhè yàng de chǒu shì 。」

Akan tetapi, ada anak perempuanku yang masih perawan, dan juga gundik orang itu. Aku akan membawa mereka keluar. Perkosalah mereka dan lakukanlah apa yang kaupandang baik. Namun, jangan lakukan yang jahat kepada orang ini.”

那些人却不听从他的话。那人就把他的妾拉出去交给他们，他们便与她交合，终夜凌辱她，直到天色快亮才放她去。

nà xiē rén què bù tīng cóng tā de huà 。 nà rén jiù bǎ tā de qiè lā chū qù jiāo gěi tā men ， tā men biàn yǔ tā jiāo hé ， zhōng yè líng rǔ tā ， zhí dào tiān sè kuài liàng cái fàng tā qù 。

Akan tetapi, orang-orang itu tidak mau mendengarkan perkataannya. Lalu, orang Lewi itu menangkap gundiknya dan membawanya keluar, kepada mereka. Mereka bersetubuh dan mempermainkannya sepanjang malam sampai pagi. Saat fajar menyingsing, mereka melepaskan wanita itu pergi.

天快亮的时候，妇人回到她主人住宿的房门前，就仆倒在地，直到天亮。

tiān kuài liàng de shí hòu ， fù rén huí dào tā zhǔ rén zhù sù de fáng mén qián ， jiù pú dǎo zài dì ， zhí dào tiān liàng 。

Menjelang pagi, perempuan itu datang dan jatuh di pintu masuk rumah orang itu, di tempat tuannya menginap, sampai siang hari.

早晨，她的主人起来开了房门，出去要行路，不料那妇人仆倒在房门前，两手搭在门槛上；

zǎo chén ， tā de zhǔ rén qǐ lái kāi le fáng mén ， chū qù yào xíng lù ， bú liào nà fù rén pú dǎo zài fáng mén qián ， liǎng shǒu dā zài mén kǎn shàng ；

Pada saat tuannya bangun pagi-pagi, dan ketika dia membuka pintu rumah untuk pergi melanjutkan perjalanannya, tampaklah perempuan itu, gundiknya, jatuh di pintu masuk rumah dengan tangan di atas ambang pintu.

就对妇人说：「起来，我们走吧！」妇人却不回答。那人便将她驮在驴上，起身回本处去了。

jiù duì fù rén shuō ：「 qǐ lái ， wǒ men zǒu ba ！」 fù rén què bù huí dá 。 nà rén biàn jiāng tā tuó zài lǘ shàng ， qǐ shēn huí běn chù qù le 。

Dia berkata kepada perempuan itu, “Bangunlah, mari kita pergi.” Akan tetapi, tidak ada jawaban. Lalu, dia mengangkat perempuan itu ke atas keledainya, lalu pulang ke rumahnya.

到了家里，用刀将妾的尸身切成十二块，使人拿着传送以色列的四境。

dào le jiā lǐ ， yòng dāo jiāng qiè de shī shēn qiè chéng shí èr kuài ， shǐ rén ná zhe chuán sòng yǐ sè liè de sì jìng 。

Setelah sampai di rumahnya, dia mengambil pisau dan memegang tubuh gundiknya, lalu memotong-motongnya menurut tulang-tulangnya menjadi dua belas potongan. Kemudian, dia mengirimnya ke seluruh daerah orang Israel.

凡看见的人都说：「从以色列人出埃及地，直到今日，这样的事没有行过，也没有见过。现在应当思想，大家商议当怎样办理。」

fán kàn jiàn de rén dōu shuō ：「 cóng yǐ sè liè rén chū āi jí dì ， zhí dào jīn rì ， zhè yàng de shì méi yǒu xíng guò ， yě méi yǒu jiàn guò 。 xiàn zài yīng dāng sī xiǎng ， dà jiā shāng yì dāng zěn yàng bàn lǐ 。」

Semua orang yang melihatnya berkata, “Belum pernah terjadi dan belum pernah dilihat hal demikian, sejak keturunan orang Israel keluar dari tanah Mesir sampai saat ini. Perhatikanlah, pertimbangkanlah, dan berbicaralah!”