NEHEMIA 1

哈迦利亚的儿子尼希米的言语如下： 亚达薛西王二十年基斯流月，我在书珊城的宫中。

hā jiā lì yà de ér zi ní xī mǐ de yán yǔ rú xià ： yà dá xuē xī wáng èr shí nián jī sī liú yuè ， wǒ zài shū shān chéng de gōng zhōng 。

Inilah perkataan Nehemia, anak Hakhalya. Pada bulan Kislew, pada tahun kedua puluh, ketika aku berada di Puri Susan,

那时，有我一个弟兄哈拿尼，同着几个人从犹大来。我问他们那些被掳归回、剩下逃脱的犹大人和耶路撒冷的光景。

nà shí ， yǒu wǒ yí gè dì xiong hā ná ní ， tóng zhe jǐ gè rén cóng yóu dà lái 。 wǒ wèn tā men nà xiē bèi lǔ guī huí 、 shèng xià táo tuō de yóu dà rén hé yē lù sā lěng de guāng jǐng 。

salah seorang saudaraku, Hanani, datang bersama beberapa orang dari Yehuda. Aku bertanya kepada mereka tentang orang-orang Yahudi yang terluput, yang terhindar dari penawanan, dan tentang Yerusalem.

他们对我说：「那些被掳归回剩下的人在犹大省遭大难，受凌辱；并且耶路撒冷的城墙拆毁，城门被火焚烧。」

tā men duì wǒ shuō ：「 nà xiē bèi lǔ guī huí shèng xià de rén zài yóu dà shěng zāo dà nàn ， shòu líng rǔ ； bìng qiě yē lù sā lěng de chéng qiáng chāi huǐ ， chéng mén bèi huǒ fén shāo 。」

Mereka berkata kepadaku, “Orang-orang yang tertinggal di sana, di provinsi, yang terhindar dari penawanan, berada dalam kesukaran besar dan tercela. Tembok Yerusalem telah runtuh dan pintu-pintu gerbangnya terbakar api.”

我听见这话，就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的 神面前禁食祈祷，说：

wǒ tīng jiàn zhè huà ， jiù zuò xià kū qì ， bēi āi jǐ rì ， zài tiān shàng de shén miàn qián jìn shí qí dǎo ， shuō ：

Ketika aku mendengar perkataan ini, aku duduk dan menangis, dan berkabung selama berhari-hari. Aku berpuasa dan berdoa di hadapan Allah semesta langit.

「耶和华—天上的 神，大而可畏的 神啊，你向爱你、守你诫命的人守约施慈爱。

「 yē hé huá — tiān shàng de shén ， dà ér kě wèi de shén a ， nǐ xiàng ài nǐ 、 shǒu nǐ jiè mìng de rén shǒu yuē shī cí ài 。

Aku berkata, “Ya TUHAN, Allah semesta langit, Allah Yang Mahabesar dan Mahaagung, yang memelihara perjanjian dan kasih setia kepada orang-orang yang mengasihi-Nya dan mematuhi perintah-perintah-Nya,

愿你睁眼看，侧耳听，你仆人昼夜在你面前为你众仆人以色列民的祈祷，承认我们以色列人向你所犯的罪；我与我父家都有罪了。

yuàn nǐ zhēng yǎn kàn ， cè ěr tīng ， nǐ pú rén zhòu yè zài nǐ miàn qián wèi nǐ zhòng pú rén yǐ sè liè mín de qí dǎo ， chéng rèn wǒ men yǐ sè liè rén xiàng nǐ suǒ fàn de zuì ； wǒ yǔ wǒ fù jiā dōu yǒu zuì le 。

biarlah mata-Mu terbuka dan telinga-Mu menaruh perhatian untuk mendengar doa hamba-Mu yang aku naikkan kepada-Mu hari ini, baik siang maupun malam bagi hamba-hamba-Mu, bangsa Israel. Aku mengakui dosa-dosa yang dilakukan oleh orang-orang Israel terhadap-Mu. Aku dan keluarga ayahku telah berdosa.

我们向你所行的甚是邪恶，没有遵守你借着仆人摩西所吩咐的诫命、律例、典章。

wǒ men xiàng nǐ suǒ xíng de shèn shì xié è ， méi yǒu zūn shǒu nǐ jiè zhe pú rén mó xī suǒ fēn fù de jiè mìng 、 lǜ lì 、 diǎn zhāng 。

Kami sudah berbuat jahat terhadap Engkau dan tidak mematuhi perintah-perintah, ketetapan-ketetapan, dan peraturan-peraturan yang telah Engkau sampaikan kepada hamba-Mu Musa.

求你记念所吩咐你仆人摩西的话，说：『你们若犯罪，我就把你们分散在万民中；

qiú nǐ jì niàn suǒ fēn fù nǐ pú rén mó xī de huà ， shuō ：『 nǐ men ruò fàn zuì ， wǒ jiù bǎ nǐ men fēn sàn zài wàn mín zhōng ；

Ingatlah perkataan yang telah Engkau sampaikan kepada hamba-Mu Musa, yang berbunyi, ‘Jika kamu tidak setia, Aku akan menceraiberaikan kamu di antara bangsa-bangsa.

但你们若归向我，谨守遵行我的诫命，你们被赶散的人虽在天涯，我也必从那里将他们招聚回来，带到我所选择立为我名的居所。』

dàn nǐ men ruò guī xiàng wǒ ， jǐn shǒu zūn xíng wǒ de jiè mìng ， nǐ men bèi gǎn sàn de rén suī zài tiān yá ， wǒ yě bì cóng nà lǐ jiāng tā men zhāo jù huí lái ， dài dào wǒ suǒ xuǎn zé lì wèi wǒ míng de jū suǒ 。』

Akan tetapi, jika kamu kembali kepada-Ku dan memelihara perintah-perintah-Ku serta melakukannya, sekalipun ada di antaramu yang dibuang sampai ujung langit, Aku akan mengumpulkan mereka dari sana dan membawa mereka ke tempat yang telah Kupilih untuk membuat nama-Ku bersemayam di sana.’

这都是你的仆人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救赎的。

zhè dōu shì nǐ de pú rén 、 nǐ de bǎi xìng ， jiù shì nǐ yòng dà lì hé dà néng de shǒu suǒ jiù shú de 。

Mereka adalah hamba-hamba-Mu dan umat-Mu, yang Engkau tebus dengan kekuatan-Mu yang besar dan tangan-Mu yang kuat.

主啊，求你侧耳听你仆人的祈祷，和喜爱敬畏你名众仆人的祈祷，使你仆人现今亨通，在王面前蒙恩。」 我是作王酒政的。

zhǔ a ， qiú nǐ cè ěr tīng nǐ pú rén de qí dǎo ， hé xǐ ài jìng wèi nǐ míng zhòng pú rén de qí dǎo ， shǐ nǐ pú rén xiàn jīn hēng tōng ， zài wáng miàn qián méng ēn 。」 wǒ shì zuò wáng jiǔ zhèng de 。

Ya Tuhan, berilah telinga kepada doa hamba-Mu ini, dan kepada doa hamba-hamba-Mu yang gemar memuji nama-Mu. Biarlah hamba-Mu berhasil hari ini dan berilah belas kasihan kepadanya di hadapan orang ini.” Pada saat itu, aku adalah seorang juru minuman raja.