MATIUS 17

过了六天，耶稣带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰，暗暗地上了高山，

guò le liù tiān ， yē sū dài zhe bǐ dé 、 yǎ gè ， hé yǎ gè de xiōng dì yuē hàn ， àn àn dì shàng le gāo shān ，

Enam hari kemudian, Yesus mengajak Petrus, Yakobus, serta Yohanes saudara Yakobus, dan membawa mereka naik ke gunung yang tinggi secara tersendiri.

就在他们面前变了形象，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。

jiù zài tā men miàn qián biàn le xíng xiàng ， liǎn miàn míng liàng rú rì tou ， yī shang jié bái rú guāng 。

Lalu, Yesus berubah rupa di depan mereka. Wajah-Nya bersinar seperti matahari dan pakaian-Nya menjadi seputih cahaya.

忽然，有摩西、以利亚向他们显现，同耶稣说话。

hū rán ， yǒu mó xī 、 yǐ lì yà xiàng tā men xiǎn xiàn ， tóng yē sū shuō huà 。

Dan, lihat, tampaklah kepada mereka Musa dan Elia, sedang berbincang dengan Yesus.

彼得对耶稣说：「主啊，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。」

bǐ dé duì yē sū shuō ：「 zhǔ a ， wǒ men zài zhè lǐ zhēn hǎo ！ nǐ ruò yuàn yì ， wǒ jiù zài zhè lǐ dā sān zuò péng ， yí zuò wèi nǐ ， yí zuò wèi mó xī ， yí zuò wèi yǐ lì yà 。」

Petrus berkata kepada Yesus, “Tuhan, adalah baik bagi kita untuk berada di sini. Jika Engkau menghendaki, aku akan mendirikan tiga kemah di sini, satu untuk-Mu, satu untuk Musa, dan satu untuk Elia.”

说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：「这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！」

shuō huà zhī jiān ， hū rán yǒu yì duǒ guāng míng de yún cǎi zhē gài tā men ， qiě yǒu shēng yīn cóng yún cǎi lǐ chū lái ， shuō ：「 zhè shì wǒ de ài zǐ ， wǒ suǒ xǐ yuè de 。 nǐ men yào tīng tā ！」

Ketika Petrus masih bicara, sebuah awan yang terang menaungi mereka, dan lihat, ada suara dari dalam awan itu yang berkata, “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Nya Aku berkenan. Dengarkanlah Dia.”

门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。

mén tú tīng jiàn ， jiù fǔ fú zài dì ， jí qí hài pà 。

Ketika murid-murid mendengar ini, mereka tersungkur dengan wajah sampai ke tanah dan sangat ketakutan.

耶稣进前来，摸他们，说：「起来，不要害怕！」

yē sū jìn qián lái ， mō tā men ， shuō ：「 qǐ lái ， bú yào hài pà ！」

Namun, Yesus datang dan menyentuh mereka, kata-Nya, “Bangunlah dan jangan takut.”

他们举目不见一人，只见耶稣在那里。

tā men jǔ mù bú jiàn yì rén ， zhǐ jiàn yē sū zài nà lǐ 。

Ketika mereka mengangkat mata mereka, mereka tidak melihat siapa pun, kecuali Yesus sendiri.

下山的时候，耶稣吩咐他们说：「人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。」

xià shān de shí hòu ， yē sū fēn fù tā men shuō ：「 rén zǐ hái méi yǒu cóng sǐ lǐ fù huó ， nǐ men bú yào jiāng suǒ kàn jiàn de gào sù rén 。」

Saat mereka turun dari gunung, Yesus memerintahkan mereka, kata-Nya, “Jangan ceritakan penglihatan itu kepada siapa pun sampai Anak Manusia dibangkitkan dari antara orang mati.”

门徒问耶稣说：「文士为什么说以利亚必须先来？」

mén tú wèn yē sū shuō ：「 wén shì wèi shén me shuō yǐ lì yà bì xū xiān lái ？」

Dan, murid-murid bertanya kepada-Nya, “Lalu, mengapa ahli-ahli Taurat berkata bahwa Elia harus datang terlebih dahulu? ”

耶稣回答说：「以利亚固然先来，并要复兴万事；

yē sū huí dá shuō ：「 yǐ lì yà gù rán xiān lái ， bìng yào fù xīng wàn shì ；

Yesus menjawab, “Elia memang datang terlebih dahulu dan akan memulihkan segala sesuatu.

只是我告诉你们，以利亚已经来了，人却不认识他，竟任意待他。人子也将要这样受他们的害。」

zhǐ shì wǒ gào sù nǐ men ， yǐ lì yà yǐ jīng lái le ， rén què bú rèn shi tā ， jìng rèn yì dài tā 。 rén zǐ yě jiāng yào zhè yàng shòu tā men de hài 。」

Namun, Aku mengatakan kepadamu bahwa Elia sudah datang, tetapi mereka tidak mengenalinya dan memperlakukannya menurut kemauan mereka. Demikian juga Anak Manusia akan menderita di tangan mereka.”

门徒这才明白耶稣所说的是指着施洗的约翰。

mén tú zhè cái míng bái yē sū suǒ shuō de shì zhǐ zhe shī xǐ de yuē hàn 。

Kemudian, para murid mengerti bahwa Dia berbicara kepada mereka tentang Yohanes Pembaptis.

耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，

yē sū hé mén tú dào le zhòng rén nà lǐ ， yǒu yí gè rén lái jiàn yē sū ， guì xià ，

Ketika Yesus dan murid-murid kembali kepada orang banyak, seorang laki-laki datang kepada Yesus dengan berlutut di hadapan-Nya sambil berkata,

说：「主啊，怜悯我的儿子！他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。

shuō ：「 zhǔ a ， lián mǐn wǒ de ér zǐ ！ tā hài diān xián de bìng hěn kǔ ， lǚ cì diē zài huǒ lǐ ， lǚ cì diē zài shuǐ lǐ 。

“Tuhan, kasihanilah anakku sebab ia sakit ayan dan sangat menderita. Ia sering jatuh ke dalam api dan ke dalam air.

我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。」

wǒ dài tā dào nǐ mén tú nà lǐ ， tā men què bù néng yī zhì tā 。」

Aku sudah membawanya kepada murid-murid-Mu, tetapi mereka tidak dapat menyembuhkan dia.”

耶稣说：「嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！」

yē sū shuō ：「 ài ！ zhè yòu bú xìn yòu bèi miù de shì dài a ， wǒ zài nǐ men zhè lǐ yào dào jǐ shí ne ？ wǒ rěn nài nǐ men yào dào jǐ shí ne ？ bǎ tā dài dào wǒ zhè lǐ lái ba ！」

Yesus menjawab, “Hai, kamu generasi yang tidak percaya dan sesat! Berapa lama lagi Aku akan tinggal bersamamu? Berapa lama lagi Aku harus bersabar terhadap kamu? Bawalah anak itu kepada-Ku.”

耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊愈了。

yē sū chì zé nà guǐ ， guǐ jiù chū lái ； cóng cǐ hái zi jiù quán yù le 。

Maka Yesus membentak roh jahat itu sehingga keluar dari anak laki-laki itu, dan anak itu sembuh saat itu juga.

门徒暗暗地到耶稣跟前，说：「我们为什么不能赶出那鬼呢？」

mén tú àn àn dì dào yē sū gēn qián ， shuō ：「 wǒ men wèi shén me bù néng gǎn chū nà guǐ ne ？」

Kemudian para murid datang kepada Yesus, ketika mereka sendirian dengan-Nya dan bertanya, “Mengapa kami tidak dapat mengusir roh jahat itu?”

耶稣说：「是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心，像一粒芥菜种，就是对这座山说：『你从这边挪到那边』，它也必挪去；并且你们没有一件不能做的事了。

yē sū shuō ：「 shì yīn nǐ men de xìn xīn xiǎo 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， nǐ men ruò yǒu xìn xīn ， xiàng yí lì jiè cài zhǒng ， jiù shì duì zhè zuò shān shuō ：『 nǐ cóng zhè biān nuó dào nà biān 』， tā yě bì nuó qù ； bìng qiě nǐ men méi yǒu yí jiàn bù néng zuò de shì le 。

Kata-Nya kepada mereka, “Karena imanmu yang kecil. Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu, kalau kamu mempunyai iman sebesar biji sesawi saja , maka kamu dapat berkata kepada gunung ini, ‘Pindahlah dari tempat ini ke sana!’ dan gunung ini akan pindah. Tidak ada yang mustahil bagimu.

至于这一类的鬼，若不祷告、禁食，他就不出来 。」

zhì yú zhè yí lèi de guǐ ， ruò bù dǎo gào 、 jìn shí ， tā jiù bù chū lái 。」

[Akan tetapi, jenis ini hanya dapat diusir dengan doa dan puasa.”]

他们还住在加利利的时候，耶稣对门徒说：「人子将要被交在人手里。

tā men hái zhù zài jiā lì lì de shí hòu ， yē sū duì mén tú shuō ：「 rén zǐ jiāng yào bèi jiāo zài rén shǒu lǐ 。

Ketika Yesus dan murid-murid-Nya sedang berkumpul di wilayah Galilea, Dia berkata kepada mereka, “Anak Manusia akan diserahkan ke dalam tangan manusia,

他们要杀害他，第三日他要复活。」门徒就大大地忧愁。

tā men yào shā hài tā ， dì sān rì tā yào fù huó 。」 mén tú jiù dà dà dì yōu chóu 。

dan mereka akan membunuh-Nya, dan Dia akan dibangkitkan pada hari yang ketiga.” Dan, para murid-Nya menjadi sangat sedih.

到了迦百农，有收丁税的人来见彼得，说：「你们的先生不纳丁税 吗？」

dào le jiā bǎi nóng ， yǒu shōu dīng shuì de rén lái jiàn bǐ dé ， shuō ：「 nǐ men de xiān shēng bú nà dīng shuì ma ？」

Ketika mereka tiba di Kapernaum, para pengumpul pajak 2 dirham datang kepada Petrus dan bertanya, “Apakah gurumu tidak membayar pajak 2 dirham? ”

彼得说：「纳。」他进了屋子，耶稣先向他说：「西门，你的意思如何？世上的君王向谁征收关税、丁税？是向自己的儿子呢？是向外人呢？」

bǐ dé shuō ：「 nà 。」 tā jìn le wū zi ， yē sū xiān xiàng tā shuō ：「 xī mén ， nǐ de yì sī rú hé ？ shì shàng de jūn wáng xiàng shuí zhēng shōu guān shuì 、 dīng shuì ？ shì xiàng zì jǐ de ér zi ne ？ shì xiàng wài rén ne ？」

Petrus menjawab, “Ya.” Ketika ia masuk ke dalam rumah, Yesus terlebih dahulu berbicara kepadanya, “Bagaimana pendapatmu, Simon? Dari siapakah raja-raja dunia ini menagih bea dan pajak? Dari anak-anaknya atau dari orang lain?”

彼得说：「是向外人。」耶稣说：「既然如此，儿子就可以免税了。

bǐ dé shuō ：「 shì xiàng wài rén 。」 yē sū shuō ：「 jì rán rú cǐ ， ér zi jiù kě yǐ miǎn shuì le 。

Ketika Petrus menjawab, “Dari orang lain,” Yesus berkata kepadanya, “Kalau begitu, anak-anaknya bebas.

但恐怕触犯 他们，你且往海边去钓鱼，把先钓上来的鱼拿起来，开了它的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的税银。」

dàn kǒng pà chù fàn tā men ， nǐ qiě wǎng hǎi biān qù diào yú ， bǎ xiān diào shàng lái de yú ná qǐ lái ， kāi le tā de kǒu ， bì dé yí kuài qián ， kě yǐ ná qù gěi tā men ， zuò nǐ wǒ de shuì yín 。」

Akan tetapi, supaya kita tidak menyinggung mereka, pergilah ke danau dan lemparkan kail. Ambillah ikan yang pertama muncul dan ketika kamu membuka mulutnya, kamu akan menemukan sekeping stater . Ambillah uang itu dan berikan kepada mereka, bagi-Ku dan bagimu.”