IMAMAT 26

「你们不可做什么虚无的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你们的地上安什么錾成的石像，向它跪拜，因为我是耶和华—你们的 神。

「 nǐ men bù kě zuò shén me xū wú de shén xiàng ， bù kě lì diāo kè de ǒu xiàng huò shì zhù xiàng ， yě bù kě zài nǐ men de dì shàng ān shén me zàn chéng de shí xiàng ， xiàng tā guì bài ， yīn wèi wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

“Jangan membuat berhala bagi dirimu sendiri, atau mendirikan patung maupun tiang berhala di negerimu untuk disembah, sebab Akulah TUHAN, Allahmu.

你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。

nǐ men yào shǒu wǒ de ān xī rì ， jìng wǒ de shèng suǒ 。 wǒ shì yē hé huá 。

Peliharalah hari Sabat-Ku dan hormatilah tempat-Ku yang kudus. Akulah TUHAN.

「你们若遵行我的律例，谨守我的诫命，

「 nǐ men ruò zūn xíng wǒ de lǜ lì ， jǐn shǒu wǒ de jiè mìng ，

Jika kamu berjalan menurut semua peraturan dan perintah-Ku, serta melakukannya,

我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。

wǒ jiù gěi nǐ men jiàng xià shí yǔ ， jiào dì shēng chū tǔ chǎn ， tián yě de shù mù jié guǒ zǐ 。

Aku akan menurunkan hujan bagimu pada waktunya. Tanah itu akan menghasilkan panen dan pohon-pohon di ladang akan memberi buahnya.

你们打粮食要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到撒种的时候；并且要吃得饱足，在你们的地上安然居住。

nǐ men dǎ liáng shí yào dǎ dào zhāi pú táo de shí hòu ， zhāi pú táo yào zhāi dào sā zhǒng de shí hòu ； bìng qiě yào chī dé bǎo zú ， zài nǐ men de dì shàng ān rán jū zhù 。

Pengirikanmu akan tetap ada sampai waktu panen buah anggur. Dan, panen buah anggurmu akan tetap ada sampai musim menanam. Kamu akan makan sampai kenyang dan akan tinggal di negerimu dengan aman.

我要赐平安在你们的地上；你们躺卧，无人惊吓。我要叫恶兽从你们的地上息灭；刀剑也必不经过你们的地。

wǒ yào cì píng ān zài nǐ men de dì shàng ； nǐ men tǎng wò ， wú rén jīng xià 。 wǒ yào jiào è shòu cóng nǐ men de dì shàng xī miè ； dāo jiàn yě bì bù jīng guò nǐ men de dì 。

Aku akan memberikan damai sejahtera kepada negerimu sehingga kamu dapat berbaring tanpa ada yang membuatmu takut. Aku akan menjauhkan binatang liar yang berbahaya dari negerimu. Tidak akan ada pedang yang melintasi negerimu.

你们要追赶仇敌，他们必倒在你们刀下。

nǐ men yào zhuī gǎn chóu dí ， tā men bì dǎo zài nǐ men dāo xià 。

Kamu akan mengejar musuh-musuhmu dan mengalahkan mereka dengan pedangmu.

你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人；仇敌必倒在你们刀下。

nǐ men wǔ gè rén yào zhuī gǎn yì bǎi rén ， yì bǎi rén yào zhuī gǎn yí wàn rén ； chóu dí bì dǎo zài nǐ men dāo xià 。

Lima orang darimu akan mengejar seratus orang, dan seratus orang darimu akan mengejar 10 ribu orang. Kamu akan mengalahkan musuh-musuhmu dengan pedangmu.

我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚定所立的约。

wǒ yào juàn gù nǐ men ， shǐ nǐ men shēng yǎng zhòng duō ， yě yào yǔ nǐ men jiān dìng suǒ lì de yuē 。

Aku akan berpaling kepadamu dan membuatmu berbuah dan bertambah banyak. Aku akan meneguhkan perjanjian-Ku dengan kamu.

你们要吃陈粮，又因新粮挪开陈粮。

nǐ men yào chī chén liáng ， yòu yīn xīn liáng nuó kāi chén liáng 。

Kamu akan makan dari hasil panenmu yang dahulu. Kamu akan mengeluarkan panen lama supaya ada tempat untuk panen baru.

我要在你们中间立我的帐幕；我的心也不厌恶你们。

wǒ yào zài nǐ men zhōng jiān lì wǒ de zhàng mù ； wǒ de xīn yě bú yàn wù nǐ men 。

Aku juga akan mendirikan tempat kediaman-Ku di tengah-tengahmu, dan Aku tidak akan menolak kamu.

我要在你们中间行走；我要作你们的 神，你们要作我的子民。

wǒ yào zài nǐ men zhōng jiān xíng zǒu ； wǒ yào zuò nǐ men de shén ， nǐ men yào zuò wǒ de zǐ mín 。

Aku akan berjalan bersamamu dan menjadi Allahmu. Kamu akan menjadi umat-Ku.

我是耶和华—你们的 神，曾将你们从埃及地领出来，使你们不作埃及人的奴仆；我也折断你们所负的轭，叫你们挺身而走。」

wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ， céng jiāng nǐ men cóng āi jí dì lǐng chū lái ， shǐ nǐ men bú zuò āi jí rén de nú pú ； wǒ yě zhé duàn nǐ men suǒ fù de è ， jiào nǐ men tǐng shēn ér zǒu 。」

Akulah TUHAN, Allahmu, yang telah membawamu keluar dari negeri Mesir, supaya kamu tidak menjadi hamba mereka. Aku telah mematahkan batang kuk yang kamu pikul dan membuatmu berjalan dengan tegak.

「你们若不听从我，不遵行我的诫命，

「 nǐ men ruò bù tīng cóng wǒ ， bù zūn xíng wǒ de jiè mìng ，

Akan tetapi, jika kamu tidak mendengarkan Aku dan tidak melakukan semua perintah-Ku itu,

厌弃我的律例，厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃我的约，

yàn qì wǒ de lǜ lì ， yàn wù wǒ de diǎn zhāng ， bù zūn xíng wǒ yí qiè de jiè mìng ， bèi qì wǒ de yuē ，

jika kamu menolak peraturan-Ku dan hatimu muak terhadap hukum-hukum-Ku, sehingga kamu tidak melakukan semua perintah-Ku, dengan begitu kamu mengingkari perjanjian-Ku,

我待你们就要这样：我必命定惊惶，叫眼目干瘪、精神消耗的痨病热病辖制你们。你们也要白白地撒种，因为仇敌要吃你们所种的。

wǒ dài nǐ men jiù yào zhè yàng ： wǒ bì mìng dìng jīng huáng ， jiào yǎn mù gān biě 、 jīng shén xiāo hào de láo bìng rè bìng xiá zhì nǐ men 。 nǐ men yě yào bái bái dì sā zhǒng ， yīn wèi chóu dí yào chī nǐ men suǒ zhǒng de 。

maka Aku akan melakukan hal ini kepadamu: Aku akan mendatangkan sesuatu yang mengejutkanmu, yaitu penyakit ganas dan demam yang membuat matamu sayu dan membuat hati merana. Kamu akan menabur benih dengan sia-sia sebab musuh-musuhmu akan memakan hasilnya.

我要向你们变脸，你们就要败在仇敌面前。恨恶你们的，必辖管你们；无人追赶，你们却要逃跑。

wǒ yào xiàng nǐ men biàn liǎn ， nǐ men jiù yào bài zài chóu dí miàn qián 。 hèn è nǐ men de ， bì xiá guǎn nǐ men ； wú rén zhuī gǎn ， nǐ men què yào táo pǎo 。

Aku akan memalingkan wajah-Ku darimu sehingga musuh-musuhmu akan mengalahkanmu. Mereka yang membencimu akan memerintah atasmu. Kamu akan berlari meski tidak ada yang mengejarmu.

你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。

nǐ men yīn zhè xiē shì ruò hái bù tīng cóng wǒ ， wǒ jiù yào wèi nǐ men de zuì jiā qī bèi chéng fá nǐ men 。

Jika setelah semua ini kamu tetap tidak mau mendengarkan Aku, Aku akan menghukummu tujuh kali lebih berat karena dosamu itu.

我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使覆你们的天如铁，载你们的地如铜。

wǒ bì duàn jué nǐ men yīn shì lì ér yǒu de jiāo ào ， yòu yào shǐ fù nǐ men de tiān rú tiě ， zǎi nǐ men de dì rú tóng 。

Aku juga akan mematahkan semua kekuatan yang membuatmu menyombongkan diri. Aku akan membuat langitmu seperti besi dan tanahmu seperti tembaga.

你们要白白地劳力；因为你们的地不出土产，其上的树木也不结果子。

nǐ men yào bái bái dì láo lì ； yīn wèi nǐ men de dì bù chū tǔ chǎn ， qí shàng de shù mù yě bù jié guǒ zǐ 。

Kekuatanmu akan habis dengan sia-sia karena tanahmu tidak akan menghasilkan panen apa pun, dan pohon-pohon di negeri itu tidak akan menghasilkan buah.

「你们行事若与我反对，不肯听从我，我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。

「 nǐ men xíng shì ruò yǔ wǒ fǎn duì ， bù kěn tīng cóng wǒ ， wǒ jiù yào àn nǐ men de zuì jiā qī bèi jiàng zāi yǔ nǐ men 。

Jika setelah semua itu kamu masih tetap melawan-Ku dan tidak mau mendengarkan-Ku, Aku akan meningkatkan hukumanmu tujuh kali lebih berat, sesuai dosa-dosamu.

我也要打发野地的走兽到你们中间，抢吃你们的儿女，吞灭你们的牲畜，使你们的人数减少，道路荒凉。

wǒ yě yào dǎ fā yě dì de zǒu shòu dào nǐ men zhōng jiān ， qiǎng chī nǐ men de ér nǚ ， tūn miè nǐ men de shēng chù ， shǐ nǐ men de rén shù jiǎn shǎo ， dào lù huāng liáng 。

Aku akan membiarkan binatang buas mencabik anak-anakmu dan membinasakan ternakmu. Binatang itu akan membuat jumlahmu menjadi sedikit sehingga jalan-jalanmu menjadi sepi.

「你们因这些事若仍不改正归我，行事与我反对，

「 nǐ men yīn zhè xiē shì ruò réng bù gǎi zhèng guī wǒ ， xíng shì yǔ wǒ fǎn duì ，

Jika dengan semua ini kamu tidak Aku hajar dan tetap melawan Aku,

我就要行事与你们反对，因你们的罪击打你们七次。

wǒ jiù yào xíng shì yǔ nǐ men fǎn duì ， yīn nǐ men de zuì jī dǎ nǐ men qī cì 。

Aku juga akan melawanmu. Aku sendiri akan memukulmu tujuh kali lebih berat karena dosamu.

我又要使刀剑临到你们，报复你们背约的仇；聚集你们在各城内，降瘟疫在你们中间，也必将你们交在仇敌的手中。

wǒ yòu yào shǐ dāo jiàn lín dào nǐ men ， bào fù nǐ men bèi yuē de chóu ； jù jí nǐ men zài gè chéng nèi ， jiàng wēn yì zài nǐ men zhōng jiān ， yě bì jiāng nǐ men jiāo zài chóu dí de shǒu zhōng 。

Aku akan mendatangkan pedang atasmu yang akan mengadakan pembalasan bagi perjanjian-Ku. Apabila kamu berkumpul di kota-kotamu, Aku akan mengirimkan penyakit sampar ke tengah-tengahmu sehingga kamu akan diserahkan ke tangan musuh-musuhmu.

我要折断你们的杖，就是断绝你们的粮。那时，必有十个女人在一个炉子给你们烤饼，按分量秤给你们；你们要吃，也吃不饱。

wǒ yào zhé duàn nǐ men de zhàng ， jiù shì duàn jué nǐ men de liáng 。 nà shí ， bì yǒu shí gè nǚ rén zài yí gè lú zǐ gěi nǐ men kǎo bǐng ， àn fèn liàng chèng gěi nǐ men ； nǐ men yào chī ， yě chī bù bǎo 。

Aku akan menghentikan persediaan gandummu. Sepuluh wanita akan memanggang roti dalam satu tungku dan mereka akan memberikan rotimu dengan timbangan tertentu. Kamu akan memakannya, tetapi tidak menjadi kenyang.

「你们因这一切的事若不听从我，却行事与我反对，

「 nǐ men yīn zhè yí qiè de shì ruò bù tīng cóng wǒ ， què xíng shì yǔ wǒ fǎn duì ，

Jika dengan semua itu kamu masih tidak mau mendengarkan Aku dan berjalan menentang Aku,

我就要发烈怒，行事与你们反对，又因你们的罪惩罚你们七次。

wǒ jiù yào fā liè nù ， xíng shì yǔ nǐ men fǎn duì ， yòu yīn nǐ men de zuì chéng fá nǐ men qī cì 。

Aku akan menentangmu dengan murka-Ku. Aku sendiri akan menghukummu tujuh kali lebih berat karena dosamu.

并且你们要吃儿子的肉，也要吃女儿的肉。

bìng qiě nǐ men yào chī ér zi de ròu ， yě yào chī nǚ ér de ròu 。

Kamu akan memakan daging anak-anakmu laki-laki dan perempuan.

我又要毁坏你们的邱坛，砍下你们的日像，把你们的尸首扔在你们偶像的身上；我的心也必厌恶你们。

wǒ yòu yào huǐ huài nǐ men de qiū tán ， kǎn xià nǐ men de rì xiàng ， bǎ nǐ men de shī shǒu rēng zài nǐ men ǒu xiàng de shēn shàng ； wǒ de xīn yě bì yàn wù nǐ men 。

Aku akan membinasakan bukit-bukit pengurbananmu dan meruntuhkan mazbah-mazbah pedupaanmu. Aku akan melemparkan mayatmu ke atas bangkai-bangkai berhalamu, sebab jiwa-Ku akan muak terhadapmu.

我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场；我也不闻你们馨香的香气。

wǒ yào shǐ nǐ men de chéng yì biàn wèi huāng liáng ， shǐ nǐ men de zhòng shèng suǒ chéng wéi huāng chǎng ； wǒ yě bù wén nǐ men xīn xiāng de xiāng qì 。

Aku akan membiarkan kota-kotamu terbengkalai dan tempat-tempat kudusmu menjadi sunyi. Aku tidak akan lagi menghirup persembahanmu yang menyenangkan.

我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。

wǒ yào shǐ dì chéng wéi huāng chǎng ， zhù zài qí shàng de chóu dí jiù yīn cǐ chà yì 。

Aku akan membuat negerimu tandus sehingga musuh-musuhmu yang menetap di situ akan terkejut melihatnya.

我要把你们散在列邦中；我也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒场；你们的城邑要变为荒凉。

wǒ yào bǎ nǐ men sàn zài liè bāng zhōng ； wǒ yě yào bá dāo zhuī gǎn nǐ men 。 nǐ men de dì yào chéng wéi huāng chǎng ； nǐ men de chéng yì yào biàn wèi huāng liáng 。

Aku akan menceraiberaikanmu di antara bangsa-bangsa. Aku akan menghunus pedang di hadapanmu. Negerimu akan menjadi sunyi dan kota-kotamu akan reruntuhan.

「你们在仇敌之地居住的时候，你们的地荒凉，要享受众安息；正在那时候，地要歇息，享受安息。

「 nǐ men zài chóu dí zhī dì jū zhù de shí hòu ， nǐ men de dì huāng liáng ， yào xiǎng shòu zhòng ān xī ； zhèng zài nà shí hòu ， dì yào xiē xī ， xiǎng shòu ān xī 。

Pada waktu itu, negerimu akan mendapatkan hari Sabat selama masa kesunyian itu, sementara kamu tinggal di negeri-negeri musuhmu. Negerimu akan mendapat peristirahatan dan menikmati Sabatnya.

地多时为荒场，就要多时歇息；地这样歇息，是你们住在其上的安息年所不能得的。

dì duō shí wèi huāng chǎng ， jiù yào duō shí xiē xī ； dì zhè yàng xiē xī ， shì nǐ men zhù zài qí shàng de ān xī nián suǒ bù néng dé de 。

Selama masa kesunyian, negerimu itu akan mendapatkan masa istirahat yang tidak ia dapatkan selama kamu tinggal di situ.

至于你们剩下的人，我要使他们在仇敌之地心惊胆怯。叶子被风吹的响声，要追赶他们；他们要逃避，像人逃避刀剑，无人追赶，却要跌倒。

zhì yú nǐ men shèng xià de rén ， wǒ yào shǐ tā men zài chóu dí zhī dì xīn jīng dǎn qiè 。 yè zi bèi fēng chuī de xiǎng shēng ， yào zhuī gǎn tā men ； tā men yào táo bì ， xiàng rén táo bì dāo jiàn ， wú rén zhuī gǎn ， què yào diē dǎo 。

Untuk orang-orang dari antaramu yang masih bertahan, Aku akan mendatangkan keputusasaan dalam hati mereka di negeri-negeri musuh mereka. Suara dedaunan yang ditiup angin pun akan mengejar mereka. Mereka akan lari seperti orang yang dikejar-kejar pedang. Mereka akan terjatuh meski tidak ada orang yang mengejar.

无人追赶，他们要彼此撞跌，像在刀剑之前。你们在仇敌面前也必站立不住。

wú rén zhuī gǎn ， tā men yào bǐ cǐ zhuàng diē ， xiàng zài dāo jiàn zhī qián 。 nǐ men zài chóu dí miàn qián yě bì zhàn lì bú zhù 。

Mereka saling tersandung satu dengan yang lain seolah kabur dari pedang, padahal tidak seorang pun mengejar mereka. Kamu tidak akan memiliki kekuatan untuk berdiri di hadapan musuh-musuhmu.

你们要在列邦中灭亡；仇敌之地要吞吃你们。

nǐ men yào zài liè bāng zhōng miè wáng ； chóu dí zhī dì yào tūn chī nǐ men 。

Kamu akan musnah dari antara bangsa-bangsa dan negeri musuh-musuhmu akan menelanmu.

你们剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敌之地消灭。

nǐ men shèng xià de rén bì yīn zì jǐ de zuì niè hé zǔ zōng de zuì niè zài chóu dí zhī dì xiāo miè 。

Mereka yang selamat akan membusuk di negeri musuh karena kesalahan-kesalahan mereka, dan juga karena semua kesalahan nenek moyang mereka. Mereka akan membusuk bersama nenek moyang mereka.

「他们要承认自己的罪和他们祖宗的罪，就是干犯我的那罪，并且承认自己行事与我反对，

「 tā men yào chéng rèn zì jǐ de zuì hé tā men zǔ zōng de zuì ， jiù shì gān fàn wǒ de nà zuì ， bìng qiě chéng rèn zì jǐ xíng shì yǔ wǒ fǎn duì ，

Akan tetapi, jika mereka mengakui kesalahan mereka dan kesalahan nenek moyang mereka, dalam hal ketidaksetiaan yang mereka lakukan terhadap Aku dan dalam sikap mereka yang menentang Aku,

我所以行事与他们反对，把他们带到仇敌之地。那时，他们未受割礼的心若谦卑了，他们也服了罪孽的刑罚，

wǒ suǒ yǐ xíng shì yǔ tā men fǎn duì ， bǎ tā men dài dào chóu dí zhī dì 。 nà shí ， tā men wèi shòu gē lǐ de xīn ruò qiān bēi le ， tā men yě fú le zuì niè de xíng fá ，

sehingga Aku akan menentang dan membawa mereka ke negeri musuh-musuh mereka. Jika kemudian hati mereka yang tidak bersunat itu mau tunduk dan menerima hukuman atas kesalahan mereka,

我就要记念我与雅各所立的约，与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约，并要记念这地。

wǒ jiù yào jì niàn wǒ yǔ yǎ gè suǒ lì de yuē ， yǔ yǐ sā suǒ lì de yuē ， yǔ yà bó lā hǎn suǒ lì de yuē ， bìng yào jì niàn zhè dì 。

Aku akan mengingat Perjanjian-Ku dengan Yakub, Ishak, dan Abraham. Dan, Aku akan mengingat negeri itu.

他们离开这地，地在荒废无人的时候就要享受安息。并且他们要服罪孽的刑罚；因为他们厌弃了我的典章，心中厌恶了我的律例。

tā men lí kāi zhè dì ， dì zài huāng fèi wú rén de shí hòu jiù yào xiǎng shòu ān xī 。 bìng qiě tā men yào fú zuì niè de xíng fá ； yīn wèi tā men yàn qì le wǒ de diǎn zhāng ， xīn zhōng yàn wù le wǒ de lǜ lì 。

Negeri itu akan mereka tinggalkan dan menikmati Sabatnya selama negeri itu sunyi tanpa mereka. Sementara itu, mereka akan menerima hukuman untuk kesalahan mereka karena menolak hukum-hukum-Ku dan karena jiwa mereka muak terhadap peraturan-peraturan-Ku.

虽是这样，他们在仇敌之地，我却不厌弃他们，也不厌恶他们，将他们尽行灭绝，也不背弃我与他们所立的约，因为我是耶和华—他们的 神。

suī shì zhè yàng ， tā men zài chóu dí zhī dì ， wǒ què bú yàn qì tā men ， yě bú yàn wù tā men ， jiāng tā men jìn xíng miè jué ， yě bú bèi qì wǒ yǔ tā men suǒ lì de yuē ， yīn wèi wǒ shì yē hé huá — tā men de shén 。

Meski begitu, saat mereka ada di negeri musuh, Aku tidak akan menolak atau membenci mereka sehingga ingin membinasakan mereka. Jika demikian, Aku melanggar perjanjian-Ku dengan mereka. Sebab, Akulah TUHAN, Allah mereka.

我却要为他们的缘故记念我与他们先祖所立的约。他们的先祖是我在列邦人眼前、从埃及地领出来的，为要作他们的 神。我是耶和华。」

wǒ què yào wèi tā men de yuán gù jì niàn wǒ yǔ tā men xiān zǔ suǒ lì de yuē 。 tā men de xiān zǔ shì wǒ zài liè bāng rén yǎn qián 、 cóng āi jí dì lǐng chū lái de ， wèi yào zuò tā men de shén 。 wǒ shì yē hé huá 。」

Demi mereka, Aku akan mengingat perjanjian dengan orang-orang terdahulu, yang telah Kubawa keluar dari negeri Mesir di hadapan bangsa-bangsa lain, supaya Aku menjadi Allah mereka. Akulah TUHAN.’”

这些律例、典章，和法度是耶和华与以色列人在西奈山借着摩西立的。

zhè xiē lǜ lì 、 diǎn zhāng ， hé fǎ dù shì yē hé huá yǔ yǐ sè liè rén zài xī nài shān jiè zhe mó xī lì de 。

Itulah peraturan, hukum, dan ketetapan yang diadakan antara TUHAN dan umat Israel dengan perantaraan Musa di Gunung Sinai.