MATIUS 3

那时，有施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，说：

nà shí ， yǒu shī xǐ de yuē hàn chū lái ， zài yóu tài de kuàng yě chuán dào ， shuō ：

Pada hari-hari itu, muncullah Yohanes Pembaptis , berkhotbah di padang belantara Yudea .

「天国近了，你们应当悔改！」

「 tiān guó jìn le ， nǐ men yīng dāng huǐ gǎi ！」

Dia berkata, “Bertobatlah karena Kerajaan Surga sudah dekat.”

这人就是先知以赛亚所说的。他说：「在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路！」

zhè rén jiù shì xiān zhī yǐ sài yà suǒ shuō de 。 tā shuō ：「 zài kuàng yě yǒu rén shēng hǎn zhe shuō ： yù bèi zhǔ de dào ， xiū zhí tā de lù ！」

Sebab, dialah yang diucapkan Nabi Yesaya ketika berkata, “Ada suara berseru-seru: ‘Persiapkan jalan di padang belantara bagi TUHAN! Ratakan jalan di padang gurun bagi Allah kita! .’” Yesaya 40:3

这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。

zhè yuē hàn shēn chuān luò tuo máo de yī fu ， yāo shù pí dài ， chī de shì huáng chóng 、 yě mì 。

Dan, Yohanes sendiri mengenakan pakaiannya dari bulu unta dan sabuk kulit di sekeliling pinggangnya. Makanannya adalah belalang-belalang dan madu hutan .

那时，耶路撒冷和犹太全地，并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，

nà shí ， yē lù sā lěng hé yóu tài quán dì ， bìng yuē dàn hé yí dài dì fāng de rén ， dōu chū qù dào yuē hàn nà li ，

Kemudian, orang-orang Yerusalem datang kepadanya, dan seluruh Yudea, dan seluruh wilayah di sekitar Yordan .

承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。

chéng rèn tā men de zuì ， zài yuē dàn hé lǐ shòu tā de xǐ 。

Lalu, mereka dibaptiskan olehnya di Sungai Yordan, sambil mengakui dosa-dosa mereka.

约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：「毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的愤怒呢？

yuē hàn kàn jiàn xǔ duō fǎ lì sài rén hé sā dū gāi rén yě lái shòu xǐ ， jiù duì tā men shuō ：「 dú shé de zhǒng lèi ！ shuí zhǐ shì nǐ men táo bì jiāng lái de fèn nù ne ？

Namun, ketika Yohanes melihat banyak orang Farisi dan Saduki datang pada baptisannya, dia berkata kepada mereka, “Kamu, keturunan ular beludak , siapa yang memperingatkan kamu untuk lari dari murka yang akan datang?

你们要结出果子来，与悔改的心相称。

nǐ men yào jiē chū guǒ zi lái ， yǔ huǐ gǎi de xīn xiāng chèn 。

Karena itu, hasilkanlah buah-buah yang sesuai dengan pertobatan,

不要自己心里说：『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们， 神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

bú yào zì jǐ xīn li shuō ：『 yǒu yà bó lā hǎn wéi wǒ men de zǔ zōng 。』 wǒ gào sù nǐ men ， shén néng cóng zhè xiē shí tou zhōng gěi yà bó lā hǎn xīng qǐ zǐ sūn lái 。

dan jangan berpikir untuk berkata kepada dirimu sendiri, ‘Kami mempunyai Abraham, bapak leluhur kami,’ karena aku mengatakan kepadamu bahwa dari batu-batu ini, Allah sanggup membangkitkan anak-anak untuk Abraham!

现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

xiàn zài fǔ zi yǐ jīng fàng zài shù gēn shàng ， fán bù jiē hǎo guǒ zi de shù jiù kǎn xià lai ， diū zài huǒ lǐ 。

Bahkan, sekarang, kapak diletakkan di akar pohon-pohon, dan setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik ditebang dan dilemparkan ke dalam api.

我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

wǒ shì yòng shuǐ gěi nǐ men shī xǐ ， jiào nǐ men huǐ gǎi 。 dàn nà zài wǒ yǐ hòu lái de ， néng lì bǐ wǒ gèng dà ， wǒ jiù shì gěi tā tí xié yě bú pèi 。 tā yào yòng shèng líng yǔ huǒ gěi nǐ men shī xǐ 。

Aku sesungguhnya membaptis kamu dengan air untuk pertobatan, tetapi Dia yang datang sesudah aku adalah lebih berkuasa daripada aku, yang membawa sandal-Nya pun aku tidak layak. Dia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus dan dengan api.

他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。」

tā shǒu lǐ ná zhe bò ji ， yào yáng jìng tā de chǎng ， bǎ mài zi shōu zài cāng lǐ ， bǎ kāng yòng bú miè de huǒ shāo jìn le 。」

Alat penampi ada di tangan-Nya, dan Dia akan membersihkan tempat pengirikan-Nya , dan akan mengumpulkan gandum ke dalam lumbung. Namun, Dia akan membakar sekamnya dengan api yang tidak dapat dipadamkan.”

当下，耶稣从加利利来到约旦河，见了约翰，要受他的洗。

dāng xià ， yē sū cóng jiā lì lì lái dào yuē dàn hé ， jiàn le yuē hàn ， yào shòu tā de xǐ 。

Kemudian, Yesus datang dari Galilea ke Yordan kepada Yohanes untuk dibaptis olehnya.

约翰想要拦住他，说：「我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？」

yuē hàn xiǎng yào lán zhù tā ， shuō ：「 wǒ dāng shòu nǐ de xǐ ， nǐ fǎn dào shàng wǒ zhè lǐ lái ma ？」

Namun, Yohanes berusaha mencegah-Nya dan berkata, “Akulah yang perlu dibaptis oleh-Mu, tetapi justru Engkau yang datang kepadaku?”

耶稣回答说：「你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义 。」于是约翰许了他。

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ zàn qiě xǔ wǒ ， yīn wèi wǒ men lǐ dāng zhè yàng jìn zhū bān de yì 。」 yú shì yuē hàn xǔ le tā 。

Lalu, Yesus menjawab dan berkata kepadanya, “Biarkanlah hal itu terjadi sekarang pada kita untuk menggenapi seluruh kebenaran.” Dan, Yohanes pun membiarkan Dia.

耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他就看见 神的灵仿佛鸽子降下，落在他身上。

yē sū shòu le xǐ ， suí jí cóng shuǐ lǐ shàng lái 。 tiān hū rán wèi tā kāi le ， tā jiù kàn jiàn shén de líng fǎng fú gē zi jiàng xià ， luò zài tā shēn shang 。

Setelah dibaptis, Yesus langsung keluar dari air, dan lihat, surga terbuka dan Dia melihat Roh Allah turun seperti burung merpati datang ke atas-Nya.

从天上有声音说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

cóng tiān shàng yǒu shēng yīn shuō ：「 zhè shì wǒ de ài zǐ ， wǒ suǒ xǐ yuè de 。」

Dan, dengarlah suara dari surga yang berkata, “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan.”