MARKUS 1

神的儿子，耶稣基督福音的起头。

shén de ér zi ， yē sū jī dū fú yīn de qǐ tóu 。

Inilah permulaan Injil Yesus Kristus , Anak Allah ,

正如先知以赛亚 书上记着说： 看哪，我要差遣我的使者在你前面， 预备道路。

zhèng rú xiān zhī yǐ sài yà shū shàng jì zhe shuō ： kàn nǎ ， wǒ yào chāi qiǎn wǒ de shǐ zhě zài nǐ qián miàn ， yù bèi dào lù 。

seperti yang tertulis dalam kitab nabi-nabi. “Lihatlah! Aku mengirim utusan-Ku mendahului Engkau yang akan mempersiapkan jalan bagi-Mu. Maleakhi 3:1

在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路。

zài kuàng yě yǒu rén shēng hǎn zhe shuō ： yù bèi zhǔ de dào ， xiū zhí tā de lù 。

Ada suara orang yang berseru-seru di padang belantara: ‘Siapkanlah jalan bagi Tuhan, buatlah jalan-Nya lurus.’” Yesaya 40:3

照这话，约翰来了，在旷野施洗，传悔改的洗礼，使罪得赦。

zhào zhè huà ， yuē hàn lái le ， zài kuàng yě shī xǐ ， chuán huǐ gǎi de xǐ lǐ ， shǐ zuì dé shè 。

Yohanes tampil membaptis di padang belantara dan memberitakan baptisan pertobatan untuk pengampunan dosa.

犹太全地和耶路撒冷的人都出去到约翰那里，承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。

yóu tài quán dì hé yē lù sā lěng de rén dōu chū qù dào yuē hàn nà lǐ ， chéng rèn tā men de zuì ， zài yuē dàn hé lǐ shòu tā de xǐ 。

Semua penduduk Yudea dan semua orang Yerusalem datang kepadanya, dan dengan mengakui dosa-dosanya, mereka dibaptis oleh Yohanes di Sungai Yordan.

约翰穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。

yuē hàn chuān luò tuó máo de yī fu ， yāo shù pí dài ， chī de shì huáng chóng 、 yě mì 。

Yohanes diberi pakaian rambut unta dengan ikat pinggang kulit melingkar di pinggangnya. Dia makan belalang dan madu hutan .

他传道说：「有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。

tā chuán dào shuō ：「 yǒu yí wèi zài wǒ yǐ hòu lái de ， néng lì bǐ wǒ gèng dà ， wǒ jiù shì wān yāo gěi tā jiě xié dài yě shì bú pèi de 。

Dia berkhotbah dan berkata, “Setelah aku, akan datang Dia yang lebih berkuasa daripada aku dan Aku tidak layak untuk membungkuk dan melepaskan tali sandal-Nya.

我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。」

wǒ shì yòng shuǐ gěi nǐ men shī xǐ ， tā què yào yòng shèng líng gěi nǐ men shī xǐ 。」

Aku telah membaptis kamu dengan air, tetapi Dia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus .”

那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了 约翰的洗。

nà shí ， yē sū cóng jiā lì lì de ná sā lè lái ， zài yuē dàn hé lǐ shòu le yuē hàn de xǐ 。

Pada saat itu, Yesus datang dari Nazaret, wilayah Galilea, dan dibaptis oleh Yohanes di Sungai Yordan.

他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子，降在他身上。

tā cóng shuǐ lǐ yí shàng lái ， jiù kàn jiàn tiān liè kāi le ， shèng líng fǎng fú gē zi ， jiàng zài tā shēn shàng 。

Segera sesudah keluar dari air, Dia melihat langit terbelah dan Roh turun menyerupai burung merpati ke atas-Nya.

又有声音从天上来，说：「你是我的爱子，我喜悦你。」

yòu yǒu shēng yīn cóng tiān shàng lái ， shuō ：「 nǐ shì wǒ de ài zǐ ， wǒ xǐ yuè nǐ 。」

Dan, suatu suara datang dari surga, “Engkau adalah Anak-Ku yang terkasih. Kepada-Mu Aku berkenan.”

圣灵就把耶稣催到旷野里去。

shèng líng jiù bǎ yē sū cuī dào kuàng yě lǐ qù 。

Dengan segera, Roh membawa Yesus ke padang belantara.

他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一处，且有天使来伺候他。

tā zài kuàng yě sì shí tiān ， shòu sā dàn de shì tàn ， bìng yǔ yě shòu tóng zài yí chù ， qiě yǒu tiān shǐ lái cì hou tā 。

Dia berada di padang belantara selama empat puluh hari dan dicobai oleh setan , dan Dia ada bersama dengan binatang-binatang liar, dan para malaikat melayani Dia.

约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣传 神的福音，

yuē hàn xià jiān yǐ hòu ， yē sū lái dào jiā lì lì ， xuān chuán shén de fú yīn ，

Sesudah Yohanes ditangkap, Yesus datang ke wilayah Galilea, memberitakan Injil Allah.

说：「日期满了， 神的国近了。你们当悔改，信福音！」

shuō ：「 rì qī mǎn le ， shén de guó jìn le 。 nǐ men dāng huǐ gǎi ， xìn fú yīn ！」

Dia berkata, “Waktunya telah genap, dan Kerajaan Allah sudah dekat . Bertobatlah dan percayalah kepada Injil!”

耶稣顺着加利利的海边走，看见西门和西门的兄弟安得烈在海里撒网；他们本是打鱼的。

yē sū shùn zhe jiā lì lì de hǎi biān zǒu ， kàn jiàn xī mén hé xī mén de xiōng dì ān dé liè zài hǎi lǐ sā wǎng ； tā men běn shì dǎ yú de 。

Ketika Yesus sedang menyusuri tepi Danau Galilea, Dia melihat Simon dan Andreas, saudaranya, sedang menebarkan jala di danau karena mereka adalah penjala ikan .

耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」

yē sū duì tā men shuō ：「 lái gēn cóng wǒ ， wǒ yào jiào nǐ men dé rén rú dé yú yí yàng 。」

Lalu, Yesus berkata kepada mereka, “Ikutlah Aku, dan Aku akan menjadikan kamu penjala manusia.”

他们就立刻舍了网，跟从了他。

tā men jiù lì kè shè le wǎng ， gēn cóng le tā 。

Segera Simon dan Andreas meninggalkan jala mereka dan mengikut Dia.

耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰在船上补网。

yē sū shāo wǎng qián zǒu ， yòu jiàn xī bì tài de ér zi yǎ gè hé yǎ gè de xiōng dì yuē hàn zài chuán shàng bǔ wǎng 。

Ketika Yesus pergi lebih jauh lagi, Dia melihat Yakobus, anak Zebedeus, dan Yohanes, saudaranya, yang berada di perahu mereka sedang memperbaiki jala.

耶稣随即招呼他们，他们就把父亲 西庇太和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。

yē sū suí jí zhāo hū tā men ， tā men jiù bǎ fù qīn xī bì tài hé gù gōng rén liú zài chuán shàng ， gēn cóng yē sū qù le 。

Segera Yesus memanggil mereka dan mereka meninggalkan Zebedeus, ayah mereka, di perahu dengan para buruh bayaran, lalu pergi mengikut Yesus.

到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。

dào le jiā bǎi nóng ， yē sū jiù zài ān xī rì jìn le huì táng jiào xùn rén 。

Lalu, mereka pergi ke Kapernaum . Pada hari Sabat, segera Yesus masuk ke sinagoge dan mengajar.

众人很希奇他的教训；因为他教训他们，正像有权柄的人，不像文士。

zhòng rén hěn xī qí tā de jiào xùn ； yīn wèi tā jiào xùn tā men ， zhèng xiàng yǒu quán bǐng de rén ， bú xiàng wén shì 。

Mereka takjub pada ajaran-Nya karena Dia mengajar mereka sebagai seorang yang mempunyai kuasa, tidak seperti ahli-ahli Taurat .

在会堂里，有一个人被污鬼附着。他喊叫说：

zài huì táng lǐ ， yǒu yí gè rén bèi wū guǐ fù zhuó 。 tā hǎn jiào shuō ：

Pada saat itu, di sinagoge, ada seorang laki-laki dengan roh najis dan dia berteriak,

「拿撒勒人耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是 神的圣者。」

「 ná sā lè rén yē sū ， wǒ men yǔ nǐ yǒu shén me xiāng gān ？ nǐ lái miè wǒ men ma ？ wǒ zhī dào nǐ shì shuí ， nǎi shì shén de shèng zhě 。」

katanya, “Apa urusan antara Engkau dan kami, Yesus dari Nazaret? Apakah Engkau datang untuk membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau. Engkau adalah Yang Kudus dari Allah!”

耶稣责备他说：「不要作声！从这人身上出来吧。」

yē sū zé bèi tā shuō ：「 bú yào zuò shēng ！ cóng zhè rén shēn shàng chū lái ba 。」

Namun, Yesus membentak dia, kata-Nya, “Diam! Keluarlah dari orang ini!”

污鬼叫那人抽了一阵风，大声喊叫，就出来了。

wū guǐ jiào nà rén chōu le yí zhèn fēng ， dà shēng hǎn jiào ， jiù chū lái le 。

Setelah roh najis itu mengguncang-guncangkan dia dan dia berteriak dengan suara keras, roh itu keluar darinya.

众人都惊讶，以致彼此对问说：「这是什么事？是个新道理啊！他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。」

zhòng rén dōu jīng yà ， yǐ zhì bǐ cǐ duì wèn shuō ：「 zhè shì shén me shì ？ shì gè xīn dào lǐ a ！ tā yòng quán bǐng fēn fù wū guǐ ， lián wū guǐ yě tīng cóng le tā 。」

Mereka semua takjub sehingga mereka bertanya satu dengan yang lain, katanya, “Apakah ini? Pengajaran baru apa ini? Dengan kuasa apa Dia memerintah roh-roh najis itu sehingga mereka taat kepada-Nya?”

耶稣的名声就传遍了加利利的四方。

yē sū de míng shēng jiù chuán biàn le jiā lì lì de sì fāng 。

Lalu, dengan segera, ketenaran-Nya mulai menyebar sampai ke seluruh wilayah Galilea.

他们一出会堂，就同着雅各、约翰，进了西门和安得烈的家。

tā men yì chū huì táng ， jiù tóng zhe yǎ gè 、 yuē hàn ， jìn le xī mén hé ān dé liè de jiā 。

Segera setelah Yesus dan murid-murid-Nya meninggalkan sinagoge, mereka masuk ke rumah Simon dan Andreas, bersama Yakobus dan Yohanes.

西门的岳母正害热病躺着，就有人告诉耶稣。

xī mén de yuè mǔ zhèng hài rè bìng tǎng zhe ， jiù yǒu rén gào sù yē sū 。

Namun, Ibu mertua Simon sedang terbaring karena demam, maka mereka segera memberitahukan keadaannya kepada Yesus.

耶稣进前拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。

yē sū jìn qián lā zhe tā de shǒu ， fú tā qǐ lái ， rè jiù tuì le ， tā jiù fú shì tā men 。

Dia pun menemuinya dan memegang tangannya serta membantunya berdiri. Seketika itu juga, demamnya hilang dan perempuan itu mulai melayani mereka.

天晚日落的时候，有人带着一切害病的，和被鬼附的，来到耶稣跟前。

tiān wǎn rì luò de shí hòu ， yǒu rén dài zhe yí qiè hài bìng de ， hé bèi guǐ fù de ， lái dào yē sū gēn qián 。

Pada waktu malam, saat matahari terbenam , mereka membawa kepada Yesus semua orang yang sakit dan dikuasai roh jahat.

合城的人都聚集在门前。

hé chéng de rén dōu jù jí zài mén qián 。

Seluruh penduduk kota berkumpul di depan pintu rumah itu.

耶稣治好了许多害各样病的人，又赶出许多鬼，不许鬼说话，因为鬼认识他。

yē sū zhì hǎo le xǔ duō hài gè yàng bìng de rén ， yòu gǎn chū xǔ duō guǐ ， bù xǔ guǐ shuō huà ， yīn wèi guǐ rèn shi tā 。

Lalu, Dia menyembuhkan banyak orang yang sakit dengan berbagai macam penyakit serta mengusir banyak roh jahat. Akan tetapi, Dia melarang roh-roh jahat itu berbicara, karena mereka mengenal Dia .

次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。

cì rì zǎo chén ， tiān wèi liàng de shí hòu ， yē sū qǐ lái ， dào kuàng yě dì fāng qù ， zài nà lǐ dǎo gào 。

Pagi-pagi benar, ketika hari masih gelap, Yesus bangun dan pergi ke tempat yang sunyi, lalu Dia berdoa di sana.

西门和同伴追了他去，

xī mén hé tóng bàn zhuī le tā qù ，

Simon dan orang-orang yang bersama dengannya pergi mencari Yesus.

遇见了就对他说：「众人都找你。」

yù jiàn le jiù duì tā shuō ：「 zhòng rén dōu zhǎo nǐ 。」

Ketika mereka menemukan-Nya, mereka berkata kepada-Nya, “Semua orang mencari Engkau!”

耶稣对他们说：「我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。」

yē sū duì tā men shuō ：「 wǒ men kě yǐ wǎng bié chù qù ， dào lín jìn de xiāng cūn ， wǒ yě hǎo zài nà lǐ chuán dào ， yīn wèi wǒ shì wèi zhè shì chū lái de 。」

Dia berkata kepada mereka, “Mari kita pergi ke kota-kota terdekat supaya Aku juga bisa memberitakan firman di sana. Sebab, untuk itulah Aku datang.”

于是在加利利全地，进了会堂，传道，赶鬼。

yú shì zài jiā lì lì quán dì ， jìn le huì táng ， chuán dào ， gǎn guǐ 。

Kemudian, Dia pergi ke seluruh wilayah Galilea, berkhotbah di sinagoge-sinagoge mereka, dan mengusir roh-roh jahat.

有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：「你若肯，必能叫我洁净了。」

yǒu yí gè zhǎng dà má fēng de lái qiú yē sū ， xiàng tā guì xià ， shuō ：「 nǐ ruò kěn ， bì néng jiào wǒ jié jìng le 。」

Ada seorang yang sakit kusta datang kepada Yesus. Dia memohon kepada-Nya dan berlutut kepada-Nya dan berkata kepada-Nya, “Jika Engkau mau, Engkau dapat menahirkan aku.”

耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」

yē sū dòng le cí xīn ， jiù shēn shǒu mō tā ， shuō ：「 wǒ kěn ， nǐ jié jìng le ba ！」

Tergerak oleh rasa belas kasihan, Yesus mengulurkan tangan-Nya dan menyentuh orang itu sambil berkata, “Aku mau. Jadilah tahir!”

大麻风即时离开他，他就洁净了。

dà má fēng jí shí lí kāi tā ， tā jiù jié jìng le 。

Segera penyakit kustanya hilang dan orang itu menjadi tahir.

耶稣严严地嘱咐他，就打发他走，

yē sū yán yán dì zhǔ fù tā ， jiù dǎ fā tā zǒu ，

Yesus menyuruh orang itu pergi dan memperingatkannya dengan tegas.

对他说：「你要谨慎，什么话都不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又因为你洁净了，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。」

duì tā shuō ：「 nǐ yào jǐn shèn ， shén me huà dōu bù kě gào sù rén ， zhǐ yào qù bǎ shēn tǐ gěi jì sī chá kàn ， yòu yīn wèi nǐ jié jìng le ， xiàn shàng mó xī suǒ fēn fù de lǐ wù ， duì zhòng rén zuò zhèng jù 。」

Dia berkata kepadanya, “Ingat, jangan katakan apa pun kepada siapa pun, tetapi pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada imam , dan berilah persembahan atas penahiranmu seperti yang diperintahkan oleh Musa sebagai bukti untuk mereka.”

那人出去，倒说许多的话，把这件事传扬开了，叫耶稣以后不得再明明地进城，只好在外边旷野地方。人从各处都就了他来。

nà rén chū qù ， dǎo shuō xǔ duō de huà ， bǎ zhè jiàn shì chuán yáng kāi le ， jiào yē sū yǐ hòu bù dé zài míng míng dì jìn chéng ， zhǐ hǎo zài wài biān kuàng yě dì fāng 。 rén cóng gè chù dōu jiù le tā lái 。

Akan tetapi, orang itu malah pergi dan mulai memberitakannya secara terbuka dan menyebarkan berita itu sehingga Yesus tidak dapat masuk ke kota dengan terang-terangan, tetapi tinggal di luar, di daerah yang sepi. Walaupun demikian, orang-orang dari segala tempat tetap mendatangi-Nya.