RATAPAN 5

耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事， 观看我们所受的凌辱。

yē hé huá a ， qiú nǐ jì niàn wǒ men suǒ zāo yù de shì ， guān kàn wǒ men suǒ shòu de líng rǔ 。

Ingatlah, ya TUHAN, apa yang terjadi atas kami. Pandanglah dan lihatlah aib kami.

我们的产业归与外邦人； 我们的房屋归与外路人。

wǒ men de chǎn yè guī yǔ wài bāng rén ； wǒ men de fáng wū guī yǔ wài lù rén 。

Milik pusaka kami dialihkan kepada orang-orang asing, rumah kami kepada orang-orang yang tidak dikenal.

我们是无父的孤儿； 我们的母亲好像寡妇。

wǒ men shì wú fù de gū ér ； wǒ men de mǔ qīn hǎo xiàng guǎ fù 。

Kami menjadi yatim, tidak mempunyai ayah, dan ibu kami seperti janda.

我们出钱才得水喝； 我们的柴是人卖给我们的。

wǒ men chū qián cái dé shuǐ hē ； wǒ men de chái shì rén mài gěi wǒ men de 。

Kami harus membayar untuk air yang kami minum. Kayu harus kami dapatkan dengan suatu harga.

追赶我们的，到了我们的颈项上； 我们疲乏不得歇息。

zhuī gǎn wǒ men de ， dào le wǒ men de jǐng xiàng shàng ； wǒ men pí fá bù dé xiē xī 。

Para pengejar kami begitu dekat. Kami lelah; tidak ada istirahat bagi kami.

我们投降埃及人和亚述人， 为要得粮吃饱。

wǒ men tóu xiáng āi jí rén hé yà shù rén ， wèi yào dé liáng chī bǎo 。

Kami menyerahkan tangan kepada Mesir, dan kepada Asyur, supaya dikenyangkan dengan roti.

我们列祖犯罪，而今不在了； 我们担当他们的罪孽。

wǒ men liè zǔ fàn zuì ， ér jīn bú zài le ； wǒ men dān dāng tā men de zuì niè 。

Nenek moyang kami berbuat dosa, dan sudah tiada lagi, dan kami menanggung kesalahan-kesalahan mereka.

奴仆辖制我们， 无人救我们脱离他们的手。

nú pú xiá zhì wǒ men ， wú rén jiù wǒ men tuō lí tā men de shǒu 。

Budak-budak memerintah atas kami. Tidak ada yang melepaskan kami dari tangan mereka.

因为旷野的刀剑， 我们冒着险才得粮食。

yīn wèi kuàng yě de dāo jiàn ， wǒ men mào zhe xiǎn cái dé liáng shí 。

Kami mendapatkan roti kami dengan mempertaruhkan nyawa kami karena ancaman pedang di padang belantara.

因饥饿燥热， 我们的皮肤就黑如炉。

yīn jī è zào rè ， wǒ men de pí fū jiù hēi rú lú 。

Kulit kami panas seperti perapian karena demam panas kelaparan.

敌人在锡安玷污妇人， 在犹大的城邑玷污处女。

dí rén zài xī ān diàn wū fù rén ， zài yóu dà de chéng yì diàn wū chǔ nǚ 。

Mereka memerkosa perempuan-perempuan di Sion, gadis-gadis di kota-kota Yehuda.

他们吊起首领的手， 也不尊敬老人的面。

tā men diào qǐ shǒu lǐng de shǒu ， yě bù zūn jìng lǎo rén de miàn 。

Para pemimpin digantung oleh tangan mereka; para tua-tua tidak dihormati.

少年人扛磨石， 孩童背木柴，都绊跌了。

shào nián rén káng mó shí ， hái tóng bèi mù chái ， dōu bàn diē le 。

Pemuda-pemuda harus memikul batu kilangan, dan anak-anak laki-laki terhuyung-huyung di bawah pikulan kayu.

老年人在城门口断绝； 少年人不再作乐。

lǎo nián rén zài chéng mén kǒu duàn jué ； shào nián rén bú zài zuò lè 。

Para orang tua meninggalkan pintu-pintu gerbang kota, para pemuda menghentikan musik mereka.

我们心中的快乐止息， 跳舞变为悲哀。

wǒ men xīn zhōng de kuài lè zhǐ xī ， tiào wǔ biàn wèi bēi āi 。

Sukacita hati kami telah berakhir. Tarian kami diubah menjadi ratapan.

冠冕从我们的头上落下； 我们犯罪了，我们有祸了！

guān miǎn cóng wǒ men de tóu shàng luò xià ； wǒ men fàn zuì le ， wǒ men yǒu huò le ！

Mahkota telah jatuh dari kepala kami. Celakalah kami karena kami telah berdosa.

这些事我们心里发昏， 我们的眼睛昏花。

zhè xiē shì wǒ men xīn lǐ fā hūn ， wǒ men de yǎn jīng hūn huā 。

Karena hal ini, hati kami menjadi lemah; Karena hal-hal ini, mata kami menjadi kabur;

锡安山荒凉， 野狗 行在其上。

xī ān shān huāng liáng ， yě gǒu xíng zài qí shàng 。

Karena Gunung Sion tinggal sunyi, dan rubah-rubah berkeliaran di sana.

耶和华啊，你存到永远； 你的宝座存到万代。

yē hé huá a ， nǐ cún dào yǒng yuǎn ； nǐ de bǎo zuò cún dào wàn dài 。

Engkau, ya TUHAN, memerintah selama-lamanya; takhta-Mu dari generasi ke generasi.

你为何永远忘记我们？ 为何许久离弃我们？

nǐ wèi hé yǒng yuǎn wàng jì wǒ men ？ wèi hé xǔ jiǔ lí qì wǒ men ？

Mengapa Engkau melupakan kami selama-lamanya, meninggalkan kami begitu lama?

耶和华啊，求你使我们向你回转， 我们便得回转。 求你复新我们的日子，像古时一样。

yē hé huá a ， qiú nǐ shǐ wǒ men xiàng nǐ huí zhuǎn ， wǒ men biàn dé huí zhuǎn 。 qiú nǐ fù xīn wǒ men de rì zi ， xiàng gǔ shí yí yàng 。

Kembalikanlah kami kepada-Mu, ya TUHAN, supaya kami dapat dipulihkan. Perbaruilah hari-hari kami seperti dahulu kala,

你竟全然弃绝我们， 向我们大发烈怒？

nǐ jìng quán rán qì jué wǒ men ， xiàng wǒ men dà fā liè nù ？

kecuali Engkau benar-benar telah menolak kami, dan sangat marah terhadap kami.