LUKAS 7

耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。

yē sū duì bǎi xìng jiǎng wán le zhè yí qiè de huà ， jiù jìn le jiā bǎi nóng 。

Setelah Yesus menyelesaikan semua perkataan-Nya di depan orang banyak, Dia masuk ke Kapernaum.

有一个百夫长所宝贵的仆人害病，快要死了。

yǒu yí gè bǎi fū zhǎng suǒ bǎo guì de pú rén hài bìng ， kuài yào sǐ le 。

Di sana, ada seorang Perwira Romawi yang memiliki budak yang dihargainya. Budak itu sedang sakit parah dan hampir mati.

百夫长风闻耶稣的事，就托犹太人的几个长老去求耶稣来救他的仆人。

bǎi fū zhǎng fēng wén yē sū de shì ， jiù tuō yóu tài rén de jǐ gè zhǎng lǎo qù qiú yē sū lái jiù tā de pú rén 。

Ketika perwira itu mendengar tentang Yesus, ia mengutus beberapa tua-tua Yahudi menemui Yesus dan meminta Dia datang untuk menyembuhkan pelayannya itu.”

他们到了耶稣那里，就切切地求他说：「你给他行这事是他所配得的；

tā men dào le yē sū nà lǐ ， jiù qiè qiè dì qiú tā shuō ：「 nǐ gěi tā xíng zhè shì shì tā suǒ pèi dé de ；

Saat orang-orang itu datang kepada Yesus, mereka sungguh-sungguh memohon kepada-Nya. Kata mereka, “Orang ini layak mendapat pertolongan-Mu,

因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。」

yīn wèi tā ài wǒ men de bǎi xìng ， gěi wǒ men jiàn zào huì táng 。」

sebab ia mengasihi bangsa kita dan dialah yang membangun sinagoge bagi kita.”

耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：「主啊！不要劳动；因你到我舍下，我不敢当。

yē sū jiù hé tā men tóng qù 。 lí nà jiā bù yuǎn ， bǎi fū zhǎng tuō jǐ gè péng yǒu qù jiàn yē sū ， duì tā shuō ：「 zhǔ a ！ bú yào láo dòng ； yīn nǐ dào wǒ shè xià ， wǒ bù gǎn dāng 。

Berangkatlah Yesus bersama mereka. Ketika Dia sudah dekat ke rumah perwira itu, perwira itu mengutus beberapa temannya untuk berkata kepada Yesus, “Tuan, janganlah Engkau menyusahkan diri sebab aku tidak layak menerima-Mu di rumahku.

我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。

wǒ yě zì yǐ wéi bú pèi qù jiàn nǐ ， zhǐ yào nǐ shuō yí jù huà ， wǒ de pú rén jiù bì hǎo le 。

Itulah sebabnya, aku sendiri merasa tidak layak untuk datang kepada-Mu. Akan tetapi, ucapkanlah sepatah kata saja, maka pelayanku pasti akan sembuh.

因为我在人的权下，也有兵在我以下，对这个说：『去！』他就去；对那个说：『来！』他就来；对我的仆人说：『你做这事！』他就去做。」

yīn wèi wǒ zài rén de quán xià ， yě yǒu bīng zài wǒ yǐ xià ， duì zhè ge shuō ：『 qù ！』 tā jiù qù ； duì nà ge shuō ：『 lái ！』 tā jiù lái ； duì wǒ de pú rén shuō ：『 nǐ zuò zhè shì ！』 tā jiù qù zuò 。」

Sebab, aku juga seorang bawahan yang membawahi prajurit-prajurit. Jika kukatakan kepada seorang prajurit, ‘Pergilah!’, ia pun pergi. Jika kukatakan kepada prajurit yang lain, ‘Datanglah!’, ia pun datang. Dan, jika kukatakan kepada budakku, ‘Lakukanlah ini!’, budakku pun akan melakukannya.”

耶稣听见这话，就希奇他，转身对跟随的众人说：「我告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。」

yē sū tīng jiàn zhè huà ， jiù xī qí tā ， zhuǎn shēn duì gēn suí de zhòng rén shuō ：「 wǒ gào sù nǐ men ， zhè me dà de xìn xīn ， jiù shì zài yǐ sè liè zhōng ， wǒ yě méi yǒu yù jiàn guò 。」

Ketika Yesus mendengar hal itu, Dia merasa heran akan perwira Romawi itu. Sambil berpaling kepada orang banyak yang mengikuti-Nya, Dia berkata, “Aku berkata kepadamu, bahkan di antara orang Israel pun Aku belum pernah menemukan iman sebesar ini.”

那托来的人回到百夫长家里，看见仆人已经好了。

nà tuō lái de rén huí dào bǎi fū zhǎng jiā lǐ ， kàn jiàn pú rén yǐ jīng hǎo le 。

Saat rombongan yang diutus kepada Yesus kembali ke rumah perwira itu, mereka mendapati budaknya sudah sembuh.

过了不多时 ，耶稣往一座城去，这城名叫拿因，他的门徒和极多的人与他同行。

guò le bù duō shí ， yē sū wǎng yí zuò chéng qù ， zhè chéng míng jiào ná yīn ， tā de mén tú hé jí duō de rén yǔ tā tóng háng 。

Pada keesokan harinya, Yesus pergi ke sebuah kota bernama Nain bersama para murid-Nya dan rombongan orang banyak yang mengikuti Dia.

将近城门，有一个死人被抬出来。这人是他母亲独生的儿子；他母亲又是寡妇。有城里的许多人同着寡妇送殡。

jiāng jìn chéng mén ， yǒu yí gè sǐ rén bèi tái chū lái 。 zhè rén shì tā mǔ qīn dú shēng de ér zǐ ； tā mǔ qīn yòu shì guǎ fù 。 yǒu chéng lǐ de xǔ duō rén tóng zhe guǎ fù sòng bìn 。

Ketika Dia mendekati pintu gerbang kota, ada mayat seorang laki-laki yang diusung keluar. Orang yang mati itu adalah anak tunggal dari ibunya yang sudah janda. Dan, ada banyak orang dari kota itu yang bersama-sama perempuan itu.

主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：「不要哭！」

zhǔ kàn jiàn nà guǎ fù ， jiù lián mǐn tā ， duì tā shuō ：「 bú yào kū ！」

Ketika Tuhan melihat perempuan itu, Tuhan berbelaskasihan kepadanya dan berkata, “Jangan menangis.”

于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：「少年人，我吩咐你，起来！」

yú shì jìn qián àn zhe gàng ， tái de rén jiù zhàn zhù le 。 yē sū shuō ：「 shào nián rén ， wǒ fēn fù nǐ ， qǐ lái ！」

Kemudian, Dia mendekat dan menyentuh tandu jenazah itu. Orang-orang yang mengusung tandu itu pun berhenti. Lalu, Yesus berkata, “Hai anak muda, Aku berkata kepadamu, bangunlah!”

那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。

nà sǐ rén jiù zuò qǐ ， bìng qiě shuō huà 。 yē sū biàn bǎ tā jiāo gěi tā mǔ qīn 。

Kemudian, orang yang tadinya mati itu duduk dan mulai berbicara. Dan, Yesus mengembalikannya kepada ibunya.

众人都惊奇，归荣耀与 神，说：「有大先知在我们中间兴起来了！」又说：「 神眷顾了他的百姓！」

zhòng rén dōu jīng qí ， guī róng yào yǔ shén ， shuō ：「 yǒu dà xiān zhī zài wǒ men zhōng jiān xīng qǐ lái le ！」 yòu shuō ：「 shén juàn gù le tā de bǎi xìng ！」

Semua orang yang melihat hal itu dipenuhi rasa takut lalu mulai memuji Allah dan berkata, “Seorang nabi besar telah muncul di tengah-tengah kita!” dan “Allah telah melawat umat-Nya.”

他这事的风声就传遍了犹太和周围地方。

tā zhè shì de fēng shēng jiù chuán biàn le yóu tài hé zhōu wéi dì fāng 。

Dan, berita tentang Dia menyebar ke seluruh Yudea dan ke semua tempat lain di sekitarnya.

约翰的门徒把这些事都告诉约翰。

yuē hàn de mén tú bǎ zhè xiē shì dōu gào sù yuē hàn 。

Murid-murid Yohanes memberitahukan kepada Yohanes tentang semua hal itu.

他便叫了两个门徒来，打发他们到主那里去，说：「那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？」

tā biàn jiào le liǎng gè mén tú lái ， dǎ fā tā men dào zhǔ nà lǐ qù ， shuō ：「 nà jiāng yào lái de shì nǐ ma ？ hái shì wǒ men děng hòu bié rén ne ？」

Lalu, Yohanes memanggil dua orang muridnya dan mengutus mereka kepada Tuhan untuk bertanya, “Engkaukah yang akan datang itu? Atau, haruskah kami menantikan yang lain?”

那两个人来到耶稣那里，说：「施洗的约翰打发我们来问你：『那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？』」

nà liǎng gè rén lái dào yē sū nà lǐ ， shuō ：「 shī xǐ de yuē hàn dǎ fā wǒ men lái wèn nǐ ：『 nà jiāng yào lái de shì nǐ ma ？ hái shì wǒ men děng hòu bié rén ne ？』」

Ketika mereka datang kepada Yesus, mereka pun berkata, “Yohanes Pembaptis menyuruh kami untuk datang kepada-Mu dan bertanya, ‘Engkaukah yang akan datang itu? Atau, haruskah kami menantikan yang lain?’”

正当那时候，耶稣治好了许多有疾病的，受灾患的，被恶鬼附着的，又开恩叫好些瞎子能看见。

zhèng dāng nà shí hòu ， yē sū zhì hǎo le xǔ duō yǒu jí bìng de ， shòu zāi huàn de ， bèi è guǐ fù zhuó de ， yòu kāi ēn jiào hǎo xiē xiā zǐ néng kàn jiàn 。

Pada saat itu, Yesus sedang menyembuhkan banyak orang dari berbagai penyakit, wabah, dan roh-roh jahat. Ia juga mengaruniakan penglihatan kepada banyak orang buta.

耶稣回答说：「你们去，把所看见所听见的事告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men qù ， bǎ suǒ kàn jiàn suǒ tīng jiàn de shì gào sù yuē hàn ， jiù shì xiā zǐ kàn jiàn ， qué zǐ xíng zǒu ， zhǎng dà má fēng de jié jìng ， lóng zǐ tīng jiàn ， sǐ rén fù huó ， qióng rén yǒu fú yīn chuán gěi tā men 。

Jawab Yesus kepada dua orang itu, “Pergi dan ceritakanlah kepada Yohanes tentang apa yang telah kamu lihat dan dengar: orang buta dapat melihat, orang lumpuh dapat berjalan, orang yang sakit kusta ditahirkan, orang tuli dapat mendengar, orang mati dibangkitkan, dan kepada orang-orang miskin diberitakan kabar baik.

凡不因我跌倒的，就有福了！」

fán bù yīn wǒ diē dǎo de ， jiù yǒu fú le ！」

Karena itu, berbahagialah ia yang tidak tersandung oleh-Ku.”

约翰所差来的人既走了，耶稣就对众人讲论约翰说：「你们从前出去到旷野，是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？

yuē hàn suǒ chà lái de rén jì zǒu le ， yē sū jiù duì zhòng rén jiǎng lùn yuē hàn shuō ：「 nǐ men cóng qián chū qù dào kuàng yě ， shì yào kàn shén me ne ？ yào kàn fēng chuī dòng de lú wěi ma ？

Setelah utusan-utusan Yohanes pergi, Yesus berbicara kepada orang banyak tentang Yohanes, “Untuk melihat apakah kamu pergi ke padang belantara? Melihat buluh yang ditiup angin?

你们出去，到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。

nǐ men chū qù ， dào dǐ shì yào kàn shén me ？ yào kàn chuān xì ruǎn yī fu de rén ma ？ nà chuān huá lì yī fu 、 yàn lè dù rì de rén shì zài wáng gōng lǐ 。

Namun, apa yang ingin kamu lihat ketika pergi? Orang yang berpakaian indah? Lihatlah, orang yang memakai pakaian indah dan hidup dalam kemewahan adanya di istana-istana raja.

你们出去，究竟是要看什么？要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。

nǐ men chū qù ， jiū jìng shì yào kàn shén me ？ yào kàn xiān zhī ma ？ wǒ gào sù nǐ men ， shì de ， tā bǐ xiān zhī dà duō le 。

Jadi, apa yang ingin kamu lihat ketika pergi? Seorang nabi? Ya, Aku berkata kepadamu, bahkan lebih daripada seorang nabi.

经上记着说：『我要差遣我的使者在你前面预备道路』，所说的就是这个人。

jīng shàng jì zhe shuō ：『 wǒ yào chāi qiǎn wǒ de shǐ zhě zài nǐ qián miàn yù bèi dào lù 』， suǒ shuō de jiù shì zhè ge rén 。

Dialah orangnya, yang tentangnya ada tertulis: ‘Dengarlah! Aku menyuruh utusan-Ku mendahului Engkau. Dialah yang akan mempersiapkan jalan di hadapan-Mu.’ Maleakhi 3:1

我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而 神国里最小的比他还大。」

wǒ gào sù nǐ men ， fán fù rén suǒ shēng de ， méi yǒu yí gè dà guò yuē hàn de ； rán ér shén guó lǐ zuì xiǎo de bǐ tā hái dà 。」

Aku berkata kepadamu, di antara semua orang yang pernah dilahirkan oleh perempuan, tidak ada seorang pun yang lebih besar daripada Yohanes. Akan tetapi, yang paling kecil dalam Kerajaan Allah, lebih besar daripada dia.”

众百姓和税吏既受过约翰的洗，听见这话，就以 神为义；

zhòng bǎi xìng hé shuì lì jì shòu guò yuē hàn de xǐ ， tīng jiàn zhè huà ， jiù yǐ shén wèi yì ；

Ketika orang banyak dan para pengumpul pajak mendengar hal ini, mereka semua mengakui keadilan Allah karena mereka telah dibaptis dengan baptisan Yohanes.

但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗，竟为自己废弃了 神 的旨意。

dàn fǎ lì sài rén hé lǜ fǎ shī méi yǒu shòu guò yuē hàn de xǐ ， jìng wèi zì jǐ fèi qì le shén de zhǐ yì 。

Akan tetapi, orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat menolak rencana Allah terhadap diri mereka karena mereka belum dibaptis oleh Yohanes.

主又说：「这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？

zhǔ yòu shuō ：「 zhè yàng ， wǒ kě yòng shén me bǐ zhè shì dài de rén ne ？ tā men hǎo xiàng shén me ne ？

“Dengan apakah Aku mengumpamakan orang-orang yang hidup pada generasi ini? Seperti apakah mereka itu?

好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说： 我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不啼哭。

hǎo xiàng hái tóng zuò zài jiē shì shàng ， bǐ cǐ hū jiào shuō ： wǒ men xiàng nǐ men chuī dí ， nǐ men bú tiào wǔ ； wǒ men xiàng nǐ men jǔ āi ， nǐ men bù tí kū 。

Mereka adalah seperti anak-anak yang duduk-duduk di pasar, yang berseru satu sama lain, ‘Kami meniup seruling untukmu, tetapi kamu tidak menari. Kami menyanyikan lagu perkabungan, tetapi kamu tidak menangis.’

施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附着的。

shī xǐ de yuē hàn lái ， bù chī bǐng ， bù hē jiǔ ， nǐ men shuō tā shì bèi guǐ fù zhuó de 。

Sebab, ketika Yohanes Pembaptis datang dan tidak makan roti atau minum anggur, kamu berkata, ‘Ia kerasukan setan.’

人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。

rén zǐ lái ， yě chī yě hē ， nǐ men shuō tā shì tān shí hǎo jiǔ de rén ， shì shuì lì hé zuì rén de péng yǒu 。

Akan tetapi, ketika Anak Manusia datang makan dan minum, kamu berkata, ‘Lihatlah! Ia seorang yang rakus dan peminum! Ia juga sahabat para pengumpul pajak dan orang-orang berdosa!’

但智慧之子都以智慧为是。」

dàn zhì huì zhī zǐ dōu yǐ zhì huì wèi shì 。」

Akan tetapi, hikmat dibenarkan oleh anak-anaknya .”

有一个法利赛人请耶稣和他吃饭；耶稣就到法利赛人家里去坐席。

yǒu yí gè fǎ lì sài rén qǐng yē sū hé tā chī fàn ； yē sū jiù dào fǎ lì sài rén jiā lǐ qù zuò xí 。

Pada suatu kali, ada seseorang dari golongan Farisi yang mengundang Yesus untuk makan bersama-Nya. Yesus pergi ke rumah orang Farisi itu dan duduk makan.

那城里有一个女人，是个罪人，知道耶稣在法利赛人家里坐席，就拿着盛香膏的玉瓶，

nà chéng lǐ yǒu yí gè nǚ rén ， shì gè zuì rén ， zhī dào yē sū zài fǎ lì sài rén jiā lǐ zuò xí ， jiù ná zhe shèng xiāng gāo de yù píng ，

Di kota itu, ada seorang perempuan berdosa. Ketika ia mengetahui bahwa Yesus sedang makan di rumah orang Farisi itu, ia pun membeli sebuah botol pualam yang berisi minyak wangi.

站在耶稣背后，挨着他的脚哭，眼泪湿了耶稣的脚，就用自己的头发擦干，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。

zhàn zài yē sū bèi hòu ， āi zhe tā de jiǎo kū ， yǎn lèi shī le yē sū de jiǎo ， jiù yòng zì jǐ de tóu fa cā gān ， yòu yòng zuǐ lián lián qīn tā de jiǎo ， bǎ xiāng gāo mǒ shàng 。

Lalu, ia berdiri di belakang Yesus, dekat kaki-Nya, sambil menangis dan mulai membasuh kaki Yesus dengan air matanya dan mengusapnya dengan rambutnya. Setelah itu, ia mencium kaki Yesus dan mengurapinya dengan minyak wangi.

请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：「这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人；乃是个罪人。」

qǐng yē sū de fǎ lì sài rén kàn jiàn zhè shì ， xīn lǐ shuō ：「 zhè rén ruò shì xiān zhī ， bì zhī dào mō tā de shì shuí ， shì gè zěn yàng de nǚ rén ； nǎi shì gè zuì rén 。」

Ketika orang Farisi yang mengundang Yesus melihat hal ini, ia berkata dalam hati, “Jika orang ini seorang nabi, Ia tentu tahu siapa dan perempuan macam apa yang menyentuh-Nya itu sebab perempuan ini adalah seorang pendosa.”

耶稣对他说：「西门！我有句话要对你说。」西门说：「夫子，请说。」

yē sū duì tā shuō ：「 xī mén ！ wǒ yǒu jù huà yào duì nǐ shuō 。」 xī mén shuō ：「 fū zǐ ， qǐng shuō 。」

Yesus menanggapi dan berkata, “Simon, ada yang ingin Kukatakan kepadamu.” Jawab Simon, “Katakanlah, Guru.”

耶稣说：「一个债主有两个人欠他的债；一个欠五十两银子，一个欠五两银子；

yē sū shuō ：「 yí gè zhài zhǔ yǒu liǎng gè rén qiàn tā de zhài ； yí gè qiàn wǔ shí liǎng yín zi ， yí gè qiàn wǔ liǎng yín zi ；

Yesus berkata, “Ada dua orang yang berutang kepada seorang pelepas uang , yang seorang berutang 500 dinar dan yang lainnya berutang 50 dinar.

因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人哪一个更爱他呢？」

yīn wèi tā men wú lì cháng huán ， zhài zhǔ jiù kāi ēn miǎn le tā men liǎng gè rén de zhài 。 zhè liǎng gè rén nǎ yí gè gèng ài tā ne ？」

Ketika keduanya tidak sanggup membayar, si pelepas uang itu menghapuskan utang mereka berdua. Sekarang, siapakah di antara kedua orang itu yang akan lebih mengasihi si pelepas uang itu?”

西门回答说：「我想是那多得恩免的人。」耶稣说：「你断的不错。」

xī mén huí dá shuō ：「 wǒ xiǎng shì nà duō dé ēn miǎn de rén 。」 yē sū shuō ：「 nǐ duàn de bú cuò 。」

Jawab Simon, “Menurutku, orang yang paling banyak dibebaskan utangnya.” Yesus berkata kepadanya, “Kamu menilainya dengan benar.”

于是转过来向着那女人，便对西门说：「你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚；但这女人用眼泪湿了我的脚，用头发擦干。

yú shì zhuǎn guò lái xiàng zhe nà nǚ rén ， biàn duì xī mén shuō ：「 nǐ kàn jiàn zhè nǚ rén ma ？ wǒ jìn le nǐ de jiā ， nǐ méi yǒu gěi wǒ shuǐ xǐ jiǎo ； dàn zhè nǚ rén yòng yǎn lèi shī le wǒ de jiǎo ， yòng tóu fa cā gān 。

Sambil berpaling kepada perempuan itu, Yesus berkata kepada Simon, “Apakah kamu melihat perempuan ini? Ketika Aku datang ke rumahmu, kamu tidak memberikan air untuk membasuh kaki-Ku, tetapi ia membasuh kaki-Ku dengan air matanya dan mengusapnya dengan rambutnya.

你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚。

nǐ méi yǒu yǔ wǒ qīn zuǐ ； dàn zhè nǚ rén cóng wǒ jìn lái de shí hòu jiù bú zhù dì yòng zuǐ qīn wǒ de jiǎo 。

Kamu tidak memberi-Ku ciuman, tetapi ia tak henti-hentinya mencium kaki-Ku sejak Aku masuk.

你没有用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚。

nǐ méi yǒu yòng yóu mǒ wǒ de tóu ； dàn zhè nǚ rén yòng xiāng gāo mǒ wǒ de jiǎo 。

Kamu tidak mengurapi kepala-Ku dengan minyak, tetapi ia meminyaki kaki-Ku dengan minyak wangi.

所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她的爱多；但那赦免少的，他的爱就少。」

suǒ yǐ wǒ gào sù nǐ ， tā xǔ duō de zuì dōu shè miǎn le ， yīn wèi tā de ài duō ； dàn nà shè miǎn shǎo de ， tā de ài jiù shǎo 。」

Karena itu, Kukatakan kepadamu, dosanya yang banyak itu sudah diampuni sebab ia menunjukkan kasih yang besar. Akan tetapi, orang yang sedikit diampuni, sedikit pula mengasihi.”

于是对那女人说：「你的罪赦免了。」

yú shì duì nà nǚ rén shuō ：「 nǐ de zuì shè miǎn le 。」

Lalu Yesus berkata kepada perempuan itu, “Dosamu sudah diampuni.”

同席的人心里说：「这是什么人，竟赦免人的罪呢？」

tóng xí de rén xīn lǐ shuō ：「 zhè shì shén me rén ， jìng shè miǎn rén de zuì ne ？」

Orang-orang yang duduk makan bersama Yesus mulai bertanya-tanya dalam hati mereka, “Siapakah Orang ini sehingga Ia dapat mengampuni dosa?”

耶稣对那女人说：「你的信救了你；平平安安回去吧！」

yē sū duì nà nǚ rén shuō ：「 nǐ de xìn jiù le nǐ ； píng píng ān ān huí qù ba ！」

Yesus berkata kepada perempuan itu, “Imanmu telah menyelamatkanmu, pergilah dengan damai.”