MATIUS 2

当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：

dāng xī lǜ wáng de shí hòu ， yē sū shēng zài yóu tài de bó lì héng 。 yǒu jǐ gè bó shì cóng dōng fāng lái dào yē lù sā lěng ， shuō ：

Sekarang, setelah Yesus lahir di Betlehem, di Yudea, pada zaman Raja Herodes, lihat, orang-orang Majus dari timur datang ke Yerusalem.

「那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。」

「 nà shēng xià lái zuò yóu tài rén zhī wáng de zài nǎ lǐ ？ wǒ men zài dōng fāng kàn jiàn tā de xīng ， tè lái bài tā 。」

Mereka bertanya, “Di manakah Dia, Raja orang Yahudi yang dilahirkan itu? Sebab, kami telah melihat bintang-Nya di timur dan kami datang untuk menyembah-Nya.”

希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷合城的人也都不安。

xī lǜ wáng tīng jiàn le ， jiù xīn lǐ bù ān ； yē lù sā lěng hé chéng de rén yě dōu bù ān 。

Ketika Raja Herodes mendengar hal ini, gelisahlah dia dan seluruh Yerusalem bersamanya.

他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：「基督当生在何处？」

tā jiù zhào qí le jì sī zhǎng hé mín jiān de wén shì ， wèn tā men shuō ：「 jī dū dāng shēng zài hé chù ？」

Lalu, dia mengumpulkan semua imam kepala dan ahli-ahli Taurat bangsa itu. Dia bertanya kepada mereka di mana Kristus dilahirkan.

他们回答说：「在犹太的伯利恒。因为有先知记着，说：

tā men huí dá shuō ：「 zài yóu tài de bó lì héng 。 yīn wèi yǒu xiān zhī jì zhe ， shuō ：

Mereka menjawab, “Di Betlehem, wilayah Yudea, karena beginilah yang ditulis oleh nabi:

犹大地的伯利恒啊， 你在犹大诸城中并不是最小的； 因为将来有一位君王要从你那里出来， 牧养我以色列民。」

yóu dà dì de bó lì héng a ， nǐ zài yóu dà zhū chéng zhōng bìng bú shì zuì xiǎo de ； yīn wèi jiāng lái yǒu yí wèi jūn wáng yào cóng nǐ nà lǐ chū lái ， mù yǎng wǒ yǐ sè liè mín 。」

‘Tetapi engkau, hai Betlehem Efrata, di tanah Yehuda, engkau bukanlah yang terkecil di antara penguasa Yehuda, karena darimu akan bangkit bagi-Ku, seorang yang akan memerintah Israel.’” Mikha 5:2

当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，

dāng xià ， xī lǜ àn àn dì zhào le bó shì lái ， xì wèn nà xīng shì shén me shí hòu chū xiàn de ，

Kemudian, Herodes diam-diam memanggil orang-orang Majus itu, meminta kepastian dari mereka tentang waktu bersinarnya bintang itu.

就差他们往伯利恒去，说：「你们去仔细寻访那小孩子，寻到了就来报信，我也好去拜他。」

jiù chà tā men wǎng bó lì héng qù ， shuō ：「 nǐ men qù zǐ xì xún fǎng nà xiǎo hái zi ， xún dào le jiù lái bào xìn ， wǒ yě hǎo qù bài tā 。」

Lalu, dia menyuruh mereka ke Betlehem dan berkata, “Pergi dan selidikilah dengan teliti tentang Anak itu. Dan, kalau kamu sudah menemukan-Nya, beritahukanlah kepadaku supaya aku juga bisa datang dan menyembah-Nya.”

他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。

tā men tīng jiàn wáng de huà jiù qù le 。 zài dōng fāng suǒ kàn jiàn de nà xīng hū rán zài tā men qián tou xíng ， zhí xíng dào xiǎo hái zi de dì fāng ， jiù zài shàng tóu tíng zhù le 。

Setelah mendengarkan raja, mereka pergi. Dan, lihat, bintang yang mereka lihat di timur itu menuntun mereka sampai tiba dan berhenti di atas tempat Anak itu berada.

他们看见那星，就大大地欢喜；

tā men kàn jiàn nà xīng ， jiù dà dà dì huān xǐ ；

Ketika melihat bintang itu, mereka bersukacita dengan sukacita yang sangat besar.

进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。

jìn le fáng zi ， kàn jiàn xiǎo hái zi hé tā mǔ qīn mǎ lì yà ， jiù fǔ fú bài nà xiǎo hái zi ， jiē kāi bǎo hé ， ná huáng jīn 、 rǔ xiāng 、 mò yào wèi lǐ wù xiàn gěi tā 。

Setelah masuk ke dalam rumah, mereka menemukan Anak itu bersama Maria, ibu-Nya. Lalu, mereka tersungkur dan menyembah-Nya. Kemudian, mereka membuka tempat-tempat harta mereka dan mempersembahkan hadiah-hadiah kepada-Nya, yaitu emas, kemenyan, dan mur .

博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。

bó shì yīn wèi zài mèng zhōng bèi zhǔ zhǐ shì bú yào huí qù jiàn xī lǜ ， jiù cóng bié de lù huí běn dì qù le 。

Dan, sesudah diperingatkan dalam mimpi agar jangan kembali kepada Herodes, mereka kembali ke negerinya melalui jalan lain.

他们去后，有主的使者向约瑟梦中显现，说：「起来！带着小孩子同他母亲逃往埃及，住在那里，等我吩咐你；因为希律必寻找小孩子，要除灭他。」

tā men qù hòu ， yǒu zhǔ de shǐ zhě xiàng yuē sè mèng zhōng xiǎn xiàn ， shuō ：「 qǐ lái ！ dài zhe xiǎo hái zi tóng tā mǔ qīn táo wǎng āi jí ， zhù zài nà lǐ ， děng wǒ fēn fù nǐ ； yīn wèi xī lǜ bì xún zhǎo xiǎo hái zi ， yào chú miè tā 。」

Setelah orang-orang Majus itu pergi, lihat, malaikat Tuhan tampak kepada Yusuf dalam mimpi dan berkata, “Bangunlah! Bawa Anak itu bersama ibu-Nya dan larilah ke Mesir . Tinggallah di sana sampai Aku berbicara kepadamu karena Herodes ingin mencari Anak itu untuk membinasakan-Nya.”

约瑟就起来，夜间带着小孩子和他母亲往埃及去，

yuē sè jiù qǐ lái ， yè jiān dài zhe xiǎo hái zi hé tā mǔ qīn wǎng āi jí qù ，

Kemudian, Yusuf bangun dan membawa Anak itu dengan ibu-Nya pada waktu malam untuk pergi ke Mesir,

住在那里，直到希律死了。这是要应验主借先知所说的话，说：「我从埃及召出我的儿子来。」

zhù zài nà lǐ ， zhí dào xī lǜ sǐ le 。 zhè shì yào yìng yàn zhǔ jiè xiān zhī suǒ shuō de huà ， shuō ：「 wǒ cóng āi jí zhào chū wǒ de ér zi lái 。」

dan tinggal di sana sampai Herodes mati supaya digenapilah yang difirmankan Tuhan melalui nabi: “Dan dari Mesir Kupanggil Anak-Ku.” Hosea 11:1

希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。

xī lǜ jiàn zì jǐ bèi bó shì yú nòng ， jiù dà dà fā nù ， chà rén jiāng bó lì héng chéng lǐ bìng sì jìng suǒ yǒu de nán hái ， zhào zhe tā xiàng bó shì zǐ xì chá wèn de shí hòu ， fán liǎng suì yǐ lǐ de ， dōu shā jìn le 。

Kemudian, ketika Herodes tahu bahwa dia sudah diperdaya oleh orang-orang Majus, dia sangat murka dan memerintahkan untuk membunuh semua anak laki-laki di Betlehem dan seluruh wilayah di sekitarnya, yang berumur dua tahun ke bawah, sesuai dengan waktu yang sudah ia pastikan dari orang-orang Majus.

这就应了先知耶利米的话，说：

zhè jiù yìng le xiān zhī yē lì mǐ de huà ， shuō ：

Maka, genaplah yang disampaikan oleh Nabi Yeremia:

在拉玛听见号咷大哭的声音， 是拉结哭她儿女， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。

zài lā mǎ tīng jiàn hào táo dà kū de shēng yīn ， shì lā jié kū tā ér nǚ ， bù kěn shòu ān wèi ， yīn wèi tā men dōu bú zài le 。

“Suatu suara terdengar di Rama , tangisan dan ratapan yang sangat sedih . Rahel menangisi anak-anaknya , dan tidak mau dihibur karena mereka sudah tiada.” Yeremia 31:15

希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：

xī lǜ sǐ le yǐ hòu ， yǒu zhǔ de shǐ zhě zài āi jí xiàng yuē sè mèng zhōng xiǎn xiàn ， shuō ：

Namun, ketika Herodes mati, lihat, malaikat Tuhan menampakkan diri dalam mimpi kepada Yusuf di Mesir,

「起来！带着小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。」

「 qǐ lái ！ dài zhe xiǎo hái zi hé tā mǔ qīn wǎng yǐ sè liè dì qù ， yīn wèi yào hài xiǎo hái zi xìng mìng de rén yǐ jīng sǐ le 。」

dan berkata, “Bangunlah, bawa Anak itu dengan ibu-Nya dan pergilah ke tanah Israel karena orang-orang yang berusaha membunuh nyawa Anak itu sudah mati.”

约瑟就起来，把小孩子和他母亲带到以色列地去；

yuē sè jiù qǐ lái ， bǎ xiǎo hái zi hé tā mǔ qīn dài dào yǐ sè liè dì qù ；

Lalu, dia bangun dan membawa Anak itu beserta ibu-Nya dan kembali ke tanah Israel.

只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往加利利境内去了，

zhī yīn tīng jiàn yà jī lǎo jiē zhe tā fù qīn xī lǜ zuò le yóu tài wáng ， jiù pà wǎng nà lǐ qù ， yòu zài mèng zhōng bèi zhǔ zhǐ shì ， biàn wǎng jiā lì lì jìng nèi qù le ，

Akan tetapi, ketika dia mendengar bahwa Arkhelaus memerintah di Yudea menggantikan Herodes, ayahnya, Yusuf takut pergi ke sana. Setelah diperingatkan dalam mimpi, dia pergi ke wilayah Galilea.

到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那里。这是要应验先知所说，他将称为拿撒勒人的话了。

dào le yí zuò chéng ， míng jiào ná sā lè ， jiù zhù zài nà lǐ 。 zhè shì yào yìng yàn xiān zhī suǒ shuō ， tā jiāng chēng wéi ná sā lè rén de huà le 。

Dia tiba dan tinggal di sebuah kota yang bernama Nazaret supaya genaplah yang disampaikan para nabi, “Dia akan disebut ‘Orang Nazaret’.”