MARKUS 10

耶稣从那里起身，来到犹太的境界并约旦河外。众人又聚集到他那里，他又照常教训他们。

yē sū cóng nà lǐ qǐ shēn ， lái dào yóu tài de jìng jiè bìng yuē dàn hé wài 。 zhòng rén yòu jù jí dào tā nà lǐ ， tā yòu zhào cháng jiào xùn tā men 。

Yesus meninggalkan tempat itu, lalu pergi ke wilayah Yudea dan ke seberang Sungai Yordan. Kumpulan orang banyak mengerumuni Dia lagi. Sebagaimana kebiasaan-Nya, Dia mengajar mereka lagi.

有法利赛人来问他说：「人休妻可以不可以？」意思要试探他。

yǒu fǎ lì sài rén lái wèn tā shuō ：「 rén xiū qī kě yǐ bù kě yǐ ？」 yì sī yào shì tàn tā 。

Kemudian, orang-orang Farisi mendatangi-Nya, dan untuk mencobai Dia mereka bertanya, “Apakah melanggar hukum jika seorang suami menceraikan istrinya?”

耶稣回答说：「摩西吩咐你们的是什么？」

yē sū huí dá shuō ：「 mó xī fēn fù nǐ men de shì shén me ？」

Yesus menjawab mereka, “Apa yang Musa perintahkan kepadamu?”

他们说：「摩西许人写了休书便可以休妻。」

tā men shuō ：「 mó xī xǔ rén xiě le xiū shū biàn kě yǐ xiū qī 。」

Mereka berkata, “Musa mengizinkan seorang laki-laki membuat surat cerai dan menceraikannya.”

耶稣说：「摩西因为你们的心硬，所以写这条例给你们；

yē sū shuō ：「 mó xī yīn wèi nǐ men de xīn yìng ， suǒ yǐ xiě zhè tiáo lì gěi nǐ men ；

Akan tetapi, Yesus berkata kepada mereka, “Karena kekerasan hatimulah, Musa menuliskan perintah ini kepadamu.

但从起初创造的时候， 神造人是造男造女。

dàn cóng qǐ chū chuàng zào de shí hòu ， shén zào rén shì zào nán zào nǚ 。

Namun, sejak permulaan penciptaan, ‘Allah menciptakan mereka laki-laki dan perempuan.

因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

yīn cǐ ， rén yào lí kāi fù mǔ ， yǔ qī zǐ lián hé ， èr rén chéng wéi yì tǐ 。

Karena itu, seorang laki-laki akan meninggalkan ayah dan ibunya dan bersatu dengan istrinya.

既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。

jì rán rú cǐ ， fū qī bú zài shì liǎng gè rén ， nǎi shì yì tǐ de le 。

Keduanya akan menjadi satu daging .’ Dengan demikian, mereka bukan lagi dua, melainkan satu daging.

所以， 神配合的，人不可分开。」

suǒ yǐ ， shén pèi hé de ， rén bù kě fēn kāi 。」

Jadi, apa yang telah Allah persatukan, jangan ada manusia yang memisahkan.”

到了屋里，门徒就问他这事。

dào le wū lǐ ， mén tú jiù wèn tā zhè shì 。

Saat ada di dalam rumah, murid-murid-Nya bertanya lagi kepada Yesus tentang hal itu.

耶稣对他们说：「凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；

yē sū duì tā men shuō ：「 fán xiū qī lìng qǔ de ， jiù shì fàn jiān yín ， gū fù tā de qī zǐ ；

Karena itu, Dia berkata kepada mereka, “Siapa yang menceraikan istrinya dan menikahi yang lain, dia berbuat zina terhadap istrinya.

妻子若离弃丈夫另嫁，也是犯奸淫了。」

qī zǐ ruò lí qì zhàng fu lìng jià ， yě shì fàn jiān yín le 。」

Dan, jika istri menceraikan suaminya, dan menikahi yang lain, dia berbuat zina.”

有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。

yǒu rén dài zhe xiǎo hái zi lái jiàn yē sū ， yào yē sū mō tā men ， mén tú biàn zé bèi nà xiē rén 。

Mereka membawa anak-anak kepada Yesus supaya Dia menyentuh anak-anak itu, tetapi murid-murid itu menegur mereka.

耶稣看见就恼怒，对门徒说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在 神国的，正是这样的人。

yē sū kàn jiàn jiù nǎo nù ， duì mén tú shuō ：「 ràng xiǎo hái zi dào wǒ zhè lǐ lái ， bú yào jìn zhǐ tā men ； yīn wèi zài shén guó de ， zhèng shì zhè yàng de rén 。

Namun, ketika Yesus melihatnya, Dia menjadi marah dan berkata kepada murid-murid-Nya, “Biarkanlah anak-anak itu datang kepada-Ku dan jangan menghalangi mereka karena orang-orang seperti itulah yang memiliki Kerajaan Allah.

我实在告诉你们，凡要承受 神国的，若不像小孩子，断不能进去。」

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， fán yào chéng shòu shén guó de ， ruò bú xiàng xiǎo hái zi ， duàn bù néng jìn qù 。」

Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, siapa yang tidak menerima Kerajaan Allah seperti seorang anak, tidak akan masuk ke dalamnya.”

于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。

yú shì bào zhe xiǎo hái zi ， gěi tā men àn shǒu ， wèi tā men zhù fú 。

Kemudian, Yesus memeluk anak-anak itu, memberkati mereka, dan meletakkan tangan-Nya atas mereka.

耶稣出来行路的时候，有一个人跑来，跪在他面前，问他说：「良善的夫子，我当做什么事才可以承受永生？」

yē sū chū lái xíng lù de shí hòu ， yǒu yí gè rén pǎo lái ， guì zài tā miàn qián ， wèn tā shuō ：「 liáng shàn de fū zǐ ， wǒ dàng zuò shén me shì cái kě yǐ chéng shòu yǒng shēng ？」

Sementara Yesus sedang mempersiapkan perjalanan-Nya, seorang laki-laki berlari dan berlutut di hadapan-Nya dan bertanya kepada-Nya, “Guru yang baik, apa yang harus aku lakukan untuk menerima warisan hidup yang kekal?”

耶稣对他说：「你为什么称我是良善的？除了 神一位之外，再没有良善的。

yē sū duì tā shuō ：「 nǐ wèi shén me chēng wǒ shì liáng shàn de ？ chú le shén yí wèi zhī wài ， zài méi yǒu liáng shàn de 。

Yesus berkata kepadanya, “Mengapa kamu menyebut Aku baik? Tidak ada seorang pun yang baik, kecuali Allah sendiri.

诫命你是晓得的：不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；不可亏负人；当孝敬父母。」

jiè mìng nǐ shì xiǎo de de ： bù kě shā rén ； bù kě jiān yín ； bù kě tōu dào ； bù kě zuò jiǎ jiàn zhèng ； bù kě kuī fù rén ； dāng xiào jìng fù mǔ 。」

Kamu tahu hukum-hukum itu: ‘Jangan membunuh, jangan berzina, jangan mencuri, jangan memberi kesaksian palsu, jangan menipu, hormatilah ayah dan ibumu.’ ”

他对耶稣说：「夫子，这一切我从小都遵守了。」

tā duì yē sū shuō ：「 fū zǐ ， zhè yí qiè wǒ cóng xiǎo dōu zūn shǒu le 。」

Lalu, orang itu berkata kepada-Nya, “Guru, semua itu sudah aku taati sejak masa mudaku.”

耶稣看着他，就爱他，对他说：「你还缺少一件：去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」

yē sū kàn zhe tā ， jiù ài tā ， duì tā shuō ：「 nǐ hái quē shǎo yí jiàn ： qù biàn mài nǐ suǒ yǒu de ， fēn gěi qióng rén ， jiù bì yǒu cái bǎo zài tiān shàng ； nǐ hái yào lái gēn cóng wǒ 。」

Namun, Yesus memandang kepada pemuda itu, menaruh kasih kepadanya, dan berkata kepadanya, “Kamu kurang dalam satu hal. Pergi dan juallah semua yang kamu miliki, dan berikanlah kepada orang miskin, maka kamu akan memiliki harta di surga. Lalu, datanglah dan ikutlah Aku.”

他听见这话，脸上就变了色，忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。

tā tīng jiàn zhè huà ， liǎn shàng jiù biàn le sè ， yōu yōu chóu chóu dì zǒu le ， yīn wèi tā de chǎn yè hěn duō 。

Orang itu sangat sedih ketika mendengar perkataan itu dan dia pergi dengan susah hati karena dia memiliki banyak harta.

耶稣周围一看，对门徒说：「有钱财的人进 神的国是何等地难哪！」

yē sū zhōu wéi yí kàn ， duì mén tú shuō ：「 yǒu qián cái de rén jìn shén de guó shì hé děng dì nán nǎ ！」

Kemudian, Yesus memandang ke sekeliling dan berkata kepada murid-murid-Nya, “Betapa sulit bagi mereka yang memiliki kekayaan untuk masuk Kerajaan Allah!”

门徒希奇他的话。耶稣又对他们说：「小子，倚靠钱财的人进 神的国是何等地难哪！

mén tú xī qí tā de huà 。 yē sū yòu duì tā men shuō ：「 xiǎo zi ， yǐ kào qián cái de rén jìn shén de guó shì hé děng dì nán nǎ ！

Murid-murid pun terkejut akan perkataan-Nya. Namun, Yesus berkata lagi kepada mereka, “Hai anak-anak, betapa sulitnya masuk Kerajaan Allah!

骆驼穿过针的眼，比财主进 神的国还容易呢。」

luò tuó chuān guò zhēn de yǎn ， bǐ cái zhǔ jìn shén de guó hái róng yì ne 。」

Lebih mudah bagi seekor unta masuk melalui lubang jarum daripada seorang kaya masuk Kerajaan Allah.”

门徒就分外希奇，对他说：「这样谁能得救呢？」

mén tú jiù fèn wài xī qí ， duì tā shuō ：「 zhè yàng shuí néng dé jiù ne ？」

Murid-murid menjadi semakin terkejut dan berkata satu kepada yang lain, “Kalau begitu, siapa yang bisa diselamatkan?”

耶稣看着他们，说：「在人是不能，在 神却不然，因为 神凡事都能。」

yē sū kàn zhe tā men ， shuō ：「 zài rén shì bù néng ， zài shén què bù rán ， yīn wèi shén fán shì dōu néng 。」

Yesus memandang mereka dan berkata, “Bagi manusia hal itu tidak mungkin, tetapi tidak bagi Allah. Sebab, segala sesuatu mungkin bagi Allah.”

彼得就对他说：「看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。」

bǐ dé jiù duì tā shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ men yǐ jīng piě xià suǒ yǒu de gēn cóng nǐ le 。」

Petrus mulai berkata kepada Yesus, “Lihat, kami telah meninggalkan segala sesuatu dan mengikut Engkau!”

耶稣说：「我实在告诉你们，人为我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、儿女、田地，

yē sū shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， rén wéi wǒ hé fú yīn piě xià fáng wū ， huò shì dì xiong 、 zǐ mèi 、 fù mǔ 、 ér nǚ 、 tián dì ，

Yesus berkata, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, tidak ada seorang pun yang telah meninggalkan rumah, atau saudara-saudara laki-laki, atau saudara-saudara perempuan, atau ibu, atau ayah, atau anak-anak, atau ladang-ladang demi Aku dan demi Injil,

没有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母亲、儿女、田地，并且要受逼迫，在来世必得永生。

méi yǒu bú zài jīn shì dé bǎi bèi de ， jiù shì fáng wū 、 dì xiong 、 zǐ mèi 、 mǔ qīn 、 ér nǚ 、 tián dì ， bìng qiě yào shòu bī pò ， zài lái shì bì dé yǒng shēng 。

yang tidak akan menerima seratus kali lipat sekarang, pada masa ini, rumah-rumah, dan saudara-saudara laki-laki, dan saudara-saudara perempuan, dan ibu-ibu, dan anak-anak, dan ladang-ladang, dengan penganiayaan; dan pada masa yang akan datang, yaitu hidup yang kekal.

然而，有许多在前的，将要在后，在后的，将要在前。」

rán ér ， yǒu xǔ duō zài qián de ， jiāng yào zài hòu ， zài hòu de ， jiāng yào zài qián 。」

Akan tetapi, banyak orang yang pertama akan menjadi yang terakhir, dan yang terakhir akan menjadi yang pertama.”

他们行路上耶路撒冷去。耶稣在前头走，门徒就希奇，跟从的人也害怕。耶稣又叫过十二个门徒来，把自己将要遭遇的事告诉他们说：

tā men xíng lù shang yē lù sā lěng qù 。 yē sū zài qián tou zǒu ， mén tú jiù xī qí ， gēn cóng de rén yě hài pà 。 yē sū yòu jiào guò shí èr gè mén tú lái ， bǎ zì jǐ jiāng yào zāo yù de shì gào sù tā men shuō ：

Mereka sedang dalam perjalanan ke Yerusalem dan Yesus berjalan mendahului mereka. Murid-murid-Nya takjub, tetapi orang-orang yang mengikuti Dia takut. Sekali lagi, Yesus memisahkan dua belas murid-Nya, dan Dia mulai berbicara kepada mereka tentang apa yang akan terjadi pada-Nya,

「看哪，我们上耶路撒冷去，人子将要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，交给外邦人。

「 kàn nǎ ， wǒ men shàng yē lù sā lěng qù ， rén zǐ jiāng yào bèi jiāo gěi jì sī zhǎng hé wén shì ， tā men yào dìng tā sǐ zuì ， jiāo gěi wài bāng rén 。

kata-Nya, “Lihat, kita menuju Yerusalem dan Anak Manusia akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat. Mereka akan menghukum-Nya hingga mati dan akan menyerahkan-Nya kepada bangsa lain.

他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。」

tā men yào xì nòng tā ， tǔ tuò mò zài tā liǎn shàng ， biān dǎ tā ， shā hài tā 。 guò le sān tiān ， tā yào fù huó 。」

Mereka akan mengejek-Nya, dan meludahi-Nya, dan menghajar-Nya, dan membunuh-Nya. Akan tetapi, sesudah tiga hari, Dia akan bangkit.”

西庇太的儿子雅各、约翰进前来，对耶稣说：「夫子，我们无论求你什么，愿你给我们做。」

xī bì tài de ér zi yǎ gè 、 yuē hàn jìn qián lái ， duì yē sū shuō ：「 fū zǐ ， wǒ men wú lùn qiú nǐ shén me ， yuàn nǐ gěi wǒ men zuò 。」

Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus, datang kepada Yesus dan berkata kepada-Nya, “Guru, kami minta Engkau meluluskan permohonan bagi kami.”

耶稣说：「要我给你们做什么？」

yē sū shuō ：「 yào wǒ gěi nǐ men zuò shén me ？」

Dan, Yesus berkata kepada mereka, “Apa yang kamu ingin Aku lakukan bagimu?”

他们说：「赐我们在你的荣耀里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。」

tā men shuō ：「 cì wǒ men zài nǐ de róng yào lǐ ， yí gè zuò zài nǐ yòu biān ， yí gè zuò zài nǐ zuǒ biān 。」

Mereka berkata kepada-Nya, “Izinkan kami duduk, satu di sebelah kanan-Mu, dan yang satu di sebelah kiri-Mu, bagi kemuliaan-Mu.”

耶稣说：「你们不知道所求的是什么。我所喝的杯，你们能喝吗？我所受的洗，你们能受吗？」

yē sū shuō ：「 nǐ men bù zhī dào suǒ qiú de shì shén me 。 wǒ suǒ hē de bēi ， nǐ men néng hē ma ？ wǒ suǒ shòu de xǐ ， nǐ men néng shòu ma ？」

Akan tetapi, Yesus berkata kepada mereka, “Kamu tidak tahu apa yang sedang kamu minta. Sanggupkah kamu minum dari cawan yang harus Kuminum atau dibaptis dengan baptisan yang dibaptiskan kepada-Ku?”

他们说：「我们能。」耶稣说：「我所喝的杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受；

tā men shuō ：「 wǒ men néng 。」 yē sū shuō ：「 wǒ suǒ hē de bēi ， nǐ men yě yào hē ； wǒ suǒ shòu de xǐ ， nǐ men yě yào shòu ；

Mereka berkata kepada-Nya, “Kami sanggup!” Lalu, Yesus berkata kepada mereka, “Cawan yang Aku minum memang akan kamu minum, dan kamu akan dibaptis dengan baptisan yang dibaptiskan kepada-Ku.

只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是为谁预备的，就赐给谁。」

zhǐ shì zuò zài wǒ de zuǒ yòu ， bú shì wǒ kě yǐ cì de ， nǎi shì wèi shuí yù bèi de ， jiù cì gěi shuí 。」

Akan tetapi, untuk duduk di sebelah kanan-Ku atau di sebelah kiri-Ku, bukan hak-Ku untuk memberikannya, tetapi tempat itu adalah untuk mereka yang telah dipersiapkan.”

那十个门徒听见，就恼怒雅各、约翰。

nà shí gè mén tú tīng jiàn ， jiù nǎo nù yǎ gè 、 yuē hàn 。

Ketika sepuluh murid mendengar hal itu, mereka menjadi marah kepada Yakobus dan Yohanes.

耶稣叫他们来，对他们说：「你们知道，外邦人有尊为君王的，治理他们，有大臣操权管束他们。

yē sū jiào tā men lái ， duì tā men shuō ：「 nǐ men zhī dào ， wài bāng rén yǒu zūn wèi jūn wáng de ， zhì lǐ tā men ， yǒu dà chén cāo quán guǎn shù tā men 。

Lalu, Yesus memanggil mereka dan berkata kepada mereka, “Kamu tahu bahwa mereka yang dianggap sebagai pemerintah bangsa-bangsa lain berbuat seolah-olah mereka berkuasa atasnya. Dan, petinggi-petinggi itu menggunakan kekuasaannya atas mereka.

只是在你们中间，不是这样。你们中间，谁愿为大，就必作你们的用人；

zhǐ shì zài nǐ men zhōng jiān ， bú shì zhè yàng 。 nǐ men zhōng jiān ， shuí yuàn wèi dà ， jiù bì zuò nǐ men de yòng rén ；

Namun, di antara kamu, seharusnya tidaklah seperti itu. Sebaliknya, siapa yang ingin menjadi besar di antara kamu, harus menjadi pelayanmu,

在你们中间，谁愿为首，就必作众人的仆人。

zài nǐ men zhōng jiān ， shuí yuàn wéi shǒu ， jiù bì zuò zhòng rén de pú rén 。

dan siapa yang ingin menjadi yang pertama di antara kamu, harus menjadi pelayan dari semuanya.

因为人子来，并不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命作多人的赎价。」

yīn wèi rén zǐ lái ， bìng bú shì yào shòu rén de fú shì ， nǎi shì yào fú shì rén ， bìng qiě yào shě mìng zuò duō rén de shú jià 。」

Sebab, bahkan Anak Manusia pun datang bukan untuk dilayani, tetapi untuk melayani, dan untuk memberikan nyawa-Nya menjadi tebusan bagi banyak orang.”

到了耶利哥；耶稣同门徒并许多人出耶利哥的时候，有一个讨饭的瞎子，是底买的儿子巴底买，坐在路旁。

dào le yē lì gē ； yē sū tóng mén tú bìng xǔ duō rén chū yē lì gē de shí hòu ， yǒu yí gè tǎo fàn de xiā zǐ ， shì dǐ mǎi de ér zi bā dǐ mǎi ， zuò zài lù páng 。

Kemudian, mereka sampai di Yerikho. Sementara Yesus meninggalkan Yerikho bersama dengan murid-murid-Nya dan orang banyak, ada seorang pengemis buta bernama Bartimeus, anak Timeus, yang duduk di pinggir jalan.

他听见是拿撒勒的耶稣，就喊着说：「大卫的子孙耶稣啊！可怜我吧！」

tā tīng jiàn shì ná sā lè de yē sū ， jiù hǎn zhe shuō ：「 dà wèi de zǐ sūn yē sū a ！ kě lián wǒ ba ！」

Ketika dia mendengar bahwa yang lewat adalah Yesus dari Nazaret, dia pun mulai berseru dan berkata, “Yesus, Anak Daud, kasihanilah aku!”

有许多人责备他，不许他作声。他却越发大声喊着说：「大卫的子孙哪，可怜我吧！」

yǒu xǔ duō rén zé bèi tā ， bù xǔ tā zuò shēng 。 tā què yuè fā dà shēng hǎn zhe shuō ：「 dà wèi de zǐ sūn nǎ ， kě lián wǒ ba ！」

Banyak orang menegur dia dan menyuruhnya untuk diam. Namun, dia malah semakin keras berteriak, “Anak Daud, kasihanilah aku!”

耶稣就站住，说：「叫过他来。」他们就叫那瞎子，对他说：「放心，起来！他叫你啦。」

yē sū jiù zhàn zhù ， shuō ：「 jiào guò tā lái 。」 tā men jiù jiào nà xiā zǐ ， duì tā shuō ：「 fàng xīn ， qǐ lái ！ tā jiào nǐ lā 。」

Yesus berhenti dan berkata, “Panggil dia.” Dan, mereka pun memanggil orang buta itu dan berkata kepadanya, “Tenanglah! Berdirilah, Dia memanggilmu.”

瞎子就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。

xiā zǐ jiù diū xià yī fu ， tiào qǐ lái ， zǒu dào yē sū nà lǐ 。

Dengan melepaskan jubahnya, orang buta itu melompat dan datang kepada Yesus.

耶稣说：「要我为你做什么？」瞎子说：「拉波尼 ，我要能看见。」

yē sū shuō ：「 yào wǒ wèi nǐ zuò shén me ？」 xiā zǐ shuō ：「 lā bō ní ， wǒ yào néng kàn jiàn 。」

Yesus berkata kepadanya, “Apa yang kamu ingin Aku lakukan bagimu?” Orang buta itu menjawab, “Rabi, biarlah aku bisa melihat.”

耶稣说：「你去吧！你的信救了你了。」瞎子立刻看见了，就在路上跟随耶稣。

yē sū shuō ：「 nǐ qù ba ！ nǐ de xìn jiù le nǐ le 。」 xiā zǐ lì kè kàn jiàn le ， jiù zài lù shang gēn suí yē sū 。

Lalu, Yesus berkata kepadanya, “Pergilah. Imanmu telah menyembuhkan kamu.” Segera saat itu juga, dia mendapatkan kembali penglihatannya dan mengikut Yesus sepanjang jalan.