IMAMAT 18

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

TUHAN berfirman kepada Musa,

「你晓谕以色列人说：我是耶和华—你们的 神。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

“Katakanlah kepada umat Israel perkataan ini: ‘Akulah TUHAN, Allahmu.

你们从前住的埃及地，那里人的行为，你们不可效法，我要领你们到的迦南地，那里人的行为也不可效法，也不可照他们的恶俗行。

nǐ men cóng qián zhù de āi jí dì ， nà lǐ rén de xíng wéi ， nǐ men bù kě xiào fǎ ， wǒ yào lǐng nǐ men dào de jiā nán dì ， nà lǐ rén de xíng wéi yě bù kě xiào fǎ ， yě bù kě zhào tā men de è sú xíng 。

Jangan lakukan apa yang dilakukan orang di Mesir, tempatmu dahulu tinggal. Juga jangan lakukan apa yang dilakukan orang di Kanaan, negeri ke mana Aku membawamu sekarang. Kalian tidak boleh mengikuti peraturan-peraturan mereka.

你们要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和华—你们的 神。

nǐ men yào zūn wǒ de diǎn zhāng ， shǒu wǒ de lǜ lì ， àn cǐ ér xíng 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

Kalian harus melakukan peraturan-peraturan-Ku dan memelihara semua hukum-Ku. Hiduplah sesuai dengan semua itu. Akulah TUHAN, Allahmu.

所以，你们要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和华。

suǒ yǐ ， nǐ men yào shǒu wǒ de lǜ lì diǎn zhāng ； rén ruò zūn xíng ， jiù bì yīn cǐ huó zhe 。 wǒ shì yē hé huá 。

Jadi, kamu harus memelihara semua hukum dan peraturan-Ku. Orang yang melakukannya akan hidup. Akulah TUHAN.

「你们都不可露骨肉之亲的下体，亲近他们。我是耶和华。

「 nǐ men dōu bù kě lù gǔ ròu zhī qīn de xià tǐ ， qīn jìn tā men 。 wǒ shì yē hé huá 。

Jangan mengadakan hubungan seksual dengan sanak saudaramu. Akulah TUHAN.

不可露你母亲的下体，羞辱了你父亲。她是你的母亲，不可露她的下体。

bù kě lù nǐ mǔ qīn de xià tǐ ， xiū rǔ le nǐ fù qīn 。 tā shì nǐ de mǔ qīn ， bù kě lù tā de xià tǐ 。

Jangan mengadakan hubungan seksual dengan istri ayahmu. Dia itu ibumu, jadi jangan mengadakan hubungan seksual dengan dia.

不可露你继母的下体；这本是你父亲的下体。

bù kě lù nǐ jì mǔ de xià tǐ ； zhè běn shì nǐ fù qīn de xià tǐ 。

Jangan mengadakan hubungan seksual dengan istri ayahmu, walaupun dia bukan ibumu. Sebab, dia adalah milik ayahmu.

你的姊妹，不拘是异母同父的，是异父同母的，无论是生在家生在外的，都不可露她们的下体。

nǐ de zǐ mèi ， bù jū shì yì mǔ tóng fù de ， shì yì fù tóng mǔ de ， wú lùn shì shēng zài jiā shēng zài wài de ， dōu bù kě lù tā men de xià tǐ 。

Jangan mengadakan hubungan seksual dengan saudaramu perempuan, baik itu anak perempuan ayahmu atau ibumu, baik yang lahir di rumahmu maupun di luar.

不可露你孙女或是外孙女的下体，露了她们的下体就是露了自己的下体。

bù kě lù nǐ sūn nǚ huò shì wài sūn nǚ de xià tǐ ， lù le tā men de xià tǐ jiù shì lù le zì jǐ de xià tǐ 。

Jangan mengadakan hubungan seksual dengan cucumu perempuan, baik dari anakmu laki-laki atau anakmu perempuan. Jangan memberi aib keturunanmu.

你继母从你父亲生的女儿本是你的妹妹，不可露她的下体。

nǐ jì mǔ cóng nǐ fù qīn shēng de nǚ ér běn shì nǐ de mèi mei ， bù kě lù tā de xià tǐ 。

Jika ayahmu dan istrinya mempunyai seorang anak perempuan, dia adalah saudarimu. Jangan mengadakan hubungan seksual dengan dia.

不可露你姑母的下体；她是你父亲的骨肉之亲。

bù kě lù nǐ gū mǔ de xià tǐ ； tā shì nǐ fù qīn de gǔ ròu zhī qīn 。

Jangan mengadakan hubungan seksual dengan saudara perempuan ayahmu. Dia adalah saudara kandung ayahmu.

不可露你姨母的下体；她是你母亲的骨肉之亲。

bù kě lù nǐ yí mǔ de xià tǐ ； tā shì nǐ mǔ qīn de gǔ ròu zhī qīn 。

Jangan mengadakan hubungan seksual dengan saudara perempuan ibumu. Sebab, dia adalah saudara kandung ibumu.

不可亲近你伯叔之妻，羞辱了你伯叔；她是你的伯叔母。

bù kě qīn jìn nǐ bó shū zhī qī ， xiū rǔ le nǐ bó shū ； tā shì nǐ de bó shū mǔ 。

Jangan mendekati istri pamanmu untuk mengadakan hubungan seksual dengannya. Sebab, dia adalah bibimu.

不可露你儿妇的下体；她是你儿子的妻，不可露她的下体。

bù kě lù nǐ ér fù de xià tǐ ； tā shì nǐ ér zi de qī ， bù kě lù tā de xià tǐ 。

Jangan mengadakan hubungan seksual dengan menantumu perempuan. Dia adalah istri anakmu, kamu tidak boleh mengadakan hubungan seksual dengannya.

不可露你弟兄妻子的下体；这本是你弟兄的下体。

bù kě lù nǐ dì xiong qī zǐ de xià tǐ ； zhè běn shì nǐ dì xiong de xià tǐ 。

Jangan mengadakan hubungan seksual dengan istri saudaramu laki-laki. Dia adalah milik saudaramu laki-laki.

不可露了妇人的下体，又露她女儿的下体，也不可娶她孙女或是外孙女，露她们的下体；她们是骨肉之亲，这本是大恶。

bù kě lù le fù rén de xià tǐ ， yòu lù tā nǚ ér de xià tǐ ， yě bù kě qǔ tā sūn nǚ huò shì wài sūn nǚ ， lù tā men de xià tǐ ； tā men shì gǔ ròu zhī qīn ， zhè běn shì dà è 。

Jangan mengadakan hubungan seksual dengan seorang ibu dan anaknya perempuan atau cucunya, baik cucu itu dari anaknya perempuan atau anaknya laki-laki. Mereka masih keluarga. Itu adalah perzinaan.

你妻还在的时候，不可另娶她的姊妹作对头，露她的下体。

nǐ qī hái zài de shí hòu ， bù kě lìng qǔ tā de zǐ mèi zuò duì tóu ， lù tā de xià tǐ 。

Selama istrimu masih hidup, jangan mengambil saudara perempuannya sebagai istri yang lain. Jangan mengadakan hubungan seksual dengan saudari istrimu.

「女人行经不洁净的时候，不可露她的下体，与她亲近。

「 nǚ rén xíng jīng bù jié jìng de shí hòu ， bù kě lù tā de xià tǐ ， yǔ tā qīn jìn 。

Jangan mendekati seorang perempuan yang sedang dalam kenajisan haid untuk mengadakan hubungan seksual dengannya.

不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。

bù kě yǔ lín shè de qī xíng yín ， diàn wū zì jǐ 。

Jangan mengadakan hubungan seksual dengan istri sesamamu. Itu akan membuatmu najis dengannya.

不可使你的儿女经火归与摩洛，也不可亵渎你 神的名。我是耶和华。

bù kě shǐ nǐ de ér nǚ jīng huǒ guī yǔ mó luò ， yě bù kě xiè dú nǐ shén de míng 。 wǒ shì yē hé huá 。

Jangan menyerahkan keturunanmu untuk dipersembahkan kepada Molokh atau menajiskan nama Allahmu. Akulah TUHAN.

不可与男人苟合，像与女人一样；这本是可憎恶的。

bù kě yǔ nán rén gǒu hé ， xiàng yǔ nǚ rén yí yàng ； zhè běn shì kě zēng wù de 。

Setiap laki-laki jangan mengadakan hubungan seksual dengan laki-laki, seperti dengan seorang perempuan. Itu adalah perbuatan yang sangat keji.

不可与兽淫合，玷污自己。女人也不可站在兽前，与它淫合；这本是逆性的事。

bù kě yǔ shòu yín hé ， diàn wū zì jǐ 。 nǚ rén yě bù kě zhàn zài shòu qián ， yǔ tā yín hé ； zhè běn shì nì xìng de shì 。

Jangan mengadakan hubungan seksual dengan binatang apa pun sehingga engkau menjadi najis. Hal itu adalah perbuatan yang sangat keji.

「在这一切的事上，你们都不可玷污自己；因为我在你们面前所逐出的列邦，在这一切的事上玷污了自己；

「 zài zhè yí qiè de shì shàng ， nǐ men dōu bù kě diàn wū zì jǐ ； yīn wèi wǒ zài nǐ men miàn qián suǒ zhú chū de liè bāng ， zài zhè yí qiè de shì shàng diàn wū le zì jǐ ；

Jangan menajiskan dirimu dengan semua hal tadi. Sebab, dengan melakukan semua itu, bangsa-bangsa lain yang akan Kuusir dari hadapanmu telah menajiskan diri mereka.

连地也玷污了，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出它的居民。

lián dì yě diàn wū le ， suǒ yǐ wǒ zhuī tǎo nà dì de zuì niè ， nà dì yě tǔ chū tā de jū mín 。

Negeri itu telah menjadi najis. Oleh sebab itu, Aku menimpakan hukuman-Ku ke atasnya sehingga negeri itu memuntahkan penduduknya.

故此，你们要守我的律例典章。这一切可憎恶的事，无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，都不可行，（

gù cǐ ， nǐ men yào shǒu wǒ de lǜ lì diǎn zhāng 。 zhè yí qiè kě zēng wù de shì ， wú lùn shì běn dì rén ， shì jì jū zài nǐ men zhōng jiān de wài rén ， dōu bù kě xíng ，（

Akan tetapi, kamu harus memelihara semua peraturan dan hukum-Ku dan jangan melakukan semua kekejian tadi, baik umat Israel maupun pendatang yang ada di antaramu.

在你们以先居住那地的人行了这一切可憎恶的事，地就玷污了，）

zài nǐ men yǐ xiān jū zhù nà dì de rén xíng le zhè yí qiè kě zēng wù de shì ， dì jiù diàn wū le ，）

Sebab, penduduk sebelumnya yang tinggal di negeri itu telah melakukan semua kekejian itu. Dengan demikian, negeri mereka menjadi najis.

免得你们玷污那地的时候，地就把你们吐出，像吐出在你们以先的国民一样。

miǎn de nǐ men diàn wū nà dì de shí hòu ， dì jiù bǎ nǐ men tǔ chū ， xiàng tǔ chū zài nǐ men yǐ xiān de guó mín yí yàng 。

Jika kamu melakukan semua kenajisan itu, kamu akan membuat negeri itu najis. Dan, negeri itu akan memuntahkan kamu sebagaimana ia memuntahkan bangsa-bangsa sebelum kamu.

无论什么人，行了其中可憎的一件事，必从民中剪除。

wú lùn shén me rén ， xíng le qí zhōng kě zēng de yí jiàn shì ， bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。

Setiap orang yang melakukan kekejian itu harus dilenyapkan dari antara umatnya.

所以，你们要守我所吩咐的，免得你们随从那些可憎的恶俗，就是在你们以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和华—你们的 神。」

suǒ yǐ ， nǐ men yào shǒu wǒ suǒ fēn fù de ， miǎn dé nǐ men suí cóng nà xiē kě zēng de è sú ， jiù shì zài nǐ men yǐ xiān de rén suǒ cháng xíng de ， yǐ zhì diàn wū le zì jǐ 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。」

Oleh karena itu, kamu harus menaati perintah-Ku supaya kamu tidak melakukan kekejian yang biasa dilakukan sebelum kamu. Jangan menajiskan dirimu dengan semua itu. Akulah TUHAN, Allahmu.”