LUKAS 24

七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，

qī rì de tóu yí rì ， lí míng de shí hòu ， nà xiē fù nǚ dài zhe suǒ yù bèi de xiāng liào lái dào fén mù qián ，

Pada hari pertama minggu itu, ketika hari masih sangat pagi, perempuan-perempuan itu pergi ke kubur Yesus sambil membawa rempah-rempah yang telah mereka persiapkan.

看见石头已经从坟墓滚开了，

kàn jiàn shí tou yǐ jīng cóng fén mù gǔn kāi le ，

Dan, mereka mendapati batu besar sudah terguling dari kubur.

她们就进去，只是不见主耶稣的身体。

tā men jiù jìn qù ， zhǐ shì bú jiàn zhǔ yē sū de shēn tǐ 。

Akan tetapi, saat mereka masuk, mereka tidak menemukan mayat Tuhan Yesus.

正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。

zhèng zài cāi yí zhī jiān ， hū rán yǒu liǎng gè rén zhàn zài páng biān ， yī fu fàng guāng 。

Ketika mereka masih terheran-heran karena hal itu, tiba-tiba ada dua orang yang memakai pakaian berkilau-kilauan berdiri di samping mereka.

妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：「为什么在死人中找活人呢？

fù nǚ men jīng pà ， jiāng liǎn fú dì 。 nà liǎng gè rén jiù duì tā men shuō ：「 wèi shén me zài sǐ rén zhōng zhǎo huó rén ne ？

Perempuan-perempuan itu sangat ketakutan dan menundukkan wajah mereka sampai ke tanah, tetapi kedua orang itu berkata, “Mengapa kamu mencari orang yang hidup di antara orang-orang mati?

他不在这里，已经复活了。当记念他还在加利利的时候怎样告诉你们，

tā bú zài zhè lǐ ， yǐ jīng fù huó le 。 dāng jì niàn tā hái zài jiā lì lì de shí hòu zěn yàng gào sù nǐ men ，

Dia tidak ada di sini, Dia sudah bangkit. Ingatlah tentang apa yang telah dikatakan-Nya kepadamu ketika Dia masih di Galilea.

说：『人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。』」

shuō ：『 rén zǐ bì xū bèi jiāo zài zuì rén shǒu lǐ ， dīng zài shí zì jià shàng ， dì sān rì fù huó 。』」

Dia berkata bahwa Anak Manusia harus diserahkan ke tangan orang-orang berdosa, disalibkan, dan akan bangkit kembali pada hari ketiga.”

她们就想起耶稣的话来，

tā men jiù xiǎng qǐ yē sū de huà lái ，

Maka, perempuan-perempuan itu teringat akan perkataan Yesus.

便从坟墓那里回去，把这一切的事告诉十一个使徒和其余的人。

biàn cóng fén mù nà lǐ huí qù ， bǎ zhè yí qiè de shì gào sù shí yī gè shǐ tú hé qí yú de rén 。

Setelah mereka kembali dari kubur Yesus, mereka menceritakan seluruh peristiwa itu kepada kesebelas rasul serta para pengikut Yesus yang lainnya.

那告诉使徒的就是抹大拉的马利亚和约亚拿，并雅各的母亲马利亚，还有与她们在一处的妇女。

nà gào sù shǐ tú de jiù shì mǒ dà lā de mǎ lì yà hé yuē yà ná ， bìng yǎ gè de mǔ qīn mǎ lì yà ， hái yǒu yǔ tā men zài yí chù de fù nǚ 。

Perempuan-perempuan yang menceritakan hal itu kepada para rasul adalah Maria Magdalena, Yohana, Maria ibu Yakobus, dan beberapa perempuan lain.

她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。

tā men zhè xiē huà ， shǐ tú yǐ wéi shì hú yán ， jiù bù xiāng xìn 。

Akan tetapi, perkataan perempuan-perempuan itu dianggap omong kosong oleh para rasul dan mereka tidak percaya kepada perempuan-perempuan itu.

彼得起来，跑到坟墓前，低头往里看，见细麻布独在一处，就回去了，心里希奇所成的事。

bǐ dé qǐ lái ， pǎo dào fén mù qián ， dī tóu wǎng lǐ kàn ， jiàn xì má bù dú zài yí chù ， jiù huí qù le ， xīn lǐ xī qí suǒ chéng de shì 。

Akan tetapi, Petrus berdiri dan berlari ke kubur Yesus. Ia membungkuk dan melihat ke dalam, tetapi ia hanya menemukan kain linen pembungkus mayat. Setelah itu, Petrus pulang dengan sangat heran atas apa yang telah terjadi.

正当那日，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有二十五里。

zhèng dāng nà rì ， mén tú zhōng yǒu liǎng gè rén wǎng yí gè cūn zǐ qù ； zhè cūn zǐ míng jiào yǐ mǎ wǔ sī ， lí yē lù sā lěng yuē yǒu èr shí wǔ lǐ 。

Pada hari itu juga, dua orang pengikut Yesus berangkat ke sebuah desa bernama Emaus yang jaraknya kira-kira 60 stadia dari Kota Yerusalem.

他们彼此谈论所遇见的这一切事。

tā men bǐ cǐ tán lùn suǒ yù jiàn de zhè yí qiè shì 。

Kedua orang itu membicarakan tentang segala peristiwa yang terjadi.

正谈论相问的时候，耶稣亲自就近他们，和他们同行；

zhèng tán lùn xiāng wèn de shí hòu ， yē sū qīn zì jiù jìn tā men ， hé tā men tóng háng ；

Ketika mereka sedang bercakap-cakap dan bertukar pikiran, Yesus sendiri datang mendekat serta berjalan bersama-sama mereka.

只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。

zhǐ shì tā men de yǎn jīng mí hu le ， bú rèn shi tā 。

Akan tetapi, mata mereka terhalang sehingga mereka tidak dapat mengenali Dia.

耶稣对他们说：「你们走路彼此谈论的是什么事呢？」他们就站住，脸上带着愁容。

yē sū duì tā men shuō ：「 nǐ men zǒu lù bǐ cǐ tán lùn de shì shén me shì ne ？」 tā men jiù zhàn zhù ， liǎn shàng dài zhe chóu róng 。

Yesus berkata kepada mereka, “Apa yang kamu berdua bicarakan sambil berjalan?” Kedua orang itu pun berhenti dan wajah mereka tampak sangat sedih.

二人中有一个名叫革流巴的回答说：「你在耶路撒冷作客，还不知道这几天在那里所出的事吗？」

èr rén zhōng yǒu yí gè míng jiào gé liú bā de huí dá shuō ：「 nǐ zài yē lù sā lěng zuò kè ， hái bù zhī dào zhè jǐ tiān zài nà lǐ suǒ chū de shì ma ？」

Salah seorang dari mereka yang bernama Kleopas berkata kepada-Nya, “Apakah Engkau satu-satunya orang asing di Yerusalem yang tidak mengetahui tentang apa yang terjadi di sana baru-baru ini?”

耶稣说：「什么事呢？」他们说：「就是拿撒勒人耶稣的事。他是个先知，在 神和众百姓面前，说话行事都有大能。

yē sū shuō ：「 shén me shì ne ？」 tā men shuō ：「 jiù shì ná sā lè rén yē sū de shì 。 tā shì gè xiān zhī ， zài shén hé zhòng bǎi xìng miàn qián ， shuō huà xíng shì dōu yǒu dà néng 。

Yesus berkata, “Tentang apa?” Mereka pun berkata kepada Dia, “Tentang Yesus dari Nazaret. Dia adalah seorang nabi yang penuh kuasa dalam perkataan serta perbuatan-Nya di hadapan Allah dan di hadapan seluruh bangsa kami.

祭司长和我们的官府竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。

jì sī cháng hé wǒ men de guān fǔ jìng bǎ tā jiě qù ， dìng le sǐ zuì ， dīng zài shí zì jià shàng 。

Akan tetapi, imam-imam kepala dan para pemimpin kami menyerahkan Dia untuk dihukum mati, dan mereka menyalibkan-Nya.

但我们素来所盼望、要赎以色列民的就是他！不但如此，而且这事成就，现在已经三天了。

dàn wǒ men sù lái suǒ pàn wàng 、 yào shú yǐ sè liè mín de jiù shì tā ！ bú dàn rú cǐ ， ér qiě zhè shì chéng jiù ， xiàn zài yǐ jīng sān tiān le 。

Sebenarnya kami berharap bahwa Dialah yang akan membebaskan bangsa Israel. Namun, hari ini adalah hari ketiga sejak semuanya itu terjadi.

再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇；她们清早到了坟墓那里，

zài zhě ， wǒ men zhōng jiān yǒu jǐ gè fù nǚ shǐ wǒ men jīng qí ； tā men qīng zǎo dào le fén mù nà lǐ ，

Akan tetapi, beberapa perempuan dari antara kami telah mengejutkan kami. Ketika mereka berada di kuburan pagi-pagi sekali,

不见他的身体，就回来告诉我们，说看见了天使显现，说他活了。

bú jiàn tā de shēn tǐ ， jiù huí lái gào sù wǒ men ， shuō kàn jiàn le tiān shǐ xiǎn xiàn ， shuō tā huó le 。

mereka tidak menemukan jenazah Yesus. Lalu, mereka kembali dan mengatakan bahwa mereka telah melihat penampakan malaikat-malaikat, yang mengatakan bahwa Dia hidup.

又有我们的几个人往坟墓那里去，所遇见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。」

yòu yǒu wǒ men de jǐ gè rén wǎng fén mù nà lǐ qù ， suǒ yù jiàn de zhèng rú fù nǚ men suǒ shuō de ， zhǐ shì méi yǒu kàn jiàn tā 。」

Kemudian, beberapa dari kami pergi ke kubur dan mendapati pula seperti yang dikatakan oleh perempuan-perempuan itu. Akan tetapi, mereka tidak melihat Yesus.”

耶稣对他们说：「无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。

yē sū duì tā men shuō ：「 wú zhī de rén nǎ ， xiān zhī suǒ shuō de yí qiè huà ， nǐ men de xīn xìn dé tài chí dùn le 。

Kemudian Yesus berkata kepada mereka, “Oh, betapa bodohnya kamu dan lamban hati untuk memercayai segala sesuatu yang telah dikatakan oleh para nabi.

基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗？」

jī dū zhè yàng shòu hài ， yòu jìn rù tā de róng yào ， qǐ bú shì yīng dāng de ma ？」

Bukankah Kristus harus mengalami penderitaan ini dan masuk ke dalam kemuliaan-Nya?”

于是从摩西和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们讲解明白了。

yú shì cóng mó xī hé zhòng xiān zhī qǐ ， fán jīng shàng suǒ zhǐ zhe zì jǐ de huà dōu gěi tā men jiǎng jiě míng bái le 。

Lalu, Yesus menjelaskan segala sesuatu yang tertulis dalam seluruh Kitab Suci tentang diri-Nya, mulai dari Kitab Musa sampai seluruh kitab para nabi.

将近他们所去的村子，耶稣好像还要往前行，

jiāng jìn tā men suǒ qù de cūn zǐ ， yē sū hǎo xiàng hái yào wǎng qián xíng ，

Ketika mereka sudah dekat ke desa Emaus, Yesus terus berjalan seakan-akan hendak meneruskan perjalanan-Nya.

他们却强留他，说：「时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！」耶稣就进去，要同他们住下。

tā men què qiáng liú tā ， shuō ：「 shí hòu wǎn le ， rì tou yǐ jīng píng xī le ， qǐng nǐ tóng wǒ men zhù xià ba ！」 yē sū jiù jìn qù ， yào tóng tā men zhù xià 。

Akan tetapi, mereka menahan Dia dengan berkata, “Tinggallah bersama kami sebab hari sudah hampir malam dan matahari hampir terbenam.” Maka, Yesus masuk untuk tinggal bersama mereka.

到了坐席的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，擘开，递给他们。

dào le zuò xí de shí hòu ， yē sū ná qǐ bǐng lái ， zhù xiè le ， bò kāi ， dì gěi tā men 。

Ketika Ia bergabung bersama mereka di meja makan, Yesus mengambil roti dan memberkatinya. Dia memecah-mecahkannya, lalu memberikannya kepada mereka.

他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。

tā men de yǎn jīng míng liàng le ， zhè cái rèn chū tā lái 。 hū rán yē sū bú jiàn le 。

Saat itu, mata mereka terbuka dan mereka mengenali Yesus. Namun, tiba-tiba Yesus menghilang dari pandangan mereka.

他们彼此说：「在路上，他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心岂不是火热的吗？」

tā men bǐ cǐ shuō ：「 zài lù shang ， tā hé wǒ men shuō huà ， gěi wǒ men jiǎng jiě shèng jīng de shí hòu ， wǒ men de xīn qǐ bú shì huǒ rè de ma ？」

Setelah itu, berkatalah mereka satu sama lain, “Bukankah hati kita berkobar-kobar ketika Dia berbicara dengan kita selama perjalanan dan ketika Dia menjelaskan Kitab Suci kepada kita?”

他们就立时起身，回耶路撒冷去，正遇见十一个使徒和他们的同人聚集在一处，

tā men jiù lì shí qǐ shēn ， huí yē lù sā lěng qù ， zhèng yù jiàn shí yī gè shǐ tú hé tā men de tóng rén jù jí zài yí chù ，

Pada saat itu juga, mereka berdiri dan kembali ke Yerusalem. Mereka menjumpai kesebelas murid dan orang-orang yang bersama mereka sedang berkumpul bersama-sama.

说：「主果然复活，已经现给西门看了。」

shuō ：「 zhǔ guǒ rán fù huó ， yǐ jīng xiàn gěi xī mén kàn le 。」

Murid-murid itu berkata, “Tuhan benar-benar sudah bangkit dan menampakkan diri kepada Simon!”

两个人就把路上所遇见，和擘饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。

liǎng gè rén jiù bǎ lù shang suǒ yù jiàn ， hé bò bǐng de shí hòu zěn me bèi tā men rèn chū lái de shì ， dōu shù shuō le yí biàn 。

Kedua pengikut itu juga menceritakan apa yang telah terjadi dalam perjalanan mereka. Mereka menceritakan bagaimana mereka mengenali Yesus ketika Dia memecahkan roti.

正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：「愿你们平安！」

zhèng shuō zhè huà de shí hòu ， yē sū qīn zì zhàn zài tā men dāng zhōng ， shuō ：「 yuàn nǐ men píng ān ！」

Ketika kedua orang itu masih menceritakan peristiwa ini, Yesus berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata kepada mereka, “Damai besertamu.”

他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。

tā men què jīng huāng hài pà ， yǐ wéi suǒ kàn jiàn de shì hún 。

Akan tetapi, mereka terkejut dan ketakutan, menyangka bahwa mereka sedang melihat hantu.

耶稣说：「你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？

yē sū shuō ：「 nǐ men wèi shén me chóu fán ？ wèi shén me xīn lǐ qǐ yí niàn ne ？

Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Mengapa kamu terkejut dan mengapa ada keraguan muncul di hatimu?

你们看我的手，我的脚，就知道实在是我了。摸我看看！魂无骨无肉，你们看，我是有的。」

nǐ men kàn wǒ de shǒu ， wǒ de jiǎo ， jiù zhī dào shí zài shì wǒ le 。 mō wǒ kàn kàn ！ hún wú gǔ wú ròu ， nǐ men kàn ， wǒ shì yǒu de 。」

Lihatlah tangan-Ku dan kaki-Ku. Ini benar-benar Aku. Sentuhlah Aku dan lihatlah, hantu tidak memiliki daging dan tulang seperti yang kamu lihat pada-Ku.”

说了这话，就把手和脚给他们看。

shuō le zhè huà ， jiù bǎ shǒu hé jiǎo gěi tā men kàn 。

Setelah Yesus mengatakan ini, Dia menunjukkan tangan dan kaki-Nya kepada mereka.

他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：「你们这里有什么吃的没有？」

tā men zhèng xǐ dé bù gǎn xìn ， bìng qiě xī qí ； yē sū jiù shuō ：「 nǐ men zhè lǐ yǒu shén me chī de méi yǒu ？」

Sementara mereka masih belum percaya karena gembira dan terheran-heran, Yesus bertanya kepada mereka, “Apakah di sini kamu mempunyai sesuatu untuk dimakan?”

他们便给他一片烧鱼。

tā men biàn gěi tā yí piàn shāo yú 。

Lalu mereka memberikan sepotong ikan panggang kepada-Nya.

他接过来，在他们面前吃了。

tā jiē guò lái ， zài tā men miàn qián chī le 。

Yesus mengambil ikan itu dan memakannya di depan mereka.

耶稣对他们说：「这就是我从前与你们同在之时所告诉你们的话说：摩西的律法、先知的书，和诗篇上所记的，凡指着我的话都必须应验。」

yē sū duì tā men shuō ：「 zhè jiù shì wǒ cóng qián yǔ nǐ men tóng zài zhī shí suǒ gào sù nǐ men de huà shuō ： mó xī de lǜ fǎ 、 xiān zhī de shū ， hé shī piān shàng suǒ jì de ， fán zhǐ zhe wǒ de huà dōu bì xū yìng yàn 。」

Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Inilah perkataan yang Aku katakan kepadamu ketika Aku masih bersamamu. Segala sesuatu yang tertulis tentang Aku dalam hukum Taurat Musa, kitab para nabi, dan Mazmur harus digenapi.”

于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，

yú shì yē sū kāi tā men de xīn qiào ， shǐ tā men néng míng bái shèng jīng ，

Kemudian Yesus membuka pikiran mereka sehingga mereka dapat memahami Kitab Suci.

又对他们说：「照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活，

yòu duì tā men shuō ：「 zhào jīng shàng suǒ xiě de ， jī dū bì shòu hài ， dì sān rì cóng sǐ lǐ fù huó ，

Yesus berkata lagi kepada mereka, “Ada tertulis bahwa Kristus harus menderita dan bangkit dari antara orang mati pada hari ketiga.

并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。

bìng qiě rén yào fèng tā de míng chuán huǐ gǎi 、 shè zuì de dào ， cóng yē lù sā lěng qǐ zhí chuán dào wàn bāng 。

Dan, pertobatan untuk pengampunan dosa akan dinyatakan dalam nama-Nya kepada segala bangsa, mulai dari Yerusalem.

你们就是这些事的见证。

nǐ men jiù shì zhè xiē shì de jiàn zhèng 。

Kamu adalah saksi-saksi dari semua ini.

我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。」

wǒ yào jiāng wǒ fù suǒ yīng xǔ de jiàng zài nǐ men shēn shàng ， nǐ men yào zài chéng lǐ děng hòu ， zhí dào nǐ men lǐng shòu cóng shàng tóu lái de néng lì 。」

Ketahuilah, Aku mengirimkan janji Bapa-Ku kepadamu. Akan tetapi, tinggallah di kota Yerusalem sampai kamu diperlengkapi dengan kuasa dari tempat tinggi.”

耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。

yē sū lǐng tā men dào bó dà ní de duì miàn ， jiù jǔ shǒu gěi tā men zhù fú 。

Kemudian, Yesus mengajak para pengikut-Nya ke luar kota sampai di Betania, lalu Dia mengangkat tangan-Nya dan memberkati mereka.

正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。

zhèng zhù fú de shí hòu ， tā jiù lí kāi tā men ， bèi dài dào tiān shàng qù le 。

Ketika Yesus memberkati mereka, Dia berpisah dari mereka dan terangkat ke surga.

他们就拜他，大大地欢喜，回耶路撒冷去，

tā men jiù bài tā ， dà dà dì huān xǐ ， huí yē lù sā lěng qù ，

Lalu, mereka menyembah-Nya dan kembali ke Yerusalem dengan sangat bersukacita.

常在殿里称颂 神。

cháng zài diàn lǐ chēng sòng shén 。

Mereka selalu berada di dalam Bait Allah dan memuji Allah.