MALEAKHI 4

万军之耶和华说：「那日临近，势如烧着的火炉，凡狂傲的和行恶的必如碎秸，在那日必被烧尽，根本枝条一无存留。

wàn jūn zhī yē hé huá shuō ：「 nà rì lín jìn ， shì rú shāo zhe de huǒ lú ， fán kuáng ào de hé xíng è de bì rú suì jiē ， zài nà rì bì bèi shāo jìn ， gēn běn zhī tiáo yì wú cún liú 。

“Sebab lihatlah, hari itu akan datang, menyala-nyala seperti perapian, dan semua orang angkuh dan semua orang yang melakukan kejahatan akan menjadi sekam. Hari yang akan datang itu akan membakar mereka,” firman TUHAN semesta alam, “tanpa meninggalkan akar maupun dahannya.”

但向你们敬畏我名的人必有公义的日头出现，其光线 有医治之能。你们必出来跳跃如圈里的肥犊。

dàn xiàng nǐ men jìng wèi wǒ míng de rén bì yǒu gōng yì de rì tou chū xiàn ， qí guāng xiàn yǒu yī zhì zhī néng 。 nǐ men bì chū lái tiào yuè rú quān lǐ de féi dú 。

“Namun, untuk kamu yang takut akan nama-Ku, matahari kebenaran akan terbit dengan kesembuhan pada sayap-sayapnya. Kemudian, kamu akan keluar dan melompat-lompat seperti anak sapi yang lepas dari kandang.

你们必践踏恶人；在我所定的日子，他们必如灰尘在你们脚掌之下。这是万军之耶和华说的。

nǐ men bì jiàn tà è rén ； zài wǒ suǒ dìng de rì zi ， tā men bì rú huī chén zài nǐ men jiǎo zhǎng zhī xià 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

Lalu, kamu akan menginjak-injak orang-orang jahat karena mereka akan menjadi abu di bawah telapak kakimu pada hari yang telah Aku siapkan itu,” TUHAN semesta alam berfirman.

「你们当记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例典章。

「 nǐ men dāng jì niàn wǒ pú rén mó xī de lǜ fǎ ， jiù shì wǒ zài hé liè shān wèi yǐ sè liè zhòng rén suǒ fēn fù tā de lǜ lì diǎn zhāng 。

“Ingatlah akan Taurat Musa, hamba-Ku, yang telah Aku perintahkan kepadanya di Gunung Horeb untuk seluruh Israel, yaitu ketetapan-ketetapan dan hukum-hukum.

「看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亚到你们那里去。

「 kàn nǎ ， yē hé huá dà ér kě wèi zhī rì wèi dào yǐ qián ， wǒ bì chāi qiǎn xiān zhī yǐ lì yà dào nǐ men nà lǐ qù 。

Lihatlah, Aku akan mengutus Nabi Elia kepadamu sebelum kedatangan hari TUHAN yang besar dan dahsyat itu.

他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来咒诅遍地。」

tā bì shǐ fù qīn de xīn zhuǎn xiàng ér nǚ ， ér nǚ de xīn zhuǎn xiàng fù qīn ， miǎn de wǒ lái zhòu zǔ biàn dì 。」

Lalu, dia akan mengembalikan hati ayah kepada anak-anaknya dan hati anak-anak kepada ayahnya supaya Aku tidak akan datang dan membinasakan bumi dengan kutukan.”